Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle die Ster van Dawid op ons klere wou vaswerk, het ons verduidelik dat ons Jehovah se Getuies is en dat ons die pers driehoek wou hê.
Amharic[am]
በልብሶቻችን ላይ የዳዊትን ኮከብ ሊሰፉልን ሲሉ የይሖዋ ምሥክሮች መሆናችንንና የወይን ጠጅ ቀለም ያለውን ባለሦስት ማዕዘን ምልክት እንደምንፈልግ ገለጽንላቸው።
Arabic[ar]
وعندما ارادوا ان يخيطوا نجمة داود على ملابسنا، اوضحنا اننا شاهدتان ليهوه ونريد المثلَّث الارجواني.
Central Bikol[bcl]
Kan gusto nindang itahi an Bitoon ni David sa samong gubing, ipinaliwanag mi na mga Saksi ni Jehova kami asin gusto niamo an lilang triangulo.
Bemba[bem]
Lintu balefwayo kubilila icishibilo ca Lutanda lwa kwa Davidi pa fya kufwala fyesu, twalibalondolwele ukuti twali Nte sha kwa Yehova kabili twalefwaya icishibilo ca purple triangle.
Bulgarian[bg]
Когато искаха да зашият звездата на Давид на дрехите ни, ние обяснихме, че сме Свидетелки на Йехова и искаме лилавия триъгълник.
Bislama[bi]
Taem oli wantem somap Sta blong Deved long klos blong mitufala, mitufala i eksplenem se mitufala i Wetnes blong Jeova, mo mitufala i wantem saen ya we i gat tri saed blong hem, we i blu mo red lelebet.
Bangla[bn]
তারা যখন আমাদের পোশাকে ডেভিডের তারকা সেলাই করে দিতে চেয়েছিলেন তখন আমরা ব্যাখ্যা করেছিলাম যে আমরা যিহোবার সাক্ষী এবং আমরা বেগুনি ত্রিভুজ চাই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang buot nilang itahi ang Bituon ni David sa among mga besti, kami misaysay nga kami maoy mga Saksi ni Jehova ug buot sa trianggulong purpura.
Czech[cs]
Když nám chtěli na šaty našít Davidovu hvězdu, vysvětlily jsme, že jsme svědkové Jehovovi, a chtěly jsme fialový trojúhelník.
Danish[da]
Da de ville sy en davidsstjerne på vores tøj, forklarede vi at vi var Jehovas vidner og derfor ønskede en lilla trekant.
German[de]
Als man uns den Davidstern aufnähen wollte, erklärten wir, wir seien Zeugen Jehovas und wünschten den lila Winkel.
Ewe[ee]
Esi wodi be yewoatɔ Dawid ƒe Ɣletivi ɖe míaƒe awu ŋu la, míegblɔ na wo be Yehowa Ðasefowoe míenye eye míedi dzogoe etɔ̃ ƒe avɔ kakɛ dzẽ la.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkeyomde ndikịm Ntantaọfiọn̄ David ndian ke ọfọn̄ nnyịn, nnyịn ima inam an̄wan̄a nte ke nnyịn ikedi Mme Ntiense Jehovah ndien ke ikoyom ọsọbọ ita mmọn̄ibọn̄.
Greek[el]
Όταν θέλησαν να ράψουν το Άστρο του Δαβίδ πάνω στα ρούχα μας, εξηγήσαμε ότι ήμασταν Μάρτυρες του Ιεχωβά και θέλαμε το μοβ τρίγωνο.
English[en]
When they wanted to sew the Star of David on our clothes, we explained that we were Jehovah’s Witnesses and wanted the purple triangle.
Spanish[es]
Cuando iban a coser en nuestras ropas la estrella de David, les explicamos que éramos testigos de Jehová y deseábamos que pusieran un triángulo púrpura.
Estonian[et]
Kui meiegi rõivastele taheti õmmelda Taaveti täht, selgitasime, et oleme Jehoova tunnistajad ja tahame violetset kolmnurka.
Finnish[fi]
Kun meidän vaatteisiimme haluttiin ommella Daavidin tähti, selitimme olevamme Jehovan todistajia ja haluavamme violetin kolmion.
Ga[gaa]
Kɛ amɛmiitao ni amɛkpɛ David Ŋulami lɛ amɛta wɔ atade lɛ mli lɛ, wɔtsɔɔ akɛ Yehowa Odasefoi ji wɔ ni akɛ wɔmiisumɔ purple triangle lɛ.
Hebrew[he]
כשביקשו לתפור מגן דוד על בגדינו, הסברנו שאנו עדות־יהוה ומעוניינות במשולש סגול.
Hindi[hi]
जब वे हमारे कपड़ों पर दाऊद का तारा सिलने लगे, तब हमने उन्हें समझाया कि हम यहोवा के साक्षी हैं और बैंजनी त्रिकोण चाहते हैं।
Croatian[hr]
Kad su nam htjeli prišiti Davidovu zvijezdu na našu odjeću, objasnile smo da smo mi Jehovini svjedoci i da želimo ljubičasti trokut.
Hungarian[hu]
Amikor a ruhánkra Dávid-csillagot akartak varrni, elmondtuk, hogy Jehova Tanúi vagyunk, és a lila háromszöget szeretnénk.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka ingin menjahitkan Bintang Daud pada pakaian kami, kami menjelaskan bahwa kami adalah Saksi-Saksi Yehuwa dan ingin dipasangkan segitiga ungu.
Iloko[ilo]
Idi idaitda ti Bituen ni David kadagiti kawesmi, inlawlawagmi a Saksi ni Jehova-kami ket kayatmi ti kolor ubi a trianggulo.
Italian[it]
Quando gli addetti cercarono di cucire la stella di Davide sulla nostra uniforme, spiegammo che eravamo testimoni di Geova e volevamo il triangolo viola.
Japanese[ja]
ナチスが私たちの服にダビデの星を縫い付けたがったとき,私たちは,自分たちはエホバの証人なので紫の三角形を縫い付けてほしいと説明しました。
Georgian[ka]
ჩვენს ტანსაცმელზე დავითის ვარსკვლავის დაკერება მოგვთხოვეს, მაგრამ ავუხსენით, რომ იეჰოვას მოწმეები ვიყავით და იისფერი სამკუთხედები გვსურდა.
Korean[ko]
그들이 우리 옷에 다윗의 별을 꿰매려 하자, 우리는 여호와의 증인이라서 보라색 삼각형을 원한다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango balingaki kotonga Monzoto ya Davidi na bilamba na biso, tolimbolaki ete tozali Batatoli ya Yehova mpe tolingi triangle ya violɛ.
Lithuanian[lt]
Kai jie norėjo ant mūsų drabužių užsiūti Dovydo žvaigždę, paaiškinome, kad mes — Jehovos Liudytojos ir norime purpurinių trikampių.
Latvian[lv]
Kad mums uz drēbēm gribēja uzšūt Dāvida zvaigzni, mēs paskaidrojām, ka esam Jehovas liecinieces un vēlamies sev violetu trīsstūri.
Malagasy[mg]
Rehefa nitady hanjaitra ilay Kintan’i Davida teo amin’ny akanjonay izy ireo, dia nohazavainay fa Vavolombelon’i Jehovah izahay ary ilay telozoro volomparasy no tianay.
Macedonian[mk]
Кога сакаа на нашите облеки да ја сошијат Давидовата ѕвезда, им објаснивме дека ние сме Јеховини сведоци и дека сакаме пурпурен триаголник.
Marathi[mr]
आमच्या कपड्यांवर ते जेव्हा दावीदाचा तारा शिवू लागले तेव्हा आम्ही त्यांना म्हणालो, की आम्ही यहोवाचे साक्षीदार आहोत त्यामुळे त्यांनी आमच्या कपड्यावर जांभळ्या रंगाचा त्रिकोण शिवावा.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့အဝတ်အစားပေါ်မှာ ဒါဝိဒ်ကြယ်တပ်ပေးချင်ကြတဲ့အခါမှာ ကျွန်မတို့ဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်တဲ့အတွက် ခရမ်းရောင်တြိဂံပဲ တပ်ချင်တယ်လို့ရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da de ville sy davidsstjernen på klærne våre, forklarte vi at vi var Jehovas vitner og ville ha den fiolette trekanten.
Dutch[nl]
Toen zij de davidster op onze kleren wilden naaien, legden wij uit dat wij Jehovah’s Getuigen waren en de paarse driehoek wilden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba nyaka go rokelela Naledi ya Dafida diaparong tša rena re be re hlalosa gore ke rena Dihlatse tša Jehofa gomme re be re nyaka khutlo-tharo e phepholo.
Nyanja[ny]
Pamene anafuna kusoka chizindikiro cha Nyenyezi ya Davide pazovala zathu, tinafotokoza kuti tinali a Mboni za Yehova ndipo tinafuna chizindikiro changodya zitatucho.
Papiamento[pap]
Ora nan kier a cose e Strea di David riba nos paña, nos a splica nan cu nos ta Testigo di Jehova i cu nos tabata kier e triángulo lila.
Polish[pl]
Kiedy chciano nam naszyć na ubrania gwiazdę Dawida, wyjaśniłyśmy, że jesteśmy Świadkami Jehowy i chcemy mieć fioletowe trójkąty.
Portuguese[pt]
Quando quiseram costurar a Estrela de Davi na nossa roupa, explicamos que éramos Testemunhas de Jeová e queríamos o triângulo roxo.
Romanian[ro]
Când au vrut să ne coasă Steaua lui David pe uniforme, noi două le-am explicat că făceam parte dintre Martorii lui Iehova şi că doream să purtăm triunghiul violet.
Russian[ru]
Когда к нашей одежде собирались пришить желтую звезду, мы сказали, что являемся Свидетелями Иеговы и хотим, чтобы нам нашили лиловый треугольник.
Slovak[sk]
Keď nám chceli na šaty prišiť Dávidovu hviezdu, vysvetlili sme im, že sme Jehovove svedkyne a chceme fialový trojuholník.
Slovenian[sl]
Ko so nama na najina oblačila hoteli prišiti Davidovo zvezdo, sva razložili, da sva Jehovovi priči in hočeva vijoličast trikotnik.
Samoan[sm]
Ina ua latou mananao e suʻi le Fetu o Tavita i o ma ofu, na ma faamalamalama atu o maʻua o Molimau a Ieova ma ma te mananao i le tafatolu violē.
Shona[sn]
Pavakanga vachida kusonera Nyeredzi yaDhavhidhi pambatya dzedu, takatsanangura kuti takanga tiri Zvapupu zvaJehovha uye taida chigamba chepepuru.
Albanian[sq]
Kur deshën të qepnin në rrobat tona Yllin e Davidit, u shpjeguam se ishim Dëshmitare të Jehovait dhe donim të na qepej trekëndëshi ngjyrë vjollcë.
Serbian[sr]
Kada su hteli da prišiju Davidovu zvezdu na našu odeću, objasnile smo im da smo Jehovini svedoci i da želimo ljubičasti trougao.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben wani nai a Stari foe David na wi krosi, dan wi ben taigi den taki wi ben de Jehovah Kotoigi èn taki wi ben wani a parsi dri-oekoe.
Southern Sotho[st]
Ha ba batla ho rokella Naleli ea Davida liaparong tsa rōna, re ile ra hlalosa hore re Lipaki tsa Jehova ’me re batla letšoao le pherese le likhutlo li tharo.
Swedish[sv]
När de ville sy Davidsstjärnan på våra dräkter, förklarade vi att vi var Jehovas vittnen och ville ha den lila triangeln.
Swahili[sw]
Walipotaka kushonelea hiyo Nyota ya Daudi kwenye mavazi yetu, tuliwaeleza kwamba sisi tulikuwa Mashahidi wa Yehova na tulitaka pembetatu ya zambarau.
Telugu[te]
మా బట్టలపై వాళ్లు దావీదు నక్షత్రాన్ని కుట్టబోతుంటే, మేము యెహోవాసాక్షులం గనుక మాకు ఊదారంగు త్రికోణం కావాలని మేము వివరించాము.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ต้องการ เย็บ เครื่องหมาย ดาว เดวิด ติด เสื้อ ของ เรา เรา จึง ชี้ แจง ว่า เรา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ ต้องการ ติด แถบ สาม เหลี่ยม สี ม่วง.
Tagalog[tl]
Nang nais nilang itahi ang Bituin ni David sa aming mga damit, ipinaliwanag namin na kami’y mga Saksi ni Jehova at nais namin ng tatsulok na lila.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba batla go rokelela Naledi ya ga Dafide mo diaparong tsa rona, re ne ra ba tlhalosetsa gore re Basupi ba ga Jehofa le gore re batla khutlotharo e e bobodudu.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a nau loto ai ke tuitui ‘a e Fetu‘u ‘a Tēvitá ki homa valá, na‘á ma fakamatala ange na‘á ma kau ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea ‘okú ma fiema‘u ‘a e tulai‘engikolo vāletí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik samapim Sta Bilong Devit long klos bilong mipela, mipela i tokim ol, mipela i Witnes Bilong Jehova na mipela i laikim retpela mak.
Turkish[tr]
Kıyafetlerimize Davud Yıldızı’nı dikmek istediklerinde, Yehova’nın Şahidi olduğumuzu ve mor üçgeni istediğimizi söyledik.
Tsonga[ts]
Loko va lave ku rhungelela Nyeleti ya Davhida eswiambalweni swa hina, hi va hlamuserile leswaku a hi ri Timbhoni ta Yehovha naswona a hi lava mfungho wa xilapana xa tinhla tinharhu.
Twi[tw]
Bere a na wɔpɛ sɛ wɔpam Dawid Nsoromma ntamasin bɔ yɛn ntade mu no, yɛkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ wɔn sɛ yɛyɛ Yehowa Adansefo ma enti yɛpɛ ntamasin ahinasa afasebiri no bi.
Tahitian[ty]
I to ratou hinaaroraa e nira i te Fetia a Davida i nia iho i to mâua ahu, ua faataa ’tu mâua e e Ite no Iehova mâua e te hinaaro ra mâua i te poro toru vareau.
Ukrainian[uk]
Коли вони хотіли пришити нам зірку Давида, ми пояснили, що є Свідками Єгови і тому хочемо фіолетовий трикутник.
Vietnamese[vi]
Khi họ muốn may Ngôi Sao Đa-vít trên áo chúng tôi, chúng tôi giải thích rằng chúng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va và muốn có tam giác tím trên đó.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fia tui ki tomā ʼu kofu te Fetuʼu ʼo Tavite, kae neʼe ma ʼui age kia nātou ko māua te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova pea neʼe ma loto ki te fakaʼiloga huʼa lotuma.
Xhosa[xh]
Xa ayefuna ukuthungela iNkwenkwezi kaDavide kwiimpahla zethu, sawacacisela ukuba sasingamaNgqina kaYehova yaye sasifuna unxantathu omfusa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fẹ́ rán Ìràwọ̀ Dáfídì mọ́ aṣọ wa, a ṣàlàyé pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wá, àmì onígun mẹ́ta elésè àlùkò sì ni à ń fẹ́.
Chinese[zh]
士兵准备在我们的衣服上缝上大卫之星,但我们告诉他,我们是耶和华见证人,要求他给我们缝上紫色三角。
Zulu[zu]
Lapho befuna ukuthungela i-Star of David ezingutsheni zethu, sachaza ukuthi singoFakazi BakaJehova futhi sifuna unxantathu onsomi.