Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap wou graag ’n verskeidenheid Bybelvertalings en verwante navorsingshulpe geredelik aan soveel mense as moontlik beskikbaar stel.
Arabic[ar]
وكانت الجمعية راغبة في جعل تنوُّع من ترجمات الكتاب المقدس وأدوات البحث ذات العلاقة متوافرا بسهولة لاكبر عدد ممكن من الناس.
Cebuano[ceb]
Ang Sosyedad matinguhaon nga kon mahimo mas daghang tawo ang makabaton ug nagkalainlaing hubad sa Bibliya ug sa langkit nga mga tabang sa panukiduki.
Czech[cs]
Společnost si přála usnadnit co největšímu množství lidí přístup k nejrůznějším překladům a k pomůckám k bádání, jež jsou s nimi spojeny.
Danish[da]
Selskabets mål var at gøre forskellige bibeloversættelser og dertil knyttede opslagsværker tilgængelige for så mange mennesker som muligt.
German[de]
Die Gesellschaft war daran interessiert, für möglichst viele Menschen verschiedene Bibelübersetzungen und entsprechende Studienhilfsmittel verfügbar zu haben.
Greek[el]
Η Εταιρία επιθυμούσε να κάνει διαθέσιμες ποικίλες μεταφράσεις της Γραφής και σχετικά βοηθήματα για έρευνα σε όσο περισσότερους ανθρώπους ήταν δυνατόν.
English[en]
The Society was desirous of making a variety of Bible translations and related research tools readily available to as many people as possible.
Spanish[es]
La Sociedad deseaba que el mayor número de personas tuviera a su alcance, para su estudio, varias versiones bíblicas y ayudas relacionadas.
Finnish[fi]
Seura halusi toimittaa erilaisia raamatunkäännöksiä ja niihin liittyviä tutkimisvälineitä mahdollisimman monien ulottuville.
French[fr]
La Société voulait mettre un choix de traductions et d’auxiliaires de recherche à la disposition du plus grand nombre possible de lecteurs.
Hungarian[hu]
A Társulat könnyen elérhetővé kívánta tenni a sokféle bibliafordítást, és az ehhez kapcsolódó kutatási eszközöket, lehetőleg minél több ember számára.
Armenian[hy]
Ընկերությունը ցանկանում էր, որ հնարավորինս շատ մարդիկ կարողանային ձեռք բերել Աստվածաշնչի թարգմանություններ եւ փնտրտուքներ անելու միջոցներ։
Indonesian[id]
Lembaga ingin sekali menyusun beragam terjemahan Alkitab dan alat-alat bantu yang berkaitan untuk riset tersedia bagi sebanyak mungkin orang.
Iloko[ilo]
Tarigagayan idi ti Sosiedad a maaddaan iti nagduduma a patarus iti Biblia ken dagiti alikamen iti nainaig a panagsirarak tapno sidadaan nga usaren dagiti adu a tattao a mayat a mangusar.
Italian[it]
La Società desiderava mettere a disposizione del maggior numero di persone possibile diverse traduzioni della Bibbia e i relativi strumenti di ricerca.
Japanese[ja]
協会は,できるだけ多くの人が様々な聖書翻訳や関係する研究資料を手軽に入手できるようにしたいと思っていました。
Georgian[ka]
ორგანიზაციას სურდა, რომ ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანი და მათ გამოკვლევაში დამხმარე საშუალებები რაც შეიძლება ფართოდ გაევრცელებინა.
Korean[ko]
협회는 여러 가지 성서 번역판 및 관련된 연구 도구를 가능한 한 많은 사람이 쉽게 이용할 수 있게 되기를 바란 것이다.
Malagasy[mg]
Olona maro araka izay azo atao no tian’ny Fikambanana hahazo fandikan-tenin’ny Baiboly samy hafa sy boky fanaovana fikarohana.
Norwegian[nb]
Selskapet ønsket å gjøre forskjellige bibeloversettelser og beslektet forskningsmateriale lett tilgjengelig for så mange som mulig.
Dutch[nl]
Het Genootschap wilde graag een verscheidenheid van bijbelvertalingen en verwante nazoekhulpmiddelen voor zoveel mogelijk mensen gemakkelijk verkrijgbaar maken.
Polish[pl]
Towarzystwo pragnęło udostępnić rozmaite przekłady Pisma Świętego wraz z objaśniającymi materiałami jak największej liczbie ludzi.
Portuguese[pt]
O desejo da Sociedade era ter uma variedade de traduções da Bíblia, e instrumentos de pesquisa relacionados, à pronta disposição do maior número possível de pessoas.
Romanian[ro]
Societatea era dornică să realizeze numeroase traduceri ale Bibliei şi auxiliare pentru cercetare pe care să le pună la dispoziţia unui număr cât mai mare de cititori.
Russian[ru]
Общество стремилось как можно шире распространить различные переводы Библии и сопутствующие материалы для исследования.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa Watch Tower Society wifuzaga ko abantu benshi uko bishoboka kose babona ubuhinduzi butandukanye bwa Bibiliya hamwe n’ibikoresho bakoresha bakora ubushakashatsi muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Spoločnosť si želala, aby boli rôzne preklady Biblie a príslušné pomôcky na jej skúmanie ľahko dostupné čo najväčšiemu počtu ľudí.
Shona[sn]
Sosaiti yakanga ichidisa kuita mhatsa yeshanduro dzeBhaibheri nezvishandiswa zvinowirirana zvenzvero zvaiwanika nenzira iri nyore kuvanhu vakawanda zvikuru sevangabvira.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o ne o batla ho etsa hore liphetolelo tsa Bibele tse sa tšoaneng le lisebelisoa tse amehang tsa ho etsa liphuputso li fumanehe habobebe ho batho ba bangata kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Det var Sällskapets önskan att göra en rad olika bibelöversättningar och bibliska referensverk för forskning och studium lättillgängliga för så många människor som möjligt.
Swahili[sw]
Sosaiti ilitamani kufanya tafsiri mbalimbali za Biblia na vifaa vya utafiti vinavyohusiana vipatikane kwa urahisi kwa watu wengi kadiri iwezekanavyo.
Tagalog[tl]
Ibig ng Samahan na iparating ang sari-saring mga salin ng Bibliya at mga pantulong sa pagsasaliksik sa pinakamaraming tao hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Mokgatlho o ne o eletsa gore batho ba bantsi ba bone dithanolo tse di farologaneng tsa Bibela le dilo tse di thusang go dira patlisiso.
Xhosa[xh]
UMbutho wawunqwenela ukukwenza kube lula ngabantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka ukufumana iinguqulelo ezahlukahlukeneyo zeBhayibhile nezixhobo ezihlobeneyo zokwenza uphando.
Chinese[zh]
社方希望借此使更多人读到多部不同的圣经译本和有关的研究工具。
Zulu[zu]
INhlangano yayifisa ukwenza izinhlobonhlobo zezinguqulo zeBhayibheli namathuluzi ahlobene nazo okucwaninga kutholakale kalula kubantu abaningi ngangokunokwenzeka.