Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но там Инквизицията не е покръствала насила евреите, нито е вземала и отглеждала децата като християни.
Czech[cs]
V San Franciscu inkvizice násilím nekřtí Židy, upaluje ty, kteří mají námitky a bere jejich děti, aby vyrůstaly jako křesťané.
Greek[el]
Στο Σαν Φρανσίσκο η " Ιερά Εξέταση " δεν σε βάπτιζε Εβραίο με τη βία, δεν έκαιγαν ανθρώπους, ούτε έπαιρναν τα παιδιά τους να τα κάνουν Χριστιανούς.
English[en]
In San Francisco, the Inquisition didn't baptize Jews by force, burn those who objected, and take their children to raise as Christians.
Spanish[es]
En San Francisco, la inquisición de Judios no los bautizaba a la fuerza, quemar a los que se opusieron, y tomar a sus hijos a plantear como cristianos.
Finnish[fi]
Mutta inkvisitio ei pakkokastanut siel - lä juutalaisia eikä polttanut heitä.
Croatian[hr]
U San Franciscu, inkvizicija nije na silu pokrštavali Židove, spaljivala one koji su prigovorili, i uzimala im djecu na preodgoj.
Portuguese[pt]
Em São Francisco, a Inquisição não baptizava os Judeus à força, queimavam os que recusavam, e educavam os seus filhos como Cristãos.
Romanian[ro]
În San Francisco, Inchiziţia nu a baptizat evreii cu forţa, să le ardă lucrurile, şi să le crească copii forţat ca şi Creştini.
Serbian[sr]
U San Francisku, inkvizicija nije na slilu pokrštavala Jevreje, spaljivala one koji su prigovorili, i uzimala im decu da ih odgaja kao hrišćanes.
Turkish[tr]
San Francisco'da yahudileri zorla vaftiz etmiyorlar, ve bunu reddenleri yakıp, çocuklarını hristiyan olarak yetişirmek için almıyorlar.