Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že podíl žen na nehlášené práci není nadměrný, přesto však v určitých „tradičně ženských“ odvětvích, která se vyznačují nižší kvalifikací, menší jistotou zaměstnání, horším odměňováním a méně uspokojivým nebo nedostatečným sociálním zabezpečením, jako jsou například domácí služby, ubytování, pohostinství a zdravotnictví, je zastoupení žen vyšší než u mužů, v důsledku čehož se ženy velmi často ocitají v obzvláště zranitelném postavení;
German[de]
betont, dass Frauen bei der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit nicht überrepräsentiert sind, jedoch in bestimmten Beschäftigungssektoren mit traditionellen „Frauenberufen“ wie etwa persönliche Dienstleistungen, Hotel- und Restaurantgewerbe und Gesundheitswesen, die durch schlechtere Qualifikation, Arbeitsplatzsicherheit und Bezahlung und niedrigere oder fehlende soziale Deckung gekennzeichnet sind, zahlreicher vertreten sind als Männer, was sie sehr häufig in eine besonders ungeschützte Situation bringt;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι μολονότι οι γυναίκες στο σύνολό τους δεν υπερεκπροσωπούνται όσον αφορά την αδήλωτη εργασία, ωστόσο, σε σύγκριση με τους άντρες, συνιστούν αναλογικά υψηλότερο ποσοστό εργαζομένων σε «παραδοσιακά γυναικείους» τομείς εργασίας όπως π.χ. οι οικιακές υπηρεσίες, ο ξενοδοχειακός τομέας, ο τομέας της εστίασης, ο τομέας της υγειονομικής περίθαλψης, που χαρακτηρίζονται από χαμηλή εξειδίκευση, μειωμένη ασφάλεια στη θέση εργασίας, χαμηλές αμοιβές και ελάχιστη ή ανεπαρκή κοινωνική προστασία, γεγονός που τις θέτει πολύ συχνά σε ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση·
English[en]
Stresses that women are not over-represented where undeclared work is concerned, but when compared with men they nevertheless account for a larger proportion of jobs in a number of ‘traditionally female’ areas of the labour market such as domestic service, the hotel and restaurant trade and health care that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection, which often places them in a particularly vulnerable position;
Spanish[es]
Subraya que las mujeres no se encuentran sobrerrepresentadas por lo que respecta al trabajo no declarado, pero que constituyen una parte más importante que los hombres en algunos sectores del mercado laboral «tradicionalmente femeninos» como, por ejemplo, el servicio doméstico, la hostelería, la restauración y la asistencia sanitaria, caracterizados por un menor nivel de cualificación, de seguridad en el trabajo y de salario, así como por una protección social peor o deficiente, lo que las sitúa muy a menudo en una posición particularmente vulnerable;
Finnish[fi]
korostaa, että naiset eivät ole yliedustettuina pimeän työn piirissä vaan että heitä on enemmän kuin miehiä tietyillä, perinteisesti naisvaltaisilla työllisyyden aloilla, kuten kotitalous-, hotelli- ja ravintola-alalla sekä terveydenhoitoalalla, joille on tyypillistä alhaisempi pätevyystaso, työsuhdeturva ja palkkaus sekä heikompi tai vaillinainen sosiaaliturva, minkä vuoksi naisten asema on usein erityisen haavoittuva;
French[fr]
souligne que les femmes ne sont pas surreprésentées en ce qui concerne le travail non déclaré, mais qu'elles représentent une proportion plus importante que les hommes dans certains secteurs d'emploi "traditionnellement féminins" comme par exemple les services domestiques, l'hôtellerie, la restauration, les soins de santé, caractérisés par un niveau de qualification, une sécurité de l'emploi, un niveau de rémunération moindres et une couverture sociale plus faible ou déficiente, ce qui les place très souvent dans une position particulièrement vulnérable;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a nők a be nem jelentett munka tekintetében nincsenek túlreprezentálva, de a férfiakhoz képest nagyobb arányban vannak jelen egyes „hagyományosan nőinek tekintett” ágazatokban, mint például a háztartási, szállodai és éttermi szolgáltatások, vagy az egészségügy, amelyekre jellemező a szakképzettséghez kötöttség, a foglalkoztatás biztonsága, az alacsonyabb jövedelem és gyengébb vagy nem kielégítő társadalombiztosítási fedezet, ami következtében a nők gyakran kerülnek rendkívül kiszolgáltatott helyzetbe;
Italian[it]
sottolinea che le donne non sono sovrarappresentate nel lavoro sommerso, bensì rappresentano una quota più consistente degli uomini in alcuni settori occupazionali "tradizionalmente femminili", come ad esempio i servizi domestici, il settore alberghiero e della ristorazione, le cure sanitarie, caratterizzati da più bassi livelli di qualificazione, da insicurezza occupazionale, da livelli retributivi e previdenza sociale più deboli o insufficienti, il che le pone molto spesso in una posizione particolarmente vulnerabile;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad moterys nesudaro didžiosios nedeklaruojamus darbus dirbančių asmenų dalies, tačiau tam tikruose tradiciškai moterims priskiriamų darbų sektoriuose, kaip antai namų ūkio paslaugos, viešbučių ir restoranų paslaugos, sveikatos priežiūra, kuriems būdingas žemas kvalifikacijos lygis, menkos darbo vietos išlaikymo garantijos, prastas užmokesčio lygis ir prastesnė ar nepakankama socialinė apsauga, dėl kurių jų padėtis labai dažnai itin pažeidžiama, moterų dalis, palyginti su vyrų, yra didesnė;
Latvian[lv]
uzsver, ka sievietes nav lielākā daļa no nedeklarētu darbu strādājošo skaita, taču sieviešu ir krietni vairāk nekā vīriešu dažās „tradicionāli sieviešu” nodarbinātības nozarēs, piemēram, mājsaimniecību, viesnīcu, restorānu, veselības aprūpes pakalpojumu nozarēs, kurām raksturīgs zemāks kvalifikācijas līmenis, sliktāka darba drošība un zemāks atalgojums, kā arī zemāks vai nepietiekams sociālās apdrošināšanas līmenis, tāpēc sievietes nodarbinātības jomā bieži vien ir īpaši neaizsargātas;
Maltese[mt]
Jisħaq li n-nisa mhumiex irrappreżentati żżejjed f'dak li għandu x'jaqsam max-xogħol mhux iddikjarat, iżda li huma jirrappreżentaw proporzjon ikbar mill-irġiel f'ċertu setturi tax-xogħol "tradizzjonalment femminili" bħal pereżempju s-servizzi fid-djar, fil-lukandi, fir-ristoranti, fil-kura tas-saħħa, ikkaratterizzati minn livelli ta' kwalifiki, sigurtà tax-xogħol u ħlas baxxi kif ukoll protezzjoni soċjali iktar fqira jew dgħajfa, li ta' sikwit iqegħdhom f'pożizzjoni partikularment vulnerabbli;
Dutch[nl]
beklemtoont dat vrouwen weliswaar bij zwartwerk niet oververtegenwoordigd zijn, maar dat hun aandeel in een aantal sectoren van "traditioneel vrouwelijke" beroepen, zoals bijvoorbeeld de huishoudelijke diensten, de horeca en de gezondheidszorg, die gekenmerkt worden door lage scholing, minder werkzekerheid, lage beloning en geringe of zelfs ontbrekende sociale zekerheid veel hoger is dan dat van mannen, waardoor zij zeer vaak in een bijzonder kwetsbare positie terechtkomen;
Polish[pl]
podkreśla, że kobiety nie są nadreprezentowane w pracy niezgłoszonej, jednakże w niektórych „typowo kobiecych” sektorach zatrudnienia – takich jak usługi domowe, hotelarstwo, gastronomia, opieka zdrowotna – charakteryzujących się słabszym lub zerowym poziomem kwalifikacji, bezpieczeństwa zatrudnienia, wynagrodzenia i osłony socjalnej kobiety są liczniej reprezentowane niż mężczyźni, wskutek czego często znajdują się w sytuacji szczególnego narażenia;
Portuguese[pt]
Salienta que as mulheres não estão sobre-representadas no quadro do trabalho não declarado, mas que a sua quota-parte é superior à dos homens em alguns sectores de actividade "tradicionalmente femininos", de que são exemplo o serviço doméstico, a hotelaria, a restauração e os cuidados de saúde, que se caracterizam por menores níveis de qualificação, de segurança de emprego e de remuneração, bem como por uma cobertura social pior ou deficiente, o que com muita frequência as coloca em situação de particular vulnerabilidade;
Romanian[ro]
subliniază faptul că femeile nu sunt suprareprezentate în ceea ce privește munca nedeclarată, dar constituie o proporție mai mare decât bărbații în anumite sectoare de activitate „tradițional feminine”, ca de exemplu serviciile casnice, hoteliere și de restaurație, îngrijirile de sănătate, caracterizate de niveluri scăzute ale calificărilor, ale siguranței locului de muncă și ale salarizării, precum și de o protecție socială mai scăzută sau deficientă, ceea ce le plasează adesea într-o poziție foarte vulnerabilă;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že pokiaľ ide o nelegálnu prácu, ženy nie sú nadmerne zastúpené, ale v niektorých tradične ženských oblastiach zamestnanosti, akými sú služby v domácnosti, hotelové a reštauračné služby či služby zdravotnej starostlivosti, ktoré sa vyznačujú nižšou úrovňou kvalifikácie, istoty zamestnania a odmeňovania a slabšou alebo chýbajúcou sociálnou starostlivosťou, je ich zastúpenie v porovnaní s mužmi vyššie, a z tohto dôvodu sa veľmi často nachádzajú v mimoriadne zraniteľnom postavení;
Slovenian[sl]
poudarja, da ženske, ki opravljajo neprijavljeno delo, niso nadpovprečno zastopane, so pa bolj zastopane od moških v nekaterih sektorjih zaposlovanja na tradicionalno ženskih področjih kot so: gospodinjske storitve, hotelirstvo, gostinstvo in zdravstvo, za katere so značilne nižja stopnja izobrazbe, manjša varnost zaposlitve, nižja plača in slabša ali nezadostna socialna varnost, kar jih zelo pogosto postavi v zelo ranljiv položaj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att kvinnor totalt sett visserligen inte är överrepresenterade inom odeklarerat arbete men att de i förhållande till män står för en betydligt större andel av de anställda inom vissa sektorer med traditionella ”kvinnosysslor”, såsom hushållssektorn, hotell‐ och restaurangbranschen samt hälso‐ och sjukvårdssektorn. Dessa kännetecknas av låg utbildning, svag anställningstrygghet, låg lön och liten eller ingen social trygghet, vilket gör att kvinnor mycket ofta hamnar i en särskilt utsatt situation.