Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техническа помощ за преструктуриране на електрификационното дружество, въпреки адаптирането на целите спрямо нуждите на бенефициера, не разполагаше с пълното сътрудничество на другата страна, за да се постигне своевременно и ефективно изпълнение.
Czech[cs]
Technická podpora pro restrukturalizaci dodavatelů elektrické energie se navzdory tomu, že se její cíle přizpůsobují potřebám příjemce, nesetkávala s plnou spoluprací protějšků, jež by umožnila včasné a účinné dokončení.
Danish[da]
Den tekniske bistand til omstrukturering af elektricitetsværket led under mangel på fuldt samarbejde fra de øvrige parters side, så projektet kan fuldendes rettidigt og effektivt, og det på trods af at målsætningerne er blevet tilpasset støttemodtagerens behov.
German[de]
Auch bei der Technischen Hilfe für die Umstrukturierung der Stromversorgung fehlte es trotz Anpassung der Ziele an die Bedürfnisse des Empfängers an der tatkräftigen Mitarbeit der Partner, um einen rechtzeitigen und effektiven Abschluss zu ermöglichen.
Greek[el]
Η τεχνική βοήθεια για την αναδιάρθρωση της μονάδας παραγωγής ηλεκτρισμού, παρότι οι στόχοι της προσαρμόστηκαν στις ανάγκες του δικαιούχου, δεν έτυχε της πλήρους συνεργασίας των ομολόγων ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική ολοκλήρωση.
English[en]
The technical assistance for the restructuring of the electricity utility, despite adapting its objectives to the needs of the beneficiary, lacked the full cooperation of the counterparts to enable timely and effective completion.
Spanish[es]
La asistencia técnica para la reestructuración de los servicios de energía eléctrica, pese a adaptar sus objetivos a las necesidades del beneficiario, no contó con la total cooperación de las organizaciones homólogas para poder concluir la acción correcta y puntualmente.
Estonian[et]
Elektrienergiaettevõtja restruktureerimiseks antavat tehnilist abi ei ole saadud poolte täieliku koostöö puudumise tõttu õigeaegselt ja tõhusalt lõpule viia, olenemata sellest, et abi eesmärke kohandati abisaajate vajadustele.
Finnish[fi]
Vaikka sähkölaitoksen rakenneuudistukseen tarkoitetun teknisen avun tavoitteita on mukautettu edunsaajan tarpeisiin, puutteellinen yhteistyö kumppaneiden taholta viivästytti ja heikensi sen täytäntöönpanoa.
French[fr]
En dépit de l'adaptation de ses objectifs aux besoins du bénéficiaire, l'assistance technique pour la restructuration de l'entreprise d'électricité n'a pu compter sur l'entière coopération de ses homologues pour permettre l'achèvement effectif du projet dans les délais.
Hungarian[hu]
A villamosenergia-ellátás szerkezetátalakítását célzó technikai segítségnyújtás időben történő és hatékony végrehajtásához szükséges teljes körű együttműködés annak ellenére hiányzott, hogy a projekt célkitűzéseit a kedvezményezettek igényeihez igazították.
Italian[it]
Pur avendo adattato i propri obiettivi alle esigenze del beneficiario, l’assistenza tecnica per la ristrutturazione dell’ente per l’erogazione dell’energia elettrica non ha usufruito della cooperazione totale delle altre parti necessaria per consentire un completamento tempestivo ed efficace.
Lithuanian[lt]
Nors elektros energijos paslaugas teikianti bendrovė pritaikė savo tikslus prie gavėjo poreikių, teikiant su jos pertvarkymu susijusią techninę pagalbą kolegos bendradarbiavo nepakankamai, kad būtų galima laiku ir veiksmingai užbaigti projektą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tehnisko palīdzību elektroapgādes uzņēmuma restrukturizācijai, neraugoties uz mērķu pielāgošanu saņēmēju vajadzībām, nebija pilnīgas pušu sadarbības, kas ļautu to īstenot laikā un efektīvi.
Maltese[mt]
L-assistenza teknika għar-ristrutturar tal-utilità tal-elettriku minkejja li tadatta l-objettivi tagħha għall-ħtiġijiet tal-benefiċjarju ma kellhiex il-kooperazzjoni sħiħa tal-kontrapartijiet li tippermetti tlestija fil-ħin u effettiva.
Dutch[nl]
Er was onvoldoende samenwerking van de Turks-Cypriotische partijen om tijdig en doeltreffend de technische bijstand voor de herstructurering van de elektriciteitsmaatschappij af te ronden, ook al zijn de doelstellingen aangepast aan de behoeften van de begunstigde.
Polish[pl]
Pomoc techniczna na restrukturyzację zakładu energetycznego – mimo dostosowania celów do zapotrzebowania beneficjenta – nie napotkała na pełną współpracę zainteresowanych podmiotów, co uniemożliwia terminowe i skutecznie ukończenie projektu.
Portuguese[pt]
Não obstante a adaptação dos seus objectivos às necessidades do beneficiário, a assistência técnica para a reestruturação da companhia de electricidade careceu da plena cooperação dos seus homólogos, a fim de permitir a conclusão atempada e efectiva do projecto.
Romanian[ro]
Asistența tehnică pentru restructurarea furnizării de energie electrică nu a beneficiat de cooperarea deplină a părților implicate în vederea finalizării în timp util și în mod eficient, cu toate că obiectivele acesteia au fost adaptate la necesitățile beneficiarului.
Slovak[sk]
Technická pomoc určená na reštrukturalizáciu elektrárne sa napriek tomu, že sa jej ciele prispôsobujú potrebám príjemcu pomoci, nestretáva s plnou spoluprácou partnerov na druhej strane, ktorá by umožnila včasné a účinné dokončenie.
Slovenian[sl]
Tudi pri tehnični pomoči za prestrukturiranje oskrbe z električno energijo je kljub prilagoditvi ciljev potrebam upravičenca manjkalo polno sodelovanje partnerjev, ki bi omogočilo pravočasno in učinkovito dokončanje dela.