Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وواصل قائلاً إن المشكلة الثانية التي يطرحها اعتبار البيئة الطبيعية ككل "مدنية بطبعها" هو أن ذلك يوحي، فيما يبدو، بأنه يكفي استخدام جزء من البيئة الطبيعية لدولة معينة لأغراض عسكرية - على سبيل المثال، إذا تمركز جيش في غابة - كي تشكل البيئة الطبيعية للدولة كلها هدفا لهجوم.
English[en]
The second problem that arose as a result of classifying the natural environment as a whole as civilian in nature was that it appeared to suggest that if any part of the natural environment of a State was used for military purposes — for example, if an army was posted in a forest — the entire natural environment could become the object of an attack.
Spanish[es]
El segundo problema que plantea la atribución de un carácter civil al medio ambiente natural en su conjunto es que tal atribución parece dar a entender que bastaría que una parte del medio ambiente natural de un Estado se utilizara con fines militares —por ejemplo si se apostase a un ejército en un bosque— para que el medio ambiente natural de todo el Estado pudiera ser atacado.
French[fr]
Le deuxième problème que pose l’attribution d’un caractère civil à l’environnement naturel dans son ensemble est qu’elle semble suggérer qu’il suffirait qu’une partie de l’environnement naturel d’un État soit utilisée à des fins militaires – par exemple si une armée est postée dans une forêt – pour que l’environnement naturel de l’État tout entier puisse faire l’objet d’une attaque.
Russian[ru]
Вторая проблема, связанная с признанием гражданского характера природной среды в целом, заключается в том, что из этого, по-видимому, вытекает, что использования в военных целях какой-либо части природной среды государ-ства – например, если войска развернуты в лесу, – было бы достаточно для того, чтобы вся природная среда этого государства могла быть объектом нападения.