Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons haar vertel watter roete ons gevolg het en van die versperring waardeur ons gekom het, het sy gevra: “Was daar niemand by die versperring nie?”
Arabic[ar]
وحين وصفنا لها الطريق الذي سلكناه والحواجز التي قطعناها، سألتنا: «ألم تلتقيا احدا عند الحاجز؟».
Aymara[ay]
Kunapachatï kullakar thakix jarkʼantatänwa sasin yatiyapxta ukhaxa, akham sasaw jisktʼapxitäna: “¿Janit khitis ukankkäna?” sasa.
Central Bikol[bcl]
Kan ilinadawan mi an ruta asin barikada na inagihan mi, sia naghapot, “Mayong tawo sa barikada?”
Bemba[bem]
Ilyo twalondolwele ifyo twaendele ne fyo twalepita apo bakapokola bacingile umusebo, atwipwishe ati, “Bushe apo bakapokola bacingile umusebo tapaciba abantu?”
Bulgarian[bg]
Когато ѝ разказахме за пътуването си и за барикадата, през която минахме, тя ни попита: „Нямаше ли хора на барикадата?“
Bangla[bn]
আমরা যে-রাস্তা দিয়ে ও ব্যারিকেড অতিক্রম করে এসেছি, সেই বিষয়ে আমরা যখন বর্ণনা করি, তখন তিনি জিজ্ঞেস করেন, “ব্যারিকেডে কি কেউ ছিল না?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang among giestorya kaniya ang among biyahe ug giagian nga tsekpoint, siya nangutana, “Wala bay nagbantay sa tsekpoint?”
Hakha Chin[cnh]
Kan ratnak lam le cheknak hmun hna kong kan chim tikah “cheknak hmun ah mi pakhat hmanh an um lo maw?” tiah a kan hal.
Czech[cs]
Když slyšela, jakou trasu jsme zvolili a přes které kontrolní stanoviště jsme jeli, zeptala se nás: „To tam nikdo nebyl?“
Danish[da]
Da vi beskrev den rute vi havde fulgt, og barrikaden vi var gået forbi, spurgte søsteren: „Var der ikke nogen ved barrikaden?“
German[de]
Wir erzählten ihr, welche Straße und welche Straßensperre wir passiert hatten, und sie fragte: „War niemand dort?“
Ewe[ee]
Esi míegblɔ mɔ si míeto kple mɔxeƒe gbogbo siwo míeto hafi va ɖo ŋu nya nɛ la, ebia mí be, “Ame aɖeke menɔ mɔxeƒeawo oa?”
Greek[el]
Όταν της περιγράψαμε τη διαδρομή που ακολουθήσαμε και το οδόφραγμα από το οποίο περάσαμε, μας ρώτησε: «Δεν ήταν κανένας στο οδόφραγμα;»
English[en]
When we described our route and the barricade we passed through, she asked, “Was no one at the barricade?”
Spanish[es]
Cuando le contamos que en el camino por el que llegamos había una barricada, nos preguntó: “¿Y no había nadie en la barricada?”.
Estonian[et]
Kui kirjeldasime oma teekonda ja teel olnud kontrollpunkte, küsis ta: „Kas kontrollpunktis polnud kedagi?”
Persian[fa]
پس از این که به او گفتیم که برای آمدن به آنجا از یک سنگر بازرسی عبور کردیم، او از ما پرسید: «آیا کسی در آن نبود؟»
Finnish[fi]
Kun kuvailimme hänelle matkareittiämme ja kerroimme sen varrella olleesta tiesulusta, hän kysyi: ”Eikö tiesululla ollut ketään?”
Fijian[fj]
Keirau vakamacalataka vua na tacida yalewa ya na gaunisala keirau lakova mai kei na neirau takosova na vanua e yadravi tu, e taroga sara, “Era a yadra tu kina e so?”
French[fr]
Apprenant que nous avions franchi un barrage, elle nous a demandé : “ Il n’y avait personne au barrage ?
Ga[gaa]
Beni wɔtsɔɔ nyɛmi yoo lɛ he ni wɔtsɔ kɛba kɛ bɔ ni fee ni wɔtsɔ he ni akɛ dadei etsĩ gbɛ lɛ, ebi wɔ akɛ “Ani mɔ ko bɛ jɛmɛ?”
Guarani[gn]
Ha romombeʼúrõ guare chupe tapére rojuhu hague peteĩ varréra, oporandu oréve: “Ndaipóri piko raʼe avave upépe?”.
Gujarati[gu]
તેમને વાતવાતમાં જણાવ્યું કે અમે કઈ રીતે ચેક-પોઇંટ વટાવીને આવ્યા. તેમણે નવાઈથી પૂછ્યું કે ‘ચેક-પોઇંટ પર કોઈ ન’તું?’
Gun[guw]
To whenuena mí basi zẹẹmẹ ali he ji mí gbọn tọn na ẹn, e kanse mí dọ, “Mẹdepope ma gbòalina mì wẹ?”
Hausa[ha]
Sa’ad da muka kwatanta mata hanyar da muka bi, sai ta yi tambaya, “Babu kowa a hanyar ne?”
Hebrew[he]
כאשר תיארנו לה את המסלול שבו נסענו ואת המחסום שעברנו, שאלה, ”האם לא היה אף אחד במחסום?”
Hindi[hi]
जब हमने बताया कि हम किस रास्ते और नाके को पार करके आए हैं, तो उसने पूछा: “क्या नाके पर कोई नहीं था?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugiran namon sia nga may barikada sa alagyan, namangkot sia, “May nagabantay sa barikada?”
Hiri Motu[ho]
Taihu dekenai motuka amo ai hanaia gabudia ai herevalaia neganai, unai taihu be ia henanadai: “Dala idia koua taudia haida idia noho, a?
Croatian[hr]
Kad smo joj opisali kojim smo putem došli i koje smo barikade prošli, upitala je: “Zar na barikadama nije bilo nikoga?”
Haitian[ht]
Lè nou esplike l ki wout nou te fè e ki barikad nou te pase, li mande nou : “ Pa t gen pèsonn bò barikad la ?
Armenian[hy]
Մենք պատմեցինք, թե ինչպես ենք եկել, իսկ երբ նշեցինք անցագրային կետի մասին, նա հարցրեց. «Այնտեղ ոչ ոք չկա՞ր»։
Indonesian[id]
Ketika kami menceritakan rute dan barikade yang pernah kami lewati, ia bertanya, ”Apa tidak ada orang di barikade itu?”
Igbo[ig]
Mgbe anyị gwara ya ụzọ anyị si bịa na ebe a na-eche nche anyị hụrụ n’ụzọ, ọ jụrụ anyị, sị, “Ọ̀ bụ na ndị nche anọghị n’ebe ahụ?”
Iloko[ilo]
Idi inestoriami kenkuana ti nagdaliasatanmi ken ti nalabsanmi a checkpoint, insaludsodna, “Awan kadi ti nakabantay iti checkpoint?”
Icelandic[is]
Þegar við lýstum leiðinni og vegatálmanum, sem við fórum gegnum, spurði hún: „Var enginn við vegatálmann?“
Isoko[iso]
Nọ ma dhesẹ edhere nọ ma nyaze kẹe, ọ tẹ nọ inọ, “Kọ wha jọ oria nọ a jọ di edhere na ruẹ uvumọ ohwo?”
Italian[it]
Quando le spiegammo la strada che avevamo fatto e la barricata che avevamo superato, lei ci chiese: “Non c’era nessuno alla barricata?”
Japanese[ja]
通った道や通過したバリケードについて話すと,姉妹から「バリケードにはだれもいなかったんですか」と聞かれました。「
Georgian[ka]
როცა ვუთხარით, რომელი გზით მივედით, მან გვკითხა: „კი მაგრამ, საკონტროლო-გამშვებ პუნქტზე არავინ იყო?“
Kazakh[kk]
Оған біз жүрген жолымызды және бөгеттен өткенімізді айтып бергенде, ол: “Бөгет тұрған жерде ешкім болмады ма?”— деп сұрады.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಂದ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗಿದ್ದ ತಡೆಗಟ್ಟಿನ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿದಾಗ, “ಆ ತಡೆಗಟ್ಟಿನ ಬಳಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲವಾ?” ಎಂದಾಕೆ ಕೇಳಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Byo twamulondolwejile byo twaendele mu jishinda ne byo twapichile po bapikichilanga bakapokola, witwipwizhe’mba “Kechi pajinga muntu wajikupikitanga nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twamvovesa e nzila twaviokela ye fulu ina masoladi besatilanga lekwa ya wantu, watuyuvula vo: “Ke mukedi masoladi ko muna nzila?”
Kyrgyz[ky]
Биз кайсы жол менен келгенибизди, кайсы тосмолордон өткөнүбүздү айтсак, ал: «Жолдогу тосмолордо эч ким жок бекен?» — деп сурады.
Ganda[lg]
Bwe twamubuulira ekkubo lye twali tuyiseemu, n’eky’okuba nti lyali liteekeddwamu emisanvu, yatubuuza nti, “Bwe mutuuse awali emisanvu tewabadde bantu babayimiriza?”
Lingala[ln]
Ntango toyebisaki ye nzela oyo tolekaki, atunaki biso boye: “Moto moko te azalaki na esika oyo bakangi nzela?”
Lozi[loz]
Ha ne lu mu taluseza ka za musipili wa luna ni museco fo ne lu fitile, a buza kuli, “Kana fa museco ne ku si na mutu?”
Lithuanian[lt]
Sužinojusi, kuriuo keliu važiavome ir kokią užtvarą kirtome, ji paklausė: „Negi prie užkardos nieko nebuvo?“
Luba-Lulua[lua]
Patuvua bamumvuije mushindu uvua njila ne bungi bua miaba ivua bantu bakanga balomba bantu mikanda, wakatuebeja ne: “Kakuvua bantu miaba yonso ayi anyi?”
Latvian[lv]
Kad stāstījām, kā bijām atbraukuši un kā bijām tikuši garām barikādēm, māsa pavaicāja: ”Vai pie barikādēm neviens nestāvēja?”
Malagasy[mg]
Nolazainay taminy ny lalana sy ny toeram-pisavana nandalovanay. Hoy izy avy eo: “Tsy nisy olona ve teo amin’ilay toeram-pisavana?”
Marshallese[mh]
Ke kimar bwebwenato kin ial eo am im worwor eo kimar elã jene, ear kajitõk, “Eor ke juõn dri lale worwor eo?”
Macedonian[mk]
Кога ѝ опишавме по кој пат дојдовме и на кој контролен пункт поминавме, таа нѐ праша: „Немаше никој на пунктот?“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയെക്കുറിച്ചും ബാരിക്കേഡിനെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞപ്പോൾ സഹോദരി ചോദിച്ചു: “ബാരിക്കേഡിനടുത്ത് ആരുമില്ലായിരുന്നോ?”
Marathi[mr]
आम्ही अमुक रस्त्यानं आलो आणि मध्ये एक नाका होता असं सांगितल्यावर तिनं आम्हाला विचारलं, “नाक्यावर कुणीही नव्हतं का?”
Maltese[mt]
Meta ddeskrivejna minfejn għaddejna u l- barrikata li kellna ngħaddu minnha, hi staqsietna, “Ma kien hemm ħadd mal- barrikata?”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့လာတဲ့လမ်းကြောင်းနဲ့ ဖြတ်လာရတဲ့ စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေအကြောင်း ပြောပြတဲ့အခါ သူက “စစ်ဆေးရေးဂိတ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူးလား” လို့မေးတယ်။ “ရှိတယ်၊
Norwegian[nb]
Da vi beskrev reiseruten vår og fortalte om den barrikaden vi hadde passert, spurte hun: «Stod det ingen ved barrikaden?»
Nepali[ne]
हामी आएको बाटो र हामीले पार गरेको चेकपोस्टबारे बताउँदा उक्त बहिनीले सोधिन्: “चेकपोस्टमा कोही पनि थिएन?”
Niuean[niu]
He fakamaama e maua e puhala he fenoga mo e puhalatū ne taofi ke tivi ai ne momole mai a maua, ati hūhū a ia, “Ai kia fai tagata he puhalatū ke tivi?”
Dutch[nl]
Toen we vertelden hoe we gereden waren en welke barricade we waren tegengekomen, vroeg ze: „Stond er niemand bij de barricade?”
Northern Sotho[nso]
Ge re be re hlalosa tsela ya rena le lepheko leo re fetilego go lona, o ile a botšiša gore: “Na go be go e-na le batho lephekong?”
Nyanja[ny]
Titamuuza mmene tayendera komanso msewu umene tadutsa, anatifunsa kuti, “Simunapeze paliponse pamene atchinga msewu?”
Oromo[om]
Karaa irra dhufneefi kellaa bira dabarree dhufne yeroo isheetti himnu, “Kellaa sanarra namuu hin jiruu?” jetti nu gaafatte.
Ossetic[os]
Нӕ хойӕн куы радзырдтам нӕ балцы тыххӕй, ӕмӕ постыл куыд рахызтыстӕм, уый тыххӕй, уӕд нӕ бафарста: «Ӕмӕ дзы ничи уыди?»
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਰਸਤਿਓਂ ਆਏ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਨਾਕਾਬੰਦੀ ਤੋਂ ਲੰਘੇ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕੀ ਨਾਕਾਬੰਦੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ?”
Pangasinan[pag]
Sanen idedeskribe mi’d sikato iray karsada tan checkpoint a dinadalan mi, intepet to, “Anggapoy wadma’d checkpoint?”
Pijin[pis]
Taem mifala storyim kakam bilong mifala and hao mifala mas kam pas long wanfala checkpoint, hem askem mifala olsem: “Waswe, no eniwan standap long datfala checkpoint?”
Polish[pl]
Kiedy opisaliśmy jej naszą drogę i mijane barykady, zapytała: „Czy nikt nie stał na barykadzie?”.
Portuguese[pt]
Quando falamos sobre o caminho que usamos e as barricadas que atravessamos, ela perguntou: “Não havia ninguém nas barricadas?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayaruspaykum willarqaniku ñanpi trancata churarusqankumanta, hinaptinmi tapuwarqaku: “¿Manachu pipas chaypi karqa?”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe twamwiganira urugendo twari twagize be n’ibariyeri twarenganye, yaciye atubaza ati: “Nta n’umwe yari kuri iyo bariyeri?”
Romanian[ro]
Când i-am spus pe unde am venit şi că a trebuit să trecem de o barieră, ne-a întrebat: „Şi nu era nimeni acolo?“.
Russian[ru]
Когда мы рассказали ей о своем путешествии и о контрольно-пропускном пункте, который преодолели, она спросила: «Там что, никого не было?» — «Были,— ответили мы,— но они не обратили на нас внимания».
Kinyarwanda[rw]
Igihe twamusobanuriraga uko urugendo rwacu rwagenze na za bariyeri twanyuzeho, yaratubajije ati “nta muntu wari kuri bariyeri?”
Slovak[sk]
Keď sme jej opisovali cestu a barikády, cez ktoré sme prešli, opýtala sa: „A to pri tých barikádach nikto nebol?“
Slovenian[sl]
Ko sva ji povedala, po kateri poti sva prišla in mimo katere barikade sva šla, naju je vprašala: »Ali pri barikadi ni bilo nikogar?«
Samoan[sm]
Ina ua ma faamatala atu iā te ia le auala na ma ui mai ai ma le nofoaga e fai ai le poloka e siaki ai taavale (checkpoint), sa fesili mai o ia, “E leʻi iai se isi i le nofoaga o loo faia ai lenā poloka?”
Shona[sn]
Patakarondedzera nzira yatakauya nayo inopfuura nepakavharwa mugwagwa, akatibvunza kuti, “Panga pasina vanhu here pamapfuura pakavharwa mugwagwa?”
Albanian[sq]
Kur i folëm për rrugën që kishim bërë dhe barrikadat që kishim kaluar, ajo na pyeti: «S’kishte njeri te barrikadat?»
Serbian[sr]
Kada smo joj ispričali kojim putem smo išli i pored koje barikade smo prošli, upitala nas je: „Zar nikog nije bilo na barikadi?“
Sranan Tongo[srn]
Di wi fruteri en sortu pasi wi teki èn na sortu presi wi ben musu stop fosi wi go doro, dan a aksi: „Nowan sma ben de drape fu tapu unu?”
Southern Sotho[st]
Ha re mo hlalosetsa hore na re tsamaile ka tsela efe, le lithibella tsa tsela tseo re ileng ra feta ho tsona, o ile botsa, “Na ho ne ho se na batho lithibelleng tseo?”
Swedish[sv]
När vi beskrev vår färdväg och en barrikad vi hade passerat, frågade hon om det inte stod någon vid barrikaden.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukimweleza njia tuliyofuata na kizuizi tulichopita njiani, alituuliza, “Hakukuwa na mtu yeyote kwenye kizuizi hicho?”
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukimweleza njia tuliyofuata na kizuizi tulichopita njiani, alituuliza, “Hakukuwa na mtu yeyote kwenye kizuizi hicho?”
Tamil[ta]
நாங்கள் வந்த வழியையும், கடந்துவந்த சோதனைச் சாவடியையும் பற்றி அவருக்கு விளக்கியபோது, “அந்தச் சோதனைச் சாவடியில் யாருமே இல்லையா?” என்று அந்தச் சகோதரி கேட்டார்.
Telugu[te]
మేము వచ్చిన రోడ్డు, దాటి వచ్చిన చెక్ పాయింట్ గురించి చెప్పినప్పుడు ఆ సహోదరి “చెక్ పాయింట్ దగ్గర ఎవరూ లేరా?” అని అడిగింది.
Thai[th]
เมื่อ เรา พรรณนา เส้น ทาง และ ด่าน ตรวจ ที่ เรา ได้ ผ่าน มา เธอ ก็ ถาม ว่า “ไม่ มี ใคร เฝ้า อยู่ ที่ ด่าน ตรวจ เลย หรือ?”
Tiv[tiv]
Se mba er un gbenda u se kar, man er i yua u yô, a pine se ér, “Ior ve lu her gaa?”
Tagalog[tl]
Nang sabihin namin kung saan kami dumaan at ang checkpoint na dinaanan namin, sinabi niya, “Wala bang tao sa checkpoint?”
Tetela[tll]
Etena kakatôlembetshiya woho waki lɔkɛndɔ laso ndo bariyɛlɛ yakatalekana, nde akatombola ate: “Ndoko onto lakikɔ lo bariyɛlɛ shɔ?”
Tswana[tn]
Fa re ne re mo tlhalosetsa gore re tlile ka tsela efe le gore re fetile fa tsela e thibetsweng teng, o ne a botsa gore: “A go ne go se na ope foo?”
Tongan[to]
‘I he‘ema fakamatala‘i ange ki ai ‘a homa halá mo e feitu‘u fai‘anga hua na‘á ma fou aí, na‘á ne ‘eke mai, “Na‘e ‘ikai ha taha ia ‘i he fai‘anga huá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakapandulula mugwagwa ngotwakabelesya alimwi abusena bugatelwa abamapulisa mumugwagwa mpotwakainda, mucizyi ooyu wakabuzya kuti, “Sena kwanyina muntu waliko kulanga myootokala abusena oobu?”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stori long rot mipela i bihainim na hap ol i bin banisim rot bilong sekim ol ka, na em i askim mipela: “I no gat man i was i stap?”
Tsonga[ts]
Loko hi n’wi hlamusela hi ta ndlela leyi hi teke ha yona ni laha hi hundzeke ku pfariwe patu, u vutisile a ku, “Xana a ku nga ri na munhu laha a ku pfariwe patu kona?”
Tumbuka[tum]
Tikati tayowoya kuti tikajumpha pa lodi buloku, wakatifumba kuti: “Kasi pa lodi buliku pakaŵavya munthu?”
Twi[tw]
Bere a yɛkaa ɔkwan a yɛfaa so ne mmeae a wɔhwehwɛ akwantufo nneɛma mu a yetwaa mu wɔ hɔ kyerɛɛ onuawa no, obisae sɛ: “Ná obiara nnyina hɔ anaa?”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kalbekutik ti ep kʼusitik sbusanojik sventa tsmakik be ti bu li echʼkutike, xi la sjakʼbunkutike: «¿Mi muʼyuk buchʼu te un?».
Ukrainian[uk]
Коли ми розповіли їй про наш маршрут і про барикади, які довелось долати, вона запитала: «І що, нікого не було на барикаді?»
Umbundu[umb]
Eci tuo sapuila ndomo tua linga ungende wetu, kuenda kovitumãlo violongangala viaco kuna tua pita, wa pula hati, “Anga povitumãlo viaco ka wa sangelipo olondavululi?”
Venda[ve]
Musi ri tshi mu ṱalutshedza nga ha nḓila ye ra fara yone na mikano ye ra i pfuka, o vhudzisa a ri, “Naa ho vha hu si na muthu mukanoni wonoyo?”
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi diễn tả chặng đường và chốt kiểm soát mà mình đã đi qua, chị ấy hỏi: “Không có ai ở đó sao?”
Waray (Philippines)[war]
Han nag-istorya kami mahitungod han amon biyahe ngan han barikada nga amon gin-agian, nagpakiana hiya, “May-ada ba nakabantay ha barikada?”
Xhosa[xh]
Sathi sakuchaza indlela nomda esasidlule kuwo, wabuza ukuba, “Ngaba bekungekho mntu kuloo mda?”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ṣàlàyé bí ojú ọ̀nà tá a gbà ṣe rí àti ibi tí wọ́n ti gbé nǹkan dábùú ọ̀nà tá a gbà kọjá, ló bá béèrè lọ́wọ́ wa pé, “Ṣé kò séèyàn ńbẹ̀ ni?”
Chinese[zh]
我们告诉她我们经过的路线和见到的哨卡,她就问:“哨卡没有人吗?”
Zulu[zu]
Lapho simchazela indlela esize ngayo nangomgwaqo esidlule kuwo owawuvinjiwe, wabuza, “Bekungekho muntu yini lapho?”