Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до концепцията за сигурни страни, призоваваме за приемането на общ европейски списък в съответствие обикновената законодателна процедура, както препоръча през 2008 г. Съдът на Европейския съюз.
Czech[cs]
Pokud jde o koncepci bezpečných zemí, vyzýváme k přijetí společného evropského seznamu na základě běžného legislativního řízení, jak doporučil Soudní dvůr v roce 2008.
Danish[da]
Med hensyn til begrebet "sikre lande" opfordrer vi til en fælles europæisk liste, der skal vedtages i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure, som Domstolen anbefalede i 2008.
German[de]
Im Hinblick auf das Konzept der sicheren Staaten fordern wir eine gemeinsame europäische Liste, die in Übereinstimmung mit dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und gemäß der Empfehlung des Gerichtshofes aus dem Jahr 2008 angenommen werden soll.
Greek[el]
Όσο για την έννοια των "ασφαλών χωρών", ζητούμε να υιοθετηθεί ένας κοινός ευρωπαϊκός κατάλογος σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, όπως συνέστησε το Δικαστήριο της ΕΕ το 2008.
English[en]
As for the safe countries concept, we call for a common European list to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, as the Court of Justice recommended in 2008.
Spanish[es]
En cuanto al concepto de país seguro, pedimos que se cree una lista común a nivel europeo que se apruebe de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, tal y como recomendó el Tribunal de Justicia en 2008.
Finnish[fi]
Turvallisia maita koskevassa kysymyksessä vaadimme, että yhteinen eurooppalainen luettelo hyväksytään tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti, kuten Euroopan unionin tuomioistuin suositteli vuonna 2008.
French[fr]
Et sur les concepts de pays sûrs, nous demandons l'adoption d'une liste européenne commune en codécision, comme la Cour de justice l'a préconisé en 2008.
Hungarian[hu]
Ami a biztonságos származási ország elképzelést illeti, felhívunk egy közös európai lista rendes jogalkotási eljárás szerint történő elfogadására, a Bíróság 2008-as ajánlása alapján.
Italian[it]
Per quanto riguarda il concetto di paesi di origine sicuri, seguendo le raccomandazioni della Corte di giustizia nel 2008, ci auguriamo l'adozione di un elenco comune ai sensi della procedura legislativa ordinaria.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie saugių šalių sąvoką, raginame patvirtinti bendrą Europos sąrašą pagal įprastą teisėkūros procedūrą, kaip 2008 m. rekomendavo Teisingumo Teismas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz drošu valstu koncepciju, mēs aicinām pieņemt kopīgu Eiropas sarakstu saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, kā Tiesa to rekomendēja 2008. gadā.
Dutch[nl]
Wat betreft het begrip "veilig land” verzoeken wij om de aanneming van een gemeenschappelijke Europese lijst in overeenstemming met de gewone wetgevingsprocedure, zoals het Hof van Justitie heeft aanbevolen in 2008.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o koncepcję bezpiecznych krajów, wzywamy do przyjęcia ich wspólnej europejskiej listy zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, co zalecił w 2008 roku Trybunał Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Quanto ao conceito de países seguros, apelamos a que seja adoptada uma lista comum europeia em conformidade com o processo legislativo ordinário, como recomendou o Tribunal de Justiça em 2008.
Romanian[ro]
În ceea ce privește conceptul de țări sigure, solicităm adoptarea unei liste europene comune, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, astfel cum a recomandat Curtea de Justiție în anul 2008.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o koncepciu bezpečných krajín, žiadame prijatie spoločného európskeho zoznamu v súlade s riadnym legislatívnym postupom, tak ako to odporučil Európsky súdny dvor v roku 2008.
Slovenian[sl]
V zvezi s konceptom varnih držav pozivamo k sprejetju skupnega evropskega seznama v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, kot je v letu 2008 priporočilo Sodišče Evropske unije.
Swedish[sv]
När det gäller begreppet ”säkra ursprungsländer” kräver vi att en gemensam europeisk förteckning godkänns i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt EU-domstolens rekommendation från 2008.