Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dosud nebylo možné dokončit vědecký výzkum sulfonovaného orceinu a k jeho dokončení je nezbytná ještě určitá doba;
Danish[da]
de videnskabelige undersoegelser , som paagaar vedroerende sulfoneret orcein , har hidtil ikke kunnet afsluttes ; for at fuldfoere dem , er en yderligere frist noedvendig ;
German[de]
Die über sulfoniertes Orcein durchgeführten wissenschaftlichen Untersuchungen konnten bis heute nicht abgeschlossen werden ; um sie zu Ende zu führen , ist eine zusätzliche Frist erforderlich .
Greek[el]
ότι οι επιστημονικές έρευνες που είχαν αναληφθεί για την σουλφονωμένη ορσέλλη, δεν ήταν δυνατό να περατωθούν μέχρι σήμερα και ότι για την ολοκλήρωσή τους είναι αναγκαίο ένα πρόσθετο χρονικό διάστημα-
English[en]
Whereas it has not as yet been possible to terminate scientific research on sulphonated orcein and an additional period is required in order to complete this research;
Spanish[es]
Considerando que las investigaciones científicas emprendidas a propósito de la orceína sulfonada no han podido terminarse hasta ahora y que para llevarlas a buen fin se hace necesario un plazo suplementario ;
Estonian[et]
sulfoonitud ortseiiniga tehtavaid teadusuuringuid ei ole veel jõutud lõpetada ja uuringute lõpetamiseks on vaja lisaaega;
Finnish[fi]
sulfonoitua orseiinia koskevia tieteellisiä tutkimuksia ei ole voitu saattaa päätökseen mainittuun määräpäivään mennessä, minkä vuoksi jatkoaika on tarpeen niiden saattamiseksi tyydyttävään päätökseen, ja
French[fr]
considérant que les recherches scientifiques entreprises au sujet de l'orcéine sulfonée n'ont pu être terminées jusqu'à ce jour, et qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour les mener à bien;
Hungarian[hu]
mivel mostanáig a szulfonált orceinnel kapcsolatos tudományos kutatások nem fejeződtek be, illetve e kutatások befejezéséhez a határidő meghosszabbítására van szükség;
Italian[it]
considerando che non e stato sinora possibile condurre a termine le ricerche scientifiche sull'orceina solfonata e che si rende peranto necessario un termine supplementare affinché esse possano essere concluse ;
Lithuanian[lt]
kadangi iki šiol neužbaigti moksliniai sulfoninto orceino tyrimai ir jiems užbaigti reikia papildomo laiko;
Latvian[lv]
tā kā vēl nav bijis iespējams pabeigt sulfurētā orseīna zinātnisko izpēti un šīs izpētes pabeigšanai ir vajadzīgs papildu laiks;
Maltese[mt]
Billi għadu ma kienx possibbli illi tintemm ir-riċerka xjentifika dwar l-orċein issulfonat u huwa meħtieġ perjodu addizzjonali ta’ żmien sabiex tiġi kkompletata din ir-riċerka;
Dutch[nl]
Overwegende dat het wetenschappelijk onderzoek inzake gesulfoneerde orceine nog niet kon worden afgesloten en dat voor de voltooiing ervan nog verder uitstel nodig is ;
Polish[pl]
badania naukowe podjęte w zakresie orseiny sulfonowanej nie zostały dotychczas zakończone i do ich przeprowadzenia niezbędny jest dodatkowy termin;
Portuguese[pt]
Considerando que as investigações científicas efectuadas em relação à orceína sulfonada não puderam ser concluídas até agora , e que é necessário um prazo suplementar para as levar a bom termo ;
Slovak[sk]
keďže zatiaľ nebolo možné dokončiť vedecký výskum týkajúci sa sulfónovaného orceínu a jeho dokončenie si vyžaduje ešte ďalšie obdobie;
Slovenian[sl]
ker še ni bilo mogoče zaključiti znanstvenih raziskav o sulfoniranem orceinu in je potreben dodatni rok za zaključek teh raziskav;
Swedish[sv]
Det har ännu inte varit möjligt att slutföra den vetenskapliga undersökningen av sulfonerat orcein, varför ytterligare tid behövs för att avsluta denna undersökning.