Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'حان دور شخص آخر،' قال.
Bulgarian[bg]
„Сега е ред на някой друг“ - казал той.
Cebuano[ceb]
“Higayon na pud sa uban karon,” miingon siya.
Czech[cs]
„Teď je na řadě někdo jiný,“ řekl.
Danish[da]
»Nu er det en andens tur,« sagde han.
German[de]
„Jetzt ist ein anderer an der Reihe“, sagte er.
Greek[el]
«Είναι η σειρά κάποιου άλλου τώρα» είπε.
English[en]
“It is someone else’s turn now,” he said.
Spanish[es]
“Ahora le toca el turno a alguien más”, dijo.
Estonian[et]
„Nüüd on kellegi teise kord,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Nyt on jonkun muun vuoro”, hän sanoi.
Fijian[fj]
“Nona gauna e dua tale,” e kaya yani.
French[fr]
Il a dit : « C’est au tour de quelqu’un d’autre maintenant. »
Guarani[gn]
“Ko’áĝa otokáma ambuévape”, he’i.
Fiji Hindi[hif]
“ Ab dusre ke dena hi hai,” usne kaha.
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Yog lwm tus thib tam sim no lawm.”
Haitian[ht]
Li te di: “Se tou pa yon lòt moun kounyeya.”
Hungarian[hu]
„Átadom a helyem a következő embernek” – felelte.
Armenian[hy]
«Այժմ ուրիշի հերթն է փորձելու»,- ասաց նա։
Indonesian[id]
“Sekarang giliran orang lain,” dia berkata.
Icelandic[is]
„Eru ekki fleiri sem vilja prófa?“ spurði hann.
Italian[it]
“Adesso è il turno di qualcun altro”, rispose.
Japanese[ja]
他の人の番だからね。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Xwulak xhoonal jalan chik chixyalb’al,” chan.
Korean[ko]
“이제 다른 사람들이 탈 차례잖아.”
Lao[lo]
“ບັດ ນີ້ ມັນ ແມ່ນ ຜຽນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ,” ລາວ ເວົ້າ.
Lithuanian[lt]
„Dabar kažkieno kito eilė“, – tarė jis.
Latvian[lv]
„Ir pienākusi kāda cita kārta,” viņš teica.
Marshallese[mh]
“Kiiō iien in ej n̄an bar juon,” ekar ba.
Mongolian[mn]
“Одоо өөр хэн нэгний ээлж” гэж тэр хэлэв.
Norwegian[nb]
“Det er en annens tur nå,” sa han.
Dutch[nl]
‘Iemand anders is aan de beurt’, zei hij.
Navajo[nv]
“Haishii k’ad baa hoolzhiizh,” niila.
Papiamento[pap]
“Ta un otro hende su bùrt awor,” el a bisa.
Polish[pl]
„Teraz jest kolej kogoś innego” — odpowiedział.
Portuguese[pt]
“É a vez de outra pessoa agora”, ele disse.
Romanian[ro]
„Este rândul altcuiva acum”, a spus.
Russian[ru]
'Уступаю очередь', – ответил он.
Samoan[sm]
“Ua oo i le taimi o le isi tagata,” sa ia fai atu ai.
Swedish[sv]
”Det är någon annans tur nu”, sa han.
Tagalog[tl]
“Iba naman ang uupo,” sabi niya.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ange, “Kuo ʻosi hoku taimí, ko e tokotaha hokó ʻeni.”
Ukrainian[uk]
“Тепер це черга когось іншого”,---сказав він.