Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Matthew 10:8) Rotughemị oopho bịn we oomo aruukụ iiḅereghị ḅilẹ r’abulọ u/lo ekụ iiḅereghị kụ eḅeeraạn nị r’ophooph ologhi obughẹ olegheri-iyaạr abidị olọ Ekpo-onhụ Enaạn.
Acoli[ach]
(Matayo 10:8) Kwan man tye nono pi jo me dini ducu ki pi jo ma dinigi peke ento ma gitye ki cwiny me medo ngec-gi i kom Lok pa Lubanga.
Adangme[ada]
(Mateo 10:8) A kɛ nihi ngɛ́ jami tsuaa jami mi kɛ nihi nɛ be jami ko mi, se a bua jɔ he wawɛɛ kaa a ma na Mawu Munyu ɔ mi níle babauu ɔ, peeɔ ní kasemi nɛ́ a he we nɔ́ ko.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:8) ለየትኛውም ሃይማኖት አባላት እንዲሁም የራሳቸው ሃይማኖት ባይኖራቸውም ስለ አምላክ ቃል ያላቸውን እውቀት የማሳደግ ልባዊ ፍላጎት ላላቸው ሰዎች ያለ ክፍያ የሚሰጥ ትምህርት ነው።
Arabic[ar]
(متى ١٠:٨) انه مجاني للناس من جميع الاديان، حتى للذين لا ينتمون الى ايّ دين ولكنهم مهتمون بإخلاص بزيادة معرفتهم عن كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:8) Iinaalok iyan nin daing bayad sa mga tawong gabos na klase an relihion asin sa mga mayo nin relihion alagad odok na interesado na madugangan an saindang kaaraman sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 10:8) Tusambilisha ukwabula ukulipilisha ku bantu ba mu mipepele yonse na ku bashipepa lelo abalefwaya icine cine ukwishibilako na fimbi pa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:8) То бива предлагано безплатно на хора от всички религии и на онези, които не изповядват никаква религия, но проявяват искрен интерес да увеличат познанието си за божието Слово.
Bislama[bi]
(Matiu 10:8) Stadi ya i fri long ol man blong eni skul, no long man we oli no gat skul be oli wantem tumas blong lanem olsem wanem blong kam klosap long God.
Bini[bin]
(Matiu 10:8) A keghi rhie ẹre ladian ọghe ọhẹ ne emwa ọghe ugamwẹ hia kevbe avbe emwa nẹi mwẹ ugamwẹ rhọkpa ne ọ ye sokpan ni ye ekhọekekhọe mwẹ ẹko rhiẹnrhiẹn mwẹ da ne iran muan irẹnmwi ọghe iran da Ẹmwẹ Osanobua.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৮) সমস্ত ধর্মের লোকেদের সঙ্গে এবং যারা কোন ধর্মেই বিশ্বাস করেন না কিন্তু ঈশ্বরের বাক্যের জ্ঞানে বৃদ্ধি পাওয়ার জন্য সত্যিই আগ্রহী, তাদের সঙ্গে বিনামূল্যে অধ্যয়ন করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:8) Kini gitanyag nga walay bayad ngadto sa mga tawo sa tanang relihiyon ug niadtong walay relihiyon apan tim-os nga maikagon sa pagpauswag sa ilang kahibalo sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Mattu 10:8) A suuk ngeni aramas meinisin ese lifilifil minne ar lamalam are ngeniir ekkewe esor ar lamalam nge ra mochen alapalo ar sile ussun an Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:8) I ganny ofer gratwitman avek dimoun dan tou sort relizyon e avek bann endividi ki pa pe pratik okenn relizyon me ki enterese senserman pour aprofondi zot konnesans dan Parol Bondye.
Czech[cs]
(Matouš 10:8) Poskytuje se bezplatně lidem kteréhokoli náboženství i těm, kdo se sice žádnému náboženství nevěnují, ale upřímně si přejí prohloubit své poznání Božího slova.
Welsh[cy]
(Mathew 10:8) Ond mae disgwyl fod gennych chi ddiddordeb diffuant yng Ngair Duw a’ch bod chi’n awyddus i gynyddu yn eich gwybodaeth amdano.
Danish[da]
(Mattæus 10:8) Det tilbydes gratis til alle som oprigtigt ønsker at vide noget mere om Bibelen, uanset om de er religiøse eller ej.
Dehu[dhv]
(Mataio 10:8) Nge hna kuca ej thatraqan la itre atr ne la nöjei hmi asë me kowe la itre atr ka thaa hane kö hmi ngo ka hetre hni ne ajane pe troa akökötren la atrehmekune i angatr ngöne la Wesi Ula i Akötresie.
Ewe[ee]
(Mateo 10:8) Wosrɔ̃a nua kple subɔsubɔhawo katã me tɔwo kpakple amesiwo mele subɔsubɔha aɖeke me o gake wodi vevie be woadzi woƒe Mawu ƒe Nyaa ŋuti sidzedze ɖe edzi la femaxee.
Efik[efi]
(Matthew 10:8) Ẹnọ mme owo ẹtode kpukpru ido ukpono ke mfọn ye mbon oro mînyeneke ido ukpono edi emi ẹnyenede udọn̄ ofụri esịt ndifori ifiọk mmọ ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:8) Αυτή προσφέρεται δωρεάν σε ανθρώπους όλων των θρησκειών καθώς και σε άτομα που δεν ανήκουν σε κάποια θρησκεία αλλά ενδιαφέρονται ειλικρινά να αυξήσουν τη γνώση τους για το Λόγο του Θεού.
English[en]
(Matthew 10:8) It is offered free of charge to people of all religions and to those who practice no religion but who are sincerely interested in increasing their knowledge of God’s Word.
Spanish[es]
Se ofrecen gratuitamente a personas de toda religión y a las que no practican ninguna en particular pero que sinceramente desean saber más de la Palabra de Dios.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۰:۸) ایشان کتاب مقدّس را به انسانها، از تمام مذاهب و حتّی به اشخاصی که به هیچ مذهبی وابسته نبوده لیکن صادقانه مصمّم میباشند بر معرفت خود در مورد کلام خدا بیفزایند، به طور رایگان آموزش میدهند.
Fijian[fj]
(Maciu 10:8) E dola raraba vei ira kece era dui lotu kei ira era sega ni lotu, ia era taleitaka mera vakalevutaka na nodra kila na Vosa ni Kalou.
Faroese[fo]
(Matteus 10:8) Tað verður ókeypis bjóðað øllum, sum ærliga ynskja at vita meira um Bíbliuna, líkamikið um tey eru trúgvandi ella ikki.
Ga[gaa]
(Mateo 10:8) Akɛhaa jamɔŋ bii fɛɛ kɛ mɛi ni bɛ jamɔ ko mli shi amɛyɛ he miishɛɛ waa akɛ amɛaaná Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli nilee babaoo lɛ, ni aheee nɔ ko hu.
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:8) E baireaki bwa e na akea boona nakoia aomata aika kaain Aaro nako ao nakoia naba ake akea aia Aro ake a kaotiota te nano ni kani karikirakea aia atatai n ana Taeka te Atua.
Gokana[gkn]
(Máátìù 10:8) Gbò e bà ólò sígá kọ̀láá íb tọ Bàrì nè gbò ébá náá ólò siná gé tọ Bàrì ólò nó pọí é be bà íé lèèma ge bọ̀ọ̀vẹ̀ gbàà ba nyìmànù e bà íé kilma ló Monbel Bàrì.
Goan Konkani[gom]
(Matev 10:8) Soglea Dormanchea lokank hi study funkeak diunk yeta. Tankanch nui, je dorm samballnant pun devachea utranchi guinean vaddovunk pranjol abhiruchin asat osleankuihi study funkiak diunk eta.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૦:૮) ભલે તમે ધાર્મિક હોવ કે નહિ, તમને વિના મૂલ્યે આ ઑફર કરવામાં આવે છે. એ માટે, તમે પરમેશ્વરને વધારે જાણવાની ઇચ્છા રાખો એ જ જરૂરી છે.
Gun[guw]
(Matiu 10:8) E nọ yin zizedonukọnna gbẹtọ lẹpo vọnu mahopọnna sinsẹ̀n yetọn. Humọ, mí nọ ze e donukọnna mẹhe ma tlẹ tin to sinsẹ̀n depope mẹ lẹ ṣigba he tindo ojlo nujọnu tọn nado hẹn oyọnẹn yetọn gando Ohó Jiwheyẹwhe tọn go jideji.
Hausa[ha]
(Matta 10:8) Ana ba da shi kyauta ga mutane na dukan addinai da waɗanda ba sa yin kowanne addini amma waɗanda da gaske suna son su ƙara saninsu na Kalmar Allah.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:8) इस मुफ्त इंतज़ाम से सभी धर्म के लोग फायदा पा सकते हैं, ऐसे लोग भी जो किसी धर्म को नहीं मानते मगर बाइबल का और ज़्यादा ज्ञान लेना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:8) Ginatanyag ini nga libre sa mga tawo bisan ano man ang ila relihion kag kay bisan sin-o nga wala sing relihion apang interesado gid nga madugangan ang iya nahibaluan sa Pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
(Mathais 10:8) Yog qhia pub dawb rau txhua tus, cov uas coj kev ntseeg thiab cov uas tsis coj kev ntseeg tibsi, tsuas yog lawv muaj lub siab xav kawm kom paub Vajtswv Txojlus tiag tiag.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10:8) Dubu idauidau idia badinaia taudia bona dubu ta idia badinaia lasi to idia ura momokani edia diba Dirava ena Hereva dekenai idia habadaia taudia dekenai ai hahedinaraia davana lasi.
Igbo[ig]
(Matiu 10:8) A na-eduziri ya ndị nọ n’okpukpe nile nakwa ndị na-enweghị okpukpe ha na-ekpe ma ha nwere mmasị n’ezie ime ka ihe ha maara banyere Okwu Chineke bukwuo ibu, n’efu.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:8) Libre dayta a maitukon kadagiti tattao iti amin a relihion ken kadagidiay awanan iti relihion ngem interesadoda unay a mangparang-ay iti pannakaammoda iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Matteus 10:8) Allir eiga kost á slíku námskeiði óháð trú sinni, og einnig þeir sem aðhyllast enga trú en langar til að kynnast Biblíunni betur.
Isoko[iso]
(Matiu 10:8) Ọvọvẹ o rrọ kẹ ahwo egagọ kpobi gbe enọ e rọ uvumọ egagọ họ rekiyọ a wo isiuru re a ru eriariẹ rai kpahe Ẹme Ọghẹnẹ rro viere.
Italian[it]
(Matteo 10:8) È offerto gratuitamente a persone di tutte le religioni e a coloro che non praticano nessuna religione, ma che vogliono sinceramente accrescere la propria conoscenza della Parola di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 10:8)神の言葉の知識を増し加えたいと誠実に願う人であれば,どの宗教に属している人でも,また宗教を持っていない人でも,無料で研究することができます。
Kamba[kam]
(Mathayo 10:8) Andũ ma ndĩni syonthe ona ala mate ma ndĩni nĩmatonya kũmanyĩw’a vate ndĩvi ethĩwa nĩmekwenda kwa ngoo ntheu kwongela ũmanyi woo wa Ndeto ya Ngai.
Khasi[kha]
(Matthaias 10:8) Ka long ka jinghikai ba khlem siew dor ïa ki briew jong kano kano ka niam bad ïa kito ba khlem don ha ka niam hynrei kiba sngewtynnat shisha ban pyniar ka jingsngewthun ha ka ktien u Blei.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 10:8) Andũ a ndini ciothe o hamwe na arĩa matarĩ a ndini no nĩmendete kũna kũongerera ũmenyo wao wa Kiugo kĩa Ngai, mathomithagio hatarĩ irĩhi.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:8) Ilumoorlutik Biibilimik paasisaqarnerorusuttunut, uppertuuppata uppertuunngippataluunniit, akeqanngilaq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:8) ಅದು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರದಿದ್ದರೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವವರಿಗಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದೆ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 10:8) 이 마련은 모든 종교인들에게 그리고 종교를 믿지는 않지만 하느님의 말씀에 관한 지식을 늘리는 데 진정으로 관심이 있는 사람들에게 무료로 제공됩니다.
Konzo[koo]
(Matayo 10:8) Likahebawa butsira eririha abandu ab’amadini wosi nabo abathawithe dini aliriryo ibananzire erikanyirirya obwenge bwabo obwe Kinywe kya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:8) Lufunjishiwa kwakubula mfweto kubantu babupopweshi bonse nekuboba babula kuyapo kubupopweshi buji bonse bino bakeba kufunda Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 10:8) Alyo kuligava pwa hana mukoso kovantu womaukerelikarunga nagenye ntani noku kwava ava pili kulihameka moukerelikarunga nye vana hara kugwederera ediwo lyawo lyoNonkango daKarunga.
Ganda[lg]
(Matayo 10:8) Abantu ab’eddiini yonna, era n’abo abatalina ddiini naye nga baagala mu bwesimbu okwongera ku kumanya kw’EKigambo kya Katonda kwe balina basobola okuyiga awatali kusasula.
Lozi[loz]
(Mateu 10:8) I fiwa ku si na tifo kwa batu ba bulapeli kaufela ni ba ba si na bulapeli ba ba bata luli ku ekeza kwa zibo ya bona ya Linzwi la Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:8) Badi balonga ne bantu ba bitendelelu bionso, ne badi kabayi batendelela Nzambi kadi bikale bajinga ne muoyo mujima bua kuvudija dimanya diabu dia Dîyi dia Nzambi, ne badi balonga nabu nunku kakuyi dibafutshisha dikuta nansha dimue.
Luvale[lue]
(Mateu 10:8) Vaka-kwitava vamumauka osena navaze nawa kavetavako vanahase kuvanangula chilongesa kanechi chawana wakanyombo, chikalu kaha kuvanasake vavene kulinangula chikuma Mazu aKalunga.
Lunda[lun]
(Matewu 10:8) Akwidizishaña chawaana kudi antu amunsakililu yidi yejima niantu abula kwikala munsakililu ilaña anakukeña kwilukilahu Izu daNzambi chikupu.
Luo[luo]
(Mathayo 10:8) Ichiwe nono ni ji duto mantie e dinde te kata ni jogo ma ok ni e din madwaro ng’eyo ahinya Wach Nyasaye.
Latvian[lv]
(Mateja 10:8.) Tās tiek piedāvātas par brīvu visu reliģiju pārstāvjiem, kā arī tiem, kas nepieder ne pie vienas ticības, bet labprāt vēlas paplašināt savas zināšanas par Dieva Rakstiem.
Motu[meu]
(Mataio 10:8) Oibe, dubu e laomu taudia bona dubu asie laomu to e uramu Baibel bae dibaia namonamo taudia ida Baibel a herevalaia heboumu neganai, davana na asia gwauraiamu.
Morisyen[mfe]
(Matye 10:8) Li enn letid gratis pu tu dimunn dan ninport ki relizyon zot ete, ek usi pu bann ki pa pratik okenn relizyon me ki interese sinserman pu ogmant zot konesans Parol Bondye.
Malagasy[mg]
(Matio 10:8) Izy io dia atolotra maimaim-poana ny olona avy amin’ny fivavahana rehetra sy ireo tsy manana fivavahana, nefa maniry marina hampitombo ny fahalalany ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Matu 10:8) Ebellok kin ejelok wõnãn ñan ro jen aolep kabuñ ko im bareinwõt ñan ro im ejelok air kabuñ ak kin mol in burueir rekõnan kalaplok air jelã kin Nan in Anij.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:8) എല്ലാ മതസ്ഥർക്കും അതുപോലെ യാതൊരു മതവും ആചരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ദൈവവചനത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം വർധിപ്പിക്കാൻ ആത്മാർഥമായി താത്പര്യപ്പെടുന്നവർക്കും വേണ്ടി ഈ പഠനപരിപാടി സൗജന്യമായി നടത്തപ്പെടുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:८) देवाच्या वचनाचे ज्ञान वाढवू इच्छिणाऱ्या सर्वधर्मीय लोकांसाठी आणि कोणत्याही धर्माचे अनुसरण करत नसलेल्यां पण प्रांजळ मनाच्या लोकांसाठी देखील हा अभ्यास विनामूल्य आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 10:8) Jiġi offrut bla ħlas lin- nies taʼ kull reliġjon, u lil dawk li m’għandhom l- ebda reliġjon iżda li b’interess sinċier iridu jkunu jafu iżjed dwar il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၈) ဘာသာတရားအားလုံးမှလူများ၊ မည်သည့်ဘာသာတရားကိုမျှ မလိုက်စားသော်လည်း ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ပိုမိုသိကျွမ်းလိုသော စိတ်ရင်းမှန်သူများအား အခမဲ့ကမ်းလှမ်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 8) Dette tilbudet går ut til alle, både til dem som har en religion, og til dem som ikke har det, men som er interessert i å vite mer om Guds Ord.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:८) यो सबै धर्मका र धर्मै नमान्ने तर परमेश्वरको वचनको ज्ञान सिक्न चाहने निष्कपट मानिसहरूलाई निश्शुल्क सिकाइन्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 10:8) Kua foaki noa ke he tau tagata he tau lotu oti mo lautolu ne nakai fai lotu ka ko lautolu ni kua fiafia moli ke fakalaulahi ha lautolu a iloilo ke he Kupu he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:8) E swarwa ka ntle le tefo le batho ba madumedi ka moka le bao ba sego bodumeding eupša e le bao ka potego ba kgahlegelago go oketša tsebo ya bona ka Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:8) Ndi laulere ndipo ndi la anthu a chipembedzo chilichonse, ndiponso anthu amene sali m’chipembedzo koma akufunitsitsa kudziŵa zambiri za Mawu a Mulungu.
Nyankole[nyn]
(Matayo 10:8) Omuntu weena okuruga omudiini zoona oteireho naabo abateine diini beitu baaba bateireho omutima kweega Ekigambo kya Ruhanga tibari kushashura.
Nzima[nzi]
(Mateyu 10:8) Bɛ nee ɛzonlenlɛ muala anu menli nee bɛdabɛ mɔɔ bɛngɔ asɔne biala noko bɛ nye die kɛ bɛ ndelebɛbo mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la kɛhɔ ɔ nyunlu la sukoa debie mɔɔ bɛnlie ɛhwee a.
Khana[ogo]
(Matiu 10:8) Lu e tɔgɛ yɔrɔ nɛ pya nɛɛ ba aa dɛdɛɛ sidee taagabah le pya lo nɛɛ ba naa le lɔgɔ sidee taagabah mɛ ba lu pya ba ɛrɛ nia sa lu kaka lo e nyimɛ wa sua nu kii loo Bee ue Bari.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(Maahtiyo 10:8) Omiinigonaawaan awiyag gakina izhitwaawinan miinawaa ogoweniwag gaawiin izhitwaasigwaa idash ogoweniwag wiinge wii-gikendaanaawaan awashime Gizhe-Manidoo Odikidowin.
Oromo[om]
(Maatewos 10:8) Qayyabannaan kun namoota amantii kam keessayyuu jiraataniifis ta’e, amantii utuu hin qabaatin, beekumsa Sagalee Waaqayyoo guddifachuuf dhugumaan kan barbaadan hundaaf kaffaltii tokko malee kan kennamudha.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:8) ਇਹ ਅਧਿਐਨ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁਫ਼ਤ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:8) Satan so iyoopresin libre ed saray totoo antokaman so relihyon da tan ed saraman so andian na relihyon balet ta masimoon ya interesadon mamadaak na pikakabat da ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:8) E ta ser ofrecé grátis na hende di tur religion i tambe na esnan cu no tin religion pero cu sinceramente ta interesá pa aumentá nan conocimentu di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
(Matthew 10:8) Hem free for pipol bilong evri religion and for pipol wea no followim eni religion bat wea barava laek kasem moa savve abaotem Word bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:8) E kin ritida ong pelien sarawi koaros oh pil irail akan me sohte arail pelien lamalam ahpw kin raparapahki en kalaudehla arail loalokongkihla Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:8) É oferecido gratuitamente a pessoas de qualquer religião, ou mesmo às que não têm religião, mas desejam sinceramente aprender mais sobre a Palavra de Deus.
Rarotongan[rar]
(Mataio 10:8) Te oronga ua ia ra ki te au tangata o te au akonoanga katoatoa e ki te aronga kare e akonoanga inara tei inangaro tikai ra i te akamaata i to ratou kite i te Tuatua a te Atua.
Rundi[rn]
(Matayo 10:8) Igirirwa ku buntu abantu bo mu madini yose be n’abatagira idini barimwo, ariko bashimishwa vy’ukuri no kwongereza ubumenyi bwabo bw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
El este oferit în mod gratuit persoanelor de orice religie, precum şi celor care nu practică nici o religie, dar care doresc să asimileze cunoştinţă din Cuvântul lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
(Mataio 10:8) Iạ a‘sok se tög se te‘ ne famör rot ‘atakoa ma se iris ne kat rot ra ka ‘oaf la ‘ut‘ȧk ‘oris ‘inea tē ‘e Fäeag ‘on ‘Ạitu.
Sango[sg]
(Matthieu 10:8) A mu ni senge senge na azo ti alege ti vorongo kue nga na azo so ayeke na mbeni lege ti vorongo oko pepe me so aye biani ti kono hingango ye ti ala na ndo Tene ti Nzapa.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:8) දේවවචනය පිළිබඳ දැනුම වැඩි කරගැනීමට අවංක ආශාවක් දක්වන, ඕනෑම ආගමකට අයත් හෝ ආගමක් නොඅදහන ඕනෑම කෙනෙකු සඳහා නොමිලේම එය පවත්වනු ලැබේ.
Slovak[sk]
(Matúš 10:8) Je poskytované bezplatne ľuďom všetkých náboženstiev i tým, ktorí sa nehlásia k žiadnemu náboženstvu, ale ktorí si úprimne želajú lepšie spoznať Božie Slovo.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:8) Brezplačno se ga ponuja pripadnikom vseh veroizpovedi, pa tudi tistim, ki versko sicer niso opredeljeni, vendar si iskreno želijo še bolj spoznati Božjo Besedo.
Samoan[sm]
(Mataio 10:8) E ofo fua atu i tagata o lotu uma lava ma i latou e lē o ō i ni lotu ae e naunau moni lava e faateleina lo latou poto i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(Mateu 10:8) Chinoitwa pachena nevanhu vezvitendero zvose uye nevasinganamati asi vanoda nemwoyo wose kuwedzera zivo yavo yeShoko raMwari.
Albanian[sq]
(Mateu 10:8) Ai ofrohet falas për njerëzit e të gjitha feve dhe për ata që nuk praktikojnë ndonjë lloj feje, por që janë vërtet të interesuar të rritin njohurinë e tyre për Fjalën e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:8) E fanoa ntle ho tefo ho batho ba malumeli ’ohle le ba se nang bolumeli empa ba thahasella ka tieo ho eketsa tsebo ea bona ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 10:8) Det erbjuds kostnadsfritt till alla oavsett religionstillhörighet och även till dem som inte utövar någon religion alls men som är uppriktigt intresserade av att få veta mer om Guds ord.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:8) Hilo hutolewa bila malipo kwa watu wa dini zote na hata wale wasio na dini lakini wanaopendezwa kikweli na kujua Neno la Mungu zaidi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:8) கடவுளுடைய வார்த்தையை நன்கு அறிந்துகொள்ள உண்மையில் ஆர்வமுள்ளோர் —எம்மதத்தை சார்ந்தவராயினும் சாராதவராயினும் —அனைவருக்கும் இலவசமாக பைபிள் படிப்பு நடத்தப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 10:8) Ida-neʼe fó gratis deʼit ba ema husi relijiaun hotu no sira neʼebé maka la pratika relijiaun ida maibé hakarak duni atu aumenta sira-nia koñesimentu kona-ba Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:8) ఏ మతానికి చెందినవారైనా, ఏ మతాన్నీ అవలంబించనివారైనా సరే, దేవుని వాక్యాన్ని గురించి తమకున్న పరిజ్ఞానాన్ని పెంచుకోవాలని హృదయపూర్వకంగా కోరుకుంటున్నట్లయితే, అలాంటివారికందరికీ అధ్యయనం ఉచితంగా నిర్వహించబడుతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 10:8) การ ศึกษา นี้ ไม่ ต้อง เสีย เงิน ไม่ ว่า ผู้ เรียน จะ นับถือ ศาสนา อะไร แม้ แต่ คน ที่ ไม่ นับถือ ศาสนา ใด ๆ แต่ สนใจ จริง ๆ ที่ จะ เพิ่ม พูน ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า ก็ เรียน ได้.
Tiv[tiv]
(Mateu 10:8) Mba henen i̱ gbilin a ior mba ken hanma kwaghaôndo cii, kua mba ve eren ma kwaghaôndo ga kpa i gbe ve ishima u seer mfe u ve lu a mi sha Mkaanem ma Aôndo la sha mimi yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwy üçin pul tölemeli däl (Matta 10:8). Uýýan dinine we dünýägaraýşyna garamazdan, her kes mugtuna okuw geçip biler. Ýöne esasy zat, Hudaýyň Sözi barada bilimiňi artdyrmaga islegiň bolmaly.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:8) Ito ay iniaalok nang libre sa mga taong nagmula sa lahat ng relihiyon at sa mga walang relihiyon subalit taimtim na interesado na mapasulong ang kanilang kaalaman sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:8) E newa batho ba ditumelo tsotlhe mahala le batho ba e seng ba bodumedi bope mme ba kgatlhegela thata go oketsa kitso ya bone ya Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
(Mātiu 10:8) ‘Oku tu‘uaki ta‘etotongi ia ki he kakai ‘o e lotu kotoa pē pea ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau kau ki ha lotu ka ‘oku nau mahu‘inga‘ia loto-mo‘oni ‘i hono fakalahi ‘enau ‘ilo ‘o fekau‘aki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 10:8) Ŵanthu ŵavisopa vyosi ndi ŵambura kusopa, ŵasambira kwambura kulipira, malinga mbakukhumbisiska kuti ŵaziŵi vinandi vyakukwasana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:8) Cilapegwa kakunyina kubbadelelwa kubantu bazikombelo zyoonse alimwi akulibaabo ibanyina cikombelo nkobazulilwa pele ibayandisya camoyo woonse ikuyungizya luzibo ndobajisi kujatikizya Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:8) Em i fri. Ol i amamas long stadi wantaim man i gat laik tru long kisim sampela save moa long Tok Bilong God, maski em i bilong wanem lotu o em i no gat lotu.
Turkish[tr]
(Matta 10:8) Bu inceleme tüm dinlerden olan insanlarla ve herhangi bir dini uygulamadığı halde Tanrı’nın Sözü hakkındaki bilgisini artırmayı içtenlikle isteyen kişilerle ücretsiz olarak yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:8) Yi dyondzisiwa mahala eka vanhu va vukhongeri hinkwabyo ni lava nga riki va vukhongeri byo karhi, lava hakunene va tsakelaka ku kuma vutivi lebyi engetelekeke hi Rito ra Xikwembu.
Tooro[ttj]
(Matayo 10:8) Kwabusa hali abantu boona abediini zoona hamu nabo abataine diini baitu abarukugonza okwongera hakumanya kwabu ha Kigambo kya Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:8) Likucitika kwawanangwa ku ŵantu ŵa visopo vyose na ku ŵantu awo ŵakusopa cara usange mbakunweka kuti ŵamanye vinandi kufumira mu Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10:8) E tuku mai te mea tenei e aunoa mo se ‵togi ki tino o lotu kese‵kese katoa mo tino kolā e seai ne olotou lotu kae e fia‵fia tonu ke momea aka te lotou iloaga i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
(Mateo 10:8) Wɔne ɔsom ahorow nyinaa mu nnipa ne wɔn a wonni ɔsom biara mu nanso wɔn ani gye ho ankasa sɛ wɔbɛma Onyankopɔn Asɛm ho nimdeɛ a wɔwɔ no akɔ anim no sua Bible no a wontua hwee.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:8) Te pûpûhia ra te reira ma te tamoni ore i te mau taata o te mau haapaoraa atoa e te mau taata aita ta ratou e haapaoraa, o te hinaaro mau ra râ ia rahi to ratou ite i te Parau a te Atua.
Urdu[ur]
(متی ۱۰:۸) تمام مذاہب کے لوگوں کے علاوہ خدا کے کلام کی بابت اپنے علم کو بڑھانے میں سنجیدہ دلچسپی رکھنے والے لامذہب لوگوں کیلئے بھی بائبل مطالعے کا بندوبست مُفت کِیا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Matiu 10:8) Ọphẹ ọyen avwọ reyọ vwo mwẹ vwọ kẹ ihwoeje rehẹ k’ẹga k’ẹga eriyin ji te ihwo ri kpẹ ẹga vuọvo-o, ẹkẹvuọvo re nabọ vwo omavwerhovwẹn ri vwo ru erianriẹn rayen kpahẹn Ota r’Ọghẹnẹ o vwo bun phiyọ.
Venda[ve]
(Mateo 10:8) Ndi ya mahala kha vhathu vha vhurereli hoṱhe na vha si vha vhurereli, fhedzi vha re na dzangalelo ḽi bvaho mbiluni u itela u engedza nḓivho yavho ya Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:8) Đây là cuộc học hỏi miễn phí cho mọi người thuộc mọi tôn giáo và những ai chưa theo tôn giáo nào cả nhưng thành tâm muốn hiểu biết thêm về Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:8) Igintatanyag ito nga waray bayad ha mga tawo han ngatanan nga relihiyon ngan hadton waray relihiyon kondi sinsero nga interesado ha pagpatubo han ira kahibaro ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:8) ʼE fai te ako ʼaia ki te hahaʼi ʼo te ʼu lotu fuli pe, pea mo nātou ʼaē ʼe mole hanatou lotu kae nātou loto moʼoni ke lahi age tanatou mahino ki te Folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼe mole totogi te ako ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:8) Siqhutywa ngaphandle kwentlawulo kubantu beenkonzo zonke nakwabo banganquliyo kodwa banomdla wokwenene ekwandiseni ulwazi lwabo ngeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
(Matthew 10:8) Yima pi’ ni dariy puluwon ngak urngin e girdi’ ko yuraba’ i teliw nge ku tini dariy e teliw ni yad ma un ngay, machane ri yad baadag ni ngar nanged boch e thin ku Got.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:8) Ọ̀fẹ́ ni wọ́n ń ṣe é fáwọn èèyàn tí ń ṣe onírúurú ẹ̀sìn àtàwọn tí kò tiẹ̀ lẹ́sìn kankan àmọ́ tí wọ́n fi tọkàntọkàn nífẹ̀ẹ́ sí mímú kí ìmọ̀ wọn nípa Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
马太福音10:8)所有隶属不同宗教,甚或没有宗教的人,只要他们渴望加深对上帝话语的认识,都可以从这个课程得益。
Zande[zne]
(Matayo 10:8) I namanga gu wisigopai re na agu aboro du rogo apambori dunduko zanga sana yo i tumo tipaha na kini wisigihe a na aguyo adunga rogo pambori ya ono nga aguyo du nirengo na nyemu ka kiiso gayo inohe nga ga Fugo Mbori.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:8) Singesamahhala kubantu bazo zonke izinkolo nalabo abangasonti kodwa abanothando oluqotho lokwandisa ulwazi lwabo lweZwi likaNkulunkulu.