Besonderhede van voorbeeld: -20553852297173805

Danish

er enig med Rådet i, at den internationale narkotikahandel kræver en fælles politik på EU-plan, men er foruroliget over indholdet af den politiske aftale, som Rådet er nået frem til om Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor, idet Parlamentet anser det for nødvendigt i overensstemmelse med nærhedsprincippet og på baggrund af forskellene på medlemsstaternes traditioner og praksis i straffeloven at begrænse rækkevidden af EU's politik for bekæmpelse af grænseoverskridende handel med narkotika;

German

äußert jedoch seine Bedenken über den Inhalt der vom Rat erzielten politischen Einigung über einen Rahmenbeschluss zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Handels mit Drogen, da es das Parlament für notwendig erachtet, im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip und angesichts der unterschiedlichen Traditionen und Systeme im Bereich des Strafrechts in den einzelnen Mitgliedstaaten den Anwendungsbereich der EU-Politik zur Bekämpfung der Drogenkriminalität auf den grenzüberschreitenden Drogenhandel zu beschränken;

Greek

συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι το διεθνές λαθρεμπόριο ναρκωτικών απαιτεί κοινή πολιτική της ΕΕ, εκφράζει όμως την ανησυχία του για το περιεχόμενο της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη από το Συμβούλιο σχετικά με την απόφαση πλαίσιο που εκθέτει τις ελάχιστες διατάξεις για τα συστατικά στοιχεία των εγκληματικών πράξεων και τις ποινές στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο κρίνει αναγκαίο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και στο φως των διαφορών στις παραδόσεις και στην πρακτική του ποινικού δικαίου μεταξύ των κρατών μελών, να περιορισθεί το πεδίο της πολιτικής της ΕΕ στην καταπολέμηση του διαμεθοριακού λαθρεμπορίου ναρκωτικών·

English

Agrees with the Council that international drug trafficking necessitates a common EU policy, but expresses its concern about the content of the political agreement reached by the Council on the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking, since the Parliament considers it necessary, in accordance with the subsidiarity principle and in the light of differences in tradition and criminal-law practice between Member States, to limit the scope of EU policy in the fight against drugs to cross-border drug trafficking;

Spanish

Expresa su acuerdo con el Consejo en que el tráfico internacional de drogas hace necesaria una política común de la UE, pero expresa su preocupación ante el contenido del acuerdo político alcanzado por el Consejo sobre la Decisión marco del Consejo relativa al establecimiento de disposiciones mínimas sobre los elementos constitutivos de delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas, ya que el Parlamento considera necesario, de acuerdo con el principio de subsidiariedad y en vista de las diferencias entre Estados miembros en cuanto a tradiciones y prácticas penales, que se limite el ámbito de aplicación de la política de la UE a la lucha contra el tráfico de drogas transfronterizo;

Finnish

on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että kansainvälisen huumekaupan torjunta edellyttää EU:n yhteistä politiikkaa, mutta on huolestunut sisällöllisesti neuvoston saavuttamasta poliittisesta sopimuksesta ehdotukseksi neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä, koska parlamentin mielestä on tarpeen, toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä perinteissä ja jäsenvaltioiden rikosoikeudellisissa käytänteissä esiintyvät erot huomioon ottaen, rajata EU:n huumeiden torjuntapolitiikan soveltamisala rajatylittävään huumekauppaan;

French

reconnaît avec le Conseil que le trafic international de stupéfiants appelle une politique commune de l'UE, mais exprime ses réserves quant au contenu de l'accord politique du Conseil sur la décision-cadre fixant les dispositions minimales concernant les éléments constitutifs d'une infraction et les sanctions du trafic de stupéfiants, étant donné que le Parlement juge nécessaire, conformément au principe de subsidiarité et au vu des différences de traditions et de pratiques pénales entre les États membres, de limiter la portée de la politique européenne de lutte anti-drogue au trafic transfrontalier de stupéfiants;

Italian

concorda con il Consiglio che il traffico internazionale di stupefacenti richiede una politica comune UE ma esprime preoccupazione per il contenuto dell'accordo politico raggiunto dal Consiglio sulla decisione quadro che stabilisce le disposizioni minime sugli elementi costitutivi dei reati e le sanzioni applicabili in materia di traffico di stupefacenti, in quanto ritiene necessario, in linea con il principio di sussidiarietà e alla luce delle differenze tra le tradizioni e le pratiche penali esistenti tra Stati membri, limitare la portata della politica UE nella lotta contro gli stupefacenti al traffico transfrontaliero di stupefacenti;

Dutch

is het eens met de Raad dat er een gemeenschappelijk EU-beleid noodzakelijk is om de internationale drugshandel te bestrijden, maar drukt zijn bezorgdheid uit over de inhoud van het politieke akkoord dat de Raad heeft bereikt over het kaderbesluit betreffende de vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de bestanddelen van strafbare feiten en met betrekking tot straffen op het gebied van de illegale drugshandel, omdat het Parlement het, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en gezien de verschillen inzake traditie en jurisprudentie tussen de lidstaten, nodig acht het toepassingsgebied van het EU-beleid ter bestrijding van drugs te beperken tot de bestrijding van de grensoverschrijdende drugshandel;

Portuguese

Concorda com o Conselho quanto ao facto de o tráfico de droga internacional necessitar de uma política comum da UE, mas expressa a sua preocupação sobre o conteúdo do acordo político alcançado pelo Conselho quanto à Decisão-Quadro sobre o estabelecimento de disposições mínimas relativas aos elementos constitutivos das infracções penais e das sanções aplicáveis no domínio do tráfico de droga, uma vez que o Parlamento considera necessário, em conformidade com o princípio da subsidiariedade e atendendo às diferença na tradição e na prática do direito penal entre os Estados-Membros, limitar o âmbito da política da UE em matéria de luta contra a droga ao tráfico transfronteiriço;

Swedish

Europaparlamentet anser precis som rådet att den internationella narkotikahandeln kräver en gemensam EU-politik, men uttrycker sin oro över innehållet i den politiska överenskommelse som nåddes av rådet om rambeslutet om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel, eftersom parlamentet anser det nödvändigt, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och i ljuset av de olikheter som finns i traditioner och bruk när det gäller straffrättsliga principer mellan medlemsstaterna, att begränsa omfattningen av EU:s politik i kampen mot narkotikahandeln till gränsöverskridande narkotikahandel.