Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De færreste går i gang med en retssag med deres gode vilje, men dermed ville de reelt blive berøvet muligheden for at antage en advokat og være tvunget til at repræsentere sig selv i retten.
German[de]
Die meisten Parteien gehen nicht mutwillig vor Gericht; sie würden jedoch der Möglichkeit, einen Rechtsanwalt in Anspruch zu nehmen, beraubt und wären gezwungen, ihre Ansprüche selbst vor Gericht zu vertreten.
Greek[el]
Οι περισσότεροι διάδικοι δεν προσφεύγουν στις υπηρεσίες δικηγόρου κακόπιστα, αλλά στην πραγματικότητα θα στερούνταν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν δικηγόρο και θα αναγκάζονταν να παραστούν οι ίδιοι στο δικαστήριο.
English[en]
Most parties do not take legal recourse wilfully, but they would in fact be deprived of the possibility to hire a lawyer and would be forced to represent themselves at court.
Spanish[es]
De hecho, se privaría a las partes, que, en la mayor parte de los casos, no acuden a los tribunales gustosamente, de la posibilidad de contratar a un abogado y se las obligaría a representarse a sí mismas ante el juez.
Finnish[fi]
Useimmat osapuolet eivät ryhdy käymään oikeutta omasta halustaan, mutta tämä veisi niiltä käytännössä mahdollisuuden palkata oikeudellinen edustaja, ja ne joutuisivat edustamaan itse itseään.
French[fr]
La plupart des parties n'entament pas volontiers des poursuites judiciaires, elles seraient privées de la possibilité de consulter un avocat et seraient donc contraintes de se présenter seules devant la juridiction.
Italian[it]
La maggior parte dei contendenti non ricorre volentieri all'assistenza legale ma, con tale limitazione, verrebbe di fatto privata della possibilità di assumere un avvocato e sarebbe costretta a difendersi in giudizio personalmente.
Dutch[nl]
De meeste partijen doen niet vrijwillig een beroep op juridische bijstand, maar ze zouden in dit geval feitelijk de mogelijkheid verliezen om een advocaat te nemen en gedwongen zijn zichzelf in de rechtbank te vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
A maioria das partes não recorre ao apoio judicial de bom grado, mas deste modo as partes ficariam de facto privadas da possibilidade de contratar um advogado e seriam obrigadas a representarem-se a si mesmas no tribunal.
Swedish[sv]
De flesta parter vidtar inte rättsliga åtgärder av egen fri vilja, men de skulle faktiskt berövas möjligheten att anlita advokat och skulle tvingas att företräda sig själva i rätten.