Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на властите на Бивша югославска република Македония, Общността може да предостави техническо съдействие в подкрепа на усилията на Бивша югославска република Македония за въвеждане на пълна конвертируемост на динара и постепенното сближаване на нейните политики до тези на Европейската валутна система.
Czech[cs]
Na žádost orgánů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie může Společenství poskytnout pomoc určenou na podporu úsilí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o zavedení plné směnitelnosti denáru a o postupné sblížení její politiky s politikou Evropského měnového systému.
Danish[da]
På anmodning af myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan Fællesskabet yde bistand til at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bestræbelser på at indføre fuldstændig konvertibilitet for denaren og på gradvis at udvikle sin politik i retning af det europæiske monetære system.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η Κοινότητα μπορεί να παρέχει συνδρομή προοριζόμενη να στηρίξει τις προσπάθειες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για καθιέρωση της πλήρους μετατρεψιμότητας του δηναρίου και τη σταδιακή ευθυγράμμιση των πολιτικών της προς εκείνες του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
English[en]
At the request of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Community may provide assistance designed to support the efforts of the former Yugoslav Republic of Macedonia towards the introduction of full convertibility of the Denar and the gradual development of its policies towards those of the European Monetary System.
Spanish[es]
A petición de las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia, la Comunidad podrá proporcionar asistencia destinada a apoyar los esfuerzos del país para introducir la plena convertibilidad del denar y la evolución gradual de sus políticas hacia las del sistema monetario europeo.
Estonian[et]
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametiasutuste taotlusel võib ühendus anda abi selleks, et toetada endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi jõupingutusi dinaari täieliku konverteeritavuse saavutamiseks ja tema poliitika järkjärguliseks lähendamiseks Euroopa Rahasüsteemi poliitikale.
Finnish[fi]
Yhteisö voi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten pyynnöstä tukea entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyrkimyksiä varmistaa denarin täydellinen vapaa vaihdettavuus ja sen pyrkimyksiä lähentää toimintaperiaatteitaan asteittain Euroopan valuuttajärjestelmän periaatteisiin.
French[fr]
À la demande des autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Communauté peut fournir une assistance technique afin d'aider ce pays à introduire la convertibilité intégrale du denar et à rapprocher progressivement ses politiques de celles du système monétaire européen.
Croatian[hr]
Na zahtjev tijela bivše jugoslavenske republike Makedonije Zajednica može osigurati pomoć u pružanju potpore naporima bivše jugoslavenske republike Makedonije prema uvođenju potpune konvertibilnosti denara te postupnom usklađivanju njezinih politika s politikama Europskog monetarnog sustava.
Italian[it]
Su richiesta delle autorità della ex Repubblica jugoslava di Macedonia, la Comunità può fornire l'assistenza tecnica necessaria per aiutare il paese ad introdurre la piena convertibilità del denaro e a ravvicinare gradualmente le sue politiche a quelle del Sistema monetario europeo.
Lithuanian[lt]
Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijų prašymu Bendrija gali teikti pagalbą, kuri padėtų Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai padaryti denarą visiškai konvertuojamą ir palaipsniui priderinti savo politikas prie Europos pinigų sistemos politikų.
Latvian[lv]
Pēc Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestāžu pieprasījuma Kopiena var sniegt palīdzību, lai atbalstītu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas centienus ieviest pilnīgu dināra konvertējamību un pakāpeniski pielāgot savas politikas Eiropas Monetārās sistēmas politikām.
Dutch[nl]
Op verzoek van de autoriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verstrekt de Gemeenschap technische bijstand ter ondersteuning van het streven van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië naar volledige convertibiliteit van de denar en de geleidelijke aanpassing van haar beleid aan het Europees Monetair Stelsel.
Polish[pl]
Na wniosek władz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii Wspólnota może udzielić pomocy mającej na celu wsparcie wysiłków Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w zakresie wprowadzania pełnej wymienialności dinara oraz stopniowego rozwoju jej polityk w kierunku Europejskiego Systemu Walutowego.
Portuguese[pt]
A pedido das autoridades da antiga República jugoslava da Macedónia, a Comunidade poderá prestar assistência a este país a fim de apoiar os seus esforços tendo em vista a introdução da plena convertibilidade do denar e de assegurar a aproximação progressiva das suas políticas às do Sistema Monetário Europeu.
Slovak[sk]
Na požiadanie orgánov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko Spoločenstvo môže poskytnúť pomoc navrhnutú na podporu úsilia Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko pri zavádzaní plnej konvertibility meny denar a postupnom rozvoji jej politík smerom k politikám Európskeho menového systému.
Slovenian[sl]
Na zahtevo organov oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije lahko Skupnost zagotovi pomoč, namenjeno podpori prizadevanjem Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za uvedbo polne konvertibilnosti denara in postopno približevanje njene politike politiki Evropskega monetarnega sistema.
Swedish[sv]
På begäran av myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien får gemenskapen tillhandahålla bistånd som är utformat att stödja f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansträngningar för att göra denaren fullt konvertibel och för att gradvis utveckla sin politik i linje med den som förs inom ramen för Europeiska monetära systemet.