Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵабырг: Аԥсҭазаара Анцәа иҳаиҭаз ҳамҭоуп, убри аҟынтә уи ахә ҳаракны иаҳшьоит.
Abui[abz]
Nal hiyeng rofi: Pi birang mu karunia ba Allah hei, hare pi kul hargai te.
Acoli[ach]
Lok Ada: Kit macalo kwo obedo mic ma oa ki bot Lubanga-ni, myero water ki woro.
Adangme[ada]
Anɔkuale Munyu: Akɛnɛ wami ji nike ní nɛ Mawu kɛ dloo wɔ he je ɔ, e sɛ nɛ waa ngɔ wa wami kɛ fiɛ kulaa.
Afrikaans[af]
Waarheid: Omdat lewe ’n gawe van God is, respekteer ons dit.
Aja (Benin)[ajg]
Nyɔnɔnwi lɔ: Ci yí mìnya mɔ agbe nyi enunana so Mawu gbɔɔ, mìdonɔ bubu yi nu.
Southern Altai[alt]
Чындык: Јӱрӱм — ол Кудайдыҥ сыйы, оны баалаар керек.
Alur[alz]
Lemandha: Kwo tie giramia m’uai ibang’ Mungu, pieno ukwayu wawore.
Amharic[am]
እውነት፦ ሕይወት ከአምላክ ያገኘነው ስጦታ በመሆኑ ለሕይወታችን አክብሮት እንዳለን ልናሳይ ይገባል።
Arabic[ar]
الحق: بما ان الحياة نعمة من الله، فعلينا ان نقدِّرها ونظهر اننا نحترمها.
Mapudungun[arn]
Rüf dungu: Chaw Ngünechen elueiñmu ta mongen, feymu müley taiñ yamafiel.
Azerbaijani[az]
Həqiqət: Allah bizə həyatı hədiyyə etdiyi üçün biz həyata hörmət etməliyik.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәт: Ғүмер Алланың бүләге булғанлыҡтан, беҙ уны ҡәҙерләргә тейеш.
Basaa[bas]
Maliga: Inyule niñ i yé likébla li nlôl ni Djob, di nlama diihe yo.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna: Ala Debata do na mangalehon hangoluan, ingkon taargai do i.
Baoulé[bci]
Ndɛ nanwlɛ’n: Kɛ mɔ nguan’n ti like mɔ Ɲanmiɛn fa cɛli e’n ti’n, e bu i like nanndoliɛ.
Central Bikol[bcl]
Katotoohan: Huling an buhay regalo hali sa Diyos, iginagalang ta iyan.
Bemba[bem]
Icine: Tulacindika ubumi pantu bupe ubo Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
Истина: Тъй като животът е дар от Бога, ние се отнасяме с уважение към него.
Biak[bhw]
Napnapes: Snar kankenem ine ryamuma ro Allah, fandun fa kofaduru pyum na.
Bislama[bi]
Trutok: From we laef i kamaot long God, yumi mas gat respek long laef.
Bini[bin]
Ẹmwata: Ugbẹnvbe a miẹn wẹẹ ẹse nọ ke obọ Osanobua rre ẹre arrọọ khin, te ọ khẹke ne ima gha ya aro nọ ghaan ghee ẹre.
Bangla[bn]
সত্য: যেহেতু জীবন হল ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া এক উপহার, তাই জীবনের প্রতি আমরা সম্মান দেখাই।
Batak Karo[btx]
Kebenaren: Kegeluhenta Dibata si meresa, emaka arus siergai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô: Mbôl ényiñ é ne dase da so be Zambe, bia yiane semé je.
Belize Kriol English[bzj]
Di Chroot: Sins laif da wahn gif fahn Gaad, wi need fi rispek it ahn shoa dat wi apreeshiayt it.
Garifuna[cab]
Inarüni: Mosu inebe lan ibagari woun ladüga Bungiu íchugubalin woun.
Cebuano[ceb]
Kamatuoran: Kay ang kinabuhi regalo man sa Diyos, ato ning gitahod.
Chuukese[chk]
Enlet: Pokiten manaw eú liffang seni Kot, sia aúcheani.
Chuwabu[chw]
Ebaribari: Egumi bu mvaho wa Mulugu, iyo ninoweka ttima.
Chokwe[cjk]
Umwenemwene: Mwono uli chawana cha Zambi, kashika twatamba kuuvumbika.
Hakha Chin[cnh]
Biatak: Nunnak cu Pathian sinin kan hmuhmi laksawng a si caah kan upat awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite: Nou devret montre respe pour lavi akoz i en kado sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Myšlenka: Život je dar od Boha.
Chol[ctu]
I sujmlel: Yom mi laj qʼuel ti ñuc jiñi laj cuxtʌlel come jiñʌch lac majtan tilem bʌ ti Dios.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑх: Пурнӑҫ — Турӑ панӑ парне, пирӗн ӑна хакламалла.
Welsh[cy]
Gwirionedd: Gan fod bywyd yn anrheg gan Dduw, dylen ni ei barchu.
Danish[da]
Sandhed: Eftersom livet er en gave fra Gud, er det noget man må have respekt for.
German[de]
Wahrheit: Man sollte Achtung vor dem Leben haben, weil es ein Geschenk von Gott ist.
Dehu[dhv]
Nyipici: Nyipiewekë tro sa metrötrëne la mele së ke, ketre ahnahna lai qaathei Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tuu leli: A Gadu gi u libi, neen meke u mu soi taki wi e teke en fu bigi.
Duala[dua]
Mbale̱: Kana longe̱ leno̱ nde jabea la Loba, di mabola mo̱ edube.
Jula[dyu]
Tiɲɛn: Komi niin ye Ala ka nilifɛn ye, an ka ɲi ka bonya la a kan.
Ewe[ee]
Nyateƒea: Mawue na agbe mí eya ta míedea bubu agbe ŋu.
Efik[efi]
Akpanikọ: Sia edide Abasi ọkọnọ nnyịn uwem, ikpanaha ida uwem inam mbubru.
Greek[el]
Αλήθεια: Εφόσον η ζωή είναι δώρο από τον Θεό, τη μεταχειριζόμαστε με σεβασμό.
English[en]
Truth: Since life is a gift from God, we treat it with respect.
Spanish[es]
Verdad: Debemos tratar la vida con respeto porque es un regalo de Dios.
Estonian[et]
Tõde. Kuna elu on Jumala and, siis suhtume sellesse austusega.
Basque[eu]
Egia: Bizia Jainkoaren oparia denez, errespetuz tratatzen dugu.
Persian[fa]
حقیقت: چون زندگی نعمتی از طرف خداست، باید قدر آن را بدانیم.
Finnish[fi]
Totuus: Koska elämä on lahja Jumalalta, suhtaudumme siihen kunnioituksella.
Fijian[fj]
Ka Dina: Ni isolisoli ni Kalou na bula, e dodonu meda rokova.
Faroese[fo]
Sannleiki: Av tí at lívið er ein gáva frá Gudi, hava vit virðing fyri tí.
Fon[fon]
Nugbǒ: Ðó gbɛ̀ nyí nùnina ɖé bo gosin Mawu gɔn wutu ɔ, mǐ nɔ ɖó sísí na.
French[fr]
Vérité : Puisque la vie est un cadeau de Dieu, nous la respectons.
Ga[gaa]
Anɔkwa Sane: Akɛni wala ji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔhã ana akɛ wɔyɛ bulɛ kɛhã wala.
Gilbertese[gil]
Koaua: Kioina ngkai bon ana bwaintangira te Atua te maiu, ti riai ni karinea.
Gokana[gkn]
Kà Kà Bel: Tã́gíní bé e didùm dú nènù ea aa bá Bàrìa, èé nveè ka ló.
Galician[gl]
Ensinanza. Como a vida é un regalo de Deus, debemos tratala con respecto.
Wayuu[guc]
Shiimainkat: Kojutuinjatü wamüin tü kataakalü oʼuu süka nüsülajalain shia wamüin Maleiwa.
Gun[guw]
Nugbo: Na nunina de wẹ ogbẹ̀ yin sọn Jiwheyẹwhe dè wutu, mí nọ tindo sisi na ẹn.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre: Nikwe ja nire mikadre tuin ütiäte jai ñan ñobätä aune ye jondron ütiäte biani Ngöbökwe nie.
Hausa[ha]
Gaskiya: Tun da Allah ne ya ba mu rai, ya kamata mu riƙa daraja rai da ya ba mu.
Hebrew[he]
אמת מקראית: מאחר שהחיים הם מתנה מאלוהים, אנו רואים בהם דבר יקר ערך.
Hindi[hi]
सच्चाई: जीवन परमेश्वर की देन है इसलिए हमें इसका आदर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kamatuoran: Ang kabuhi regalo sang Dios, gani dapat naton ini pabaloran.
Hiri Motu[ho]
Hereva Momokani: Mauri be Dirava amo ia mai harihari gauna dainai, mai hemataurai ida ita laloa be namo.
Croatian[hr]
Istina: Biblija uči da je život predivan dar od Boga.
Haitian[ht]
Verite: Piske lavi se yon kado Bondye ban nou, nou respekte l.
Hungarian[hu]
Tanítás: Ha így tekintünk az életre, tisztelni fogjuk azt.
Herero[hz]
Ouatjiri: Mena rokutja omuinyo otjiyandjewa okuza ku Mukuru, okutja matu sokuyandja ko ondengero.
Iban[iba]
Pemendar: Ketegal pengidup nya pemeri ari Petara, kitai deka bebasaka iya.
Ibanag[ibg]
Kinakurug: Regalu na Dios i inango yari tu mawag nga irespeto tam yatun.
Igbo[ig]
Eziokwu: Ebe ọ bụ na ndụ bụ onyinye si n’aka Chineke, anyị kwesịrị iji ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kinapudno: Ti biag ket regalo ti Dios isu a respetuentayo.
Esan[ish]
Ẹmhọn-ata: Ọkhẹke nin mhan ha mun ekpẹn nin aribhọ nonsẹmhan ranmhude obọ Osẹnobulua, ọle aribhọ nan vae.
Isoko[iso]
Uzẹme: Nọ orọnọ uzuazọ yọ okẹ nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze na, ma re rri ei ghaghae.
Italian[it]
Verità: Dato che la vita è un dono di Dio, dovremmo trattarla con rispetto.
Japanese[ja]
真理: 命は親だけでなく神様からの贈り物なので,大切に扱う必要があります。
Kamba[kam]
Ũw’o: Nĩtũnengae thayũ ndaĩa nĩkwĩthĩwa nĩ mũthĩnzĩo kuma kwa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Toovenim tɔm: Wezuu kɛnɩ Ɛsɔ kʋjɔʋ; ye mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩwɛɛnɩ ñamtʋ kɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Verdadi di Bíblia: Dja ki é Deus ki da-nu vida, nu debe uza-l ku ruspetu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal: Tento tqoxloqʼi li yuʼam xbʼaan naq aʼan jun li maatan li kixkʼe qe li Yos.
Kongo[kg]
Kieleka: Sambu luzingu kele dikabu ya Nzambi, beto fwete zitisa yo.
Kikuyu[ki]
Ũhoro Ũrĩa wa Ma: Tondũ muoyo nĩ kĩheo kuuma kũrĩ Ngai twagĩrĩirũo kũũtĩa.
Kuanyama[kj]
Oshili: Otu na okukala twa fimaneka omwenyo molwaashi ou li oshali ya dja kuKalunga.
Khakas[kjh]
Сын. Чуртас — Худайның сыйии, піске аны аарлыға санирға кирек.
Kazakh[kk]
Шындық: Өмірді Құдай сыйлағандықтан, оған құрметпен қарауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut: Inuuneq Guutimit tunissutaammat ataqqivarput.
Kimbundu[kmb]
Kidi: Kuma o muenhu ujitu ua tu bhana Nzambi, tua tokala ku u bhana valolo.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ: ಜೀವವು ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
진리: 생명은 하느님이 주신 선물이기 때문에 소중히 여겨야 하지요.
Konzo[koo]
Ekwenene: Kundi engebe yikalhua oku Nyamuhanga, thutholere ithwasikyayo.
Kaonde[kqn]
Bukine: Twafwainwa kunemeka bumi mambo ke bupe bwafuma kwi Lesa.
Southern Kisi[kss]
Tonyaa: Mɛɛ yoomoo cho ke fula Mɛlɛka o ba wo yɛ, ŋ nɔ miŋ chɔm bɛɛleŋ le ndu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rastî: Ji ber ku jiyan ji Xwedê tê, lazim e ku em hurmet bidin wê.
Kwangali[kwn]
Usili: Eparu kwa tunda kwaKarunga ntani twa hepa kulifumadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ludi: Wau vo moyo lukau lwatuka kwa Nzambi, tuzitisanga wo.
Kyrgyz[ky]
Чындык: Өмүрдү Кудай бергендиктен, аны жогору баалаганыбыз маанилүү.
Lingala[ln]
Solo: Lokola Nzambe nde apesá biso bomoi, tozwaka yango na motuya mingi.
Lozi[loz]
Niti: Bakeñisa kuli bupilo buzwa ku Mulimu, luswanela kubukuteka.
Luba-Katanga[lu]
Bubine: Tulēmekele būmi mwanda i kyabuntu kitambile kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela: Tudi tunemeka muoyo bualu ndipa dia kudi Nzambi.
Luo[luo]
Adiera: Nikech ngima en mich moa kuom Nyasaye, onego wamiye luor.
Lushai[lus]
Thutak: Nunna hi Pathian thil thlâwnpêk a ni a, kan zah tûr a ni.
Mam[mam]
Axix tok: Il tiʼj tuʼn tok qxqʼuqin qchwinqlal tuʼnju jun oyaj o tzaj tqʼoʼn Dios qe.
Huautla Mazatec[mau]
Jotjínni: Tjínnele jchaxkoán kjoabijnachonná nga̱ jé Niná títsjoáná.
Motu[meu]
Hereva Momokani: Mauri na Dirava ena harihari ḡauna ta dainai, baita matauraia na namo.
Morisyen[mfe]
Verite: Parski lavi se enn kado ki Bondie inn donn nou, nou bizin montre respe pou sa kado-la.
Malagasy[mg]
Ny Tena Marina: Fanomezana avy amin’Andriamanitra ny aina ka tokony hohajaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi: Tukacindika umi, pano u wila kufuma kuli Leza.
Marshallese[mh]
M̦ool Eo: Kõnke mour ej letokin Anij jej aikuj kaorõke.
Macedonian[mk]
Вистина: Животот ни е дар од Бог, затоа го цениме.
Malayalam[ml]
സത്യം: ജീവൻ ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള ഒരു സമ്മാന മാ യ തു കൊണ്ട് നമ്മൾ അതിനെ വളരെ ആദര വോ ടെ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэн: Амьдрал бол Бурхны өгсөн бэлэг учраас нандигнан хайрлах учиртай.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn yete: Sẽn yaa Wẽnnaam n naan ninsaalbã, d pa segd n deem ne yõor ye.
Marathi[mr]
सत्य: जीवन हे आपल्याला देवाकडून मिळालेली एक देणगी आहे.
Maltese[mt]
Verità: Ladarba l- ħajja hi rigal mingħand Alla, għandna nittrattawha b’rispett.
Nyamwanga[mwn]
Iciine: Twawucindika, amuno twamanya ukuti e Leza awino watupa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ nda̱a̱: Ndióxi̱ kúú ta̱ táxi ña̱ tákuyó ta xíniñúʼu chindayáʼviyóña.
Norwegian[nb]
Sannhet: Siden livet er en gave fra Gud, behandler vi det med respekt.
Nyemba[nba]
Vusunga: Mu ku linga muono ua pua vuana vua ku tunda kuli Njambi, tua pande ku u niunga na kasingimiko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen melauak: ToTeotsij techmakatok tonemilis yeka moneki tijpatiitasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauak: Moneki tikyekpiaskej tonemilis porin se inetetayokolil Dios.
North Ndebele[nd]
Iqiniso: Njengoba impilo siyiphiwe nguNkulunkulu kumele siyihloniphe.
Ndau[ndc]
Cokwadi: Zvecivoneka kuti upenyu i cipo cinobva kuna Mwari, tinoutaja no nderemejo.
Ndonga[ng]
Oshili yOmbiimbeli: Otu na okusimaneka omwenyo, oshoka ogu li omagano ga za kuKalunga.
Lomwe[ngl]
Eparipari: Woona wi okumi yamahala ya Muluku, nnaphwanela ocicimihaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen melauak: Pampa nemilistli ualeua itech toTajtsin, tejuamej tiktlakaitaj.
Niuean[niu]
Tala Mooli: Ha ko e moui ko e mena fakaalofa mai he Atua, kua fakalilifu ai e tautolu.
Dutch[nl]
Waarheid: Omdat het leven een geschenk van God is, gaan we er respectvol mee om.
South Ndebele[nr]
Iqiniso: Njengombana sazi bona ukuphila sisipho esivela kuZimu, siyakuhlonipha.
Northern Sotho[nso]
Therešo: Re hlompha bophelo ka ge e le mpho e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Coonadi: Popeza moyo ni mphatso yocokela kwa Mulungu, timaulemekeza.
Nyaneka[nyk]
Otyili: Mokonda omuenyo otyiawa tuapewa na Huku, onthue tuna nonthilo nao.
Nyankole[nyn]
Amazima: Ahabw’okugira ngu amagara n’ekiconco kuruga ahari Ruhanga, nitugaha ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Cadidi: Pakuti moyo ni mphaso yakucokera kwa Mulungu, tin’funika kumbaisamalira mwaulemu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubwanaloli: Panongwa yakuti bumi kyabupe kya kufuma kwa Kyala, tukubughindika.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ: Yɛbu ngoane ɔluakɛ ɔle ahyɛlɛdeɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomẹmro: Ra mẹriẹn taghene arhọ ẹghẹlẹ ro nẹ obẹ Osolobrugwẹ rhe na, ọwan ne nie ghanghanren.
Oromo[om]
Dhugaa: Jireenyi, kennaa Waaqayyo biraa arganne waan taʼeef, kennaa kanaaf bakka guddaa kennuu qabna.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mäjuäni: Mä tehu̱ go xä rˈakägihu̱ Äjuä hänge di debe gä suhu̱.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ: ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Katuaan: Regalo na Dios so bilay, kanian dapat tayon respetoen itan.
Papiamento[pap]
Bèrdat: Bida ta un regalo di Dios, p’esei nos mester tin rèspèt pa bida.
Palauan[pau]
Klemerang: Nguaisei, a klengar a sengk el mla er a Dios me ngkired el olecholt a omengull el kirel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Truth: E good make we value life because life na gift from God.
Plautdietsch[pdt]
Lia: Wäajen Gott ons daut Läwen jeschonken haft, sent wie nich endoontich doaräwa.
Phende[pem]
Giamatshidia: Lujingu ludi kado gatuhuile Nzambi, hene tudi naye gulunemesa.
Pijin[pis]
Truth: From God nao givim iumi laef, iumi mas tinghae long laef.
Polish[pl]
Prawda: Ponieważ życie jest darem od Boga, powinniśmy je szanować, między innymi dbać o bezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Me Mehlel: Pwehki atail mour wia kisakis ehu sang rehn Koht, kitail kin wauneki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bardadi: Suma vida i un prenda ku bin di Deus, no ta mostra rispitu pa rel.
Portuguese[pt]
Diga: A vida é um presente de Deus.
Quechua[qu]
Rasumpa kaq: Kawënintsiktaqa alläpam cuidanantsik, porqui Diospa qarëninmi.
K'iche'[quc]
Qastzij: Rajawaxik che nim kqil ri kʼaslemal rumal che are usipanik ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliaca caitami yachachin: Causaica Dios cushca regalo cashcamantami respetana canchij.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq kaq: Kausayqa Diospa qowasqanchis regalotaq chayqa, respetowanmi tratananchis.
Rarotongan[rar]
Te Tika: E apinga aroa te oraanga no ko i te Atua, e akaperepere ana tatou i te reira.
Balkan Romani[rmn]
Čačipe: Sebepi so o dživdipe tano daro ando Devel, amen arakhalje adžahar so svesno pazina ko sa.
Rundi[rn]
Iciyumviro: Kubera ko ubuzima ari ingabire iva ku Mana, dukwiye kubwubaha.
Ruund[rnd]
Uyakin: Mulong mwom udi chipan chidiokila kudi Nzamb, tukat kuulimish.
Romanian[ro]
Adevăr: Întrucât viața este un dar de la Dumnezeu, noi avem respect față de ea.
Russian[ru]
Истина. Жизнь — это дар от Бога, и нам нужно ее ценить.
Sango[sg]
Tâ tënë ni: E bâ fini na nene ni ndali ti so a londo na Nzapa.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ: ජීවිතය දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු වටිනා තෑග්ගක් නිසා අපි ඒක සලකන්නේ හුඟාක් වටින දෙයක් විදිහට.
Sidamo[sid]
Halaale: Heeshsho Maganu uyinonke elto ikkitino daafira, ayirrisa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Pravda: Keďže život je dar od Boha, mali by sme si ho vážiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty marina: Fanomeza baka amy Ndranahary ty ay ka tokony hohajàntsika.
Slovenian[sl]
Resnica: Ker je življenje Božje darilo, z njim ravnamo spoštljivo.
Samoan[sm]
Aʻoaʻoga Moni: Talu ai o le ola o se meaalofa mai i le Atua, e tatau ai la ona tatou faatāuaina.
Shona[sn]
Chokwadi: Sezvo upenyu chiri chipo chatakapiwa naMwari, tinofanira kuhukoshesa.
Albanian[sq]
E vërteta: Përderisa jeta është dhuratë nga Perëndia, tregojmë respekt për të.
Saramaccan[srm]
Tuutuu lei: U di di libi da wan kado di Gadu da u mbei u musu ta lesipeki ën.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: A libi na wan kado di Gado gi wi èn dati meki wi abi lespeki gi en.
Swati[ss]
Liciniso: Kufanele sikuhloniphe kuphila ngobe kusipho lesivela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Bibele: Kaha bophelo bo tsoa ho Molimo, rea bo hlompha.
Sundanese[su]
Bebeneran: Kahirupan téh kurnia ti Allah.
Swedish[sv]
Vad Bibeln lär: Eftersom livet är en gåva från Gud vill vi respektera och värdesätta det.
Swahili[sw]
Kweli: Kwa kuwa uhai ni zawadi kutoka kwa Mungu, tunapaswa kuuheshimu.
Congo Swahili[swc]
Kweli: Tunaheshimia uzima kwa sababu ni zawadi kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
உண்மை: உயிர் கடவுள் கொடுத்த ஒரு பரிசு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí gajkhun: Gíʼmaa mbuʼyamajkuíí vida numuu dí nindxu̱u̱ regalo dí nixná Dios.
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos: Tanba moris mak prezente husi Maromak, ita tenke hatudu respeitu ba moris.
Telugu[te]
సత్యం: జీవం దేవుడు ఇచ్చిన ఒక బహుమానం కాబట్టి మనం దాన్ని గౌరవిస్తాం.
Tigrinya[ti]
ሓቂ፦ ህይወት፡ ውህበት ኣምላኽ ስለ ዝዀነት፡ ኣኽቢርና ኢና እንሕዛ።
Tiv[tiv]
Mimi: Er i lu Aôndo a ne se uma yô, doo u se eren a iyua i a ne se ne sha inja.
Tagalog[tl]
Katotohanan: Dahil ang buhay ay regalo ng Diyos, dapat natin itong pahalagahan.
Tetela[tll]
Mɛtɛ: Lam’ele lɔsɛnɔ lekɔ woshasha w’oma le Nzambi, sho liɔsaka la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Boammaaruri: Botshelo ke mpho e e tswang kwa Modimong, ka jalo re tshwanetse go bontsha gore re a bo tlotla.
Tongan[to]
Mo‘oni: Koe‘uhi ko e mo‘uí ko e me‘a‘ofa mei he ‘Otuá, ‘oku tau faka‘apa‘apa‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska: Titiwutumbika ukongwa umoyu chifukwa ndi mphasu yakutuliya kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamasimpe: Mbwaanga buumi ncipego kuzwa kuli Leza, tulabulemeka.
Tojolabal[toj]
Ja smeranil bʼa Biblia: Tʼilani chaʼanyabʼal oj kiltik pes juni majtanal yaʼunejkitik ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Xaxlikana: Xlakata latamat xtamaskiwin Dios kilimaxkitkan kakni.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru: Laip em presen i kam long God, olsem na yumi mas soim rispek long en.
Turkish[tr]
Hakikat: Hayat Tanrı’dan bir hediyedir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso: Hi teka vutomi byi ri bya nkoka tanihi leswi ku nga nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Lisine: Kota lezi Nungungulu a hi nyikileko wutomi, hi fanele ku gi nyika lisima.
Purepecha[tsz]
Jurhimbikua: Jatsiskachi para kuidarini tsípikuani, jimboka Tata Diosïri intsïmperakua máeska.
Tatar[tt]
Хакыйкать: Тормыш Аллаһы бүләге булганга, без тормышны хөрмәт итәбез.
Tooro[ttj]
Amananu gali ngu: Obwomeezi nk’oku kiri kisembo kuruga hali Ruhanga, tusemeriire kubutamu ekitinisa.
Tumbuka[tum]
Unenesko: Pakuti umoyo ntchawanangwa chakufuma kwa Chiuta, ipo tikwenera kuwupwelelera chomene.
Tuvalu[tvl]
Munatonu: Ona ko te ola se meaalofa mai te Atua, e atafai eiloa ne tatou mo te āva.
Twi[tw]
Nokwasɛm: Esiane sɛ Onyankopɔn na ama yɛn nkwa nti, yenni ho agorɔ.
Tahitian[ty]
Parau mau: E ô te ora no ǒ mai i te Atua ra, e faatura ïa tatou i te reira.
Tzeltal[tzh]
Te bin smelelile: Ya skʼan ya kichʼtik ta mukʼ te kuxlejalile, melel jaʼ jun majtʼanil te yakʼojbotik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi melele: Skʼan ti xkichʼtik ta mukʼ li kuxlejale, yuʼun jaʼ jun matanal yakʼoj Dios.
Udmurt[udm]
Зэмлык: Улон — со Инмарлэсь кузьым, но милемлы сое дунъяно.
Ukrainian[uk]
Істина. Життя — це дар від Бога.
Umbundu[umb]
Ocili: Omo okuti omuenyo ombanjaile ya eciwa la Suku, tu sukila oku u tata lesumbilo.
Urhobo[urh]
Uyota: Ọ vwọ dianẹ arhọ ọyen okẹ ro nẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ rhe na, ko fori nẹ e muọghọ kẹ.
Venda[ve]
Ngoho: Ri fanela u ṱhonifha vhutshilo ngauri ndi tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sự thật: Vì sự sống là món quà Đức Chúa Trời ban nên chúng ta phải biết quý trọng.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai: Okhala wira ekumi erina ahu nivahiwe ni Muluku, nto nihaana okhapelela mwa nttittimiho.
Wolaytta[wal]
Tumaa: Deˈoy Xoossaa imota gidiyo gishshawu nuuni bonchana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kamatuoran: Tungod kay an kinabuhi regalo han Dios, gintatahod naton ito.
Cameroon Pidgin[wes]
Truth: Since life na gift weh God don give we, we di treat-am with respect.
Xhosa[xh]
Inyaniso: Siyabuhlonela ubomi kuba sisipho esivela kuThixo.
Yao[yao]
Usyesyene: Ligongo lyakuti umi uli mtuka waŵatupele Mlungu, tukusosekwa kuwucimbicisyaga.
Yapese[yap]
Tin Riyul’: Bochan ni yafos e reb e tow’ath ni yib rok Got, ma aram fan ni ngaud ted fan.
Yoruba[yo]
Òtítọ́: A ka ẹ̀mí sí pàtàkì, torí pé Ọlọ́run ló fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ: Naquiiñeʼ gusisácanu xquendanabáninu, regalu ni bidii Dios laanu.
Chinese[zh]
真理:生命是上帝所赐的,我们理当尊重。
Zande[zne]
Rengo: Wa duhe nga unga nga gamahe be Mbori, ani nabihe na nyanyakipaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni nigolú: Non gapno respet guirá ni nabany portín nacni toib galrrascad ni sieed de Dios.
Zulu[zu]
Iqiniso: Kufanele sikuhloniphe ukuphila, ngoba kuyisipho esivela kuNkulunkulu.