Besonderhede van voorbeeld: -2056226270738084903

Acoli

9:23): I kine mukene, watye ki tyen lok maber me tic ki cim ka watye i ticwa me pwony.

Adangme

9:23): Be komɛ ɔ, waa kɛ mobile phone tsuɔ ní ngɛ fiɛɛmi mi nɛ se nami ngɛ he.

Afrikaans

9:23): Soms is daar geldige redes vir die gebruik van ’n selfoon in die bediening.

Amharic

9:23)፦ በአገልግሎት ላይ ሞባይል ስልክ መጠቀም አስፈላጊ የሚሆንበት ጊዜ አለ።

Baoulé

9:23): Ɔ ju wie’n, kɛ é bó jasin fɛ’n ɔ fata kɛ e fa e selilɛli’n.

Central Bikol

9:23): Kun beses, may balidong gamit an cellphone sa ministeryo.

Bemba

9:23): Limo kulaba fimo ifyacindama ifilenga bamo ukubomfya foni ilyo baleshimikila.

Bulgarian

9:23): Понякога мобилният телефон е полезен в службата.

Bislama

9:23): Samtaem, mobaelfon i givhan long yumi long wok blong prij.

Bangla

৯:২৩): কখনো কখনো, পরিচর্যায় সেলফোন ব্যবহার করার উপযুক্ত কারণ রয়েছে।

Cebuano

9:23): Usahay, puwedeng gamiton ang cell phone diha sa ministeryo.

Chuukese

9:23): Fán ekkóch mi lamot sipwe néúnéú cell phone lón ewe angangen afalafal.

Hakha Chin

9:23): A caan ah phungchimnak ah phone hman a herh caan a um men lai.

Seselwa Creole French

9:23): Parler, i annan bann bon rezon pour servi telefonn dan predikasyon.

Welsh

9:23): Ar adegau mae rhesymau da dros ddefnyddio ffonau symudol yn y weinidogaeth.

Danish

9:23) Nogle gange kan der være gode grunde til at bruge en mobiltelefon i forkyndelsen.

Dehu

9:23): Ame ngöne la hna cainöje trootro, hetre ijine easa öhne la enyipiewekëne la mobilis.

Jula

9:23): Tuma dɔw la, kuun bɛrɛ b’a la ka baara kɛ n’an ka telefɔni selilɛri ye waajuli la.

Ewe

9:23): Ɣeaɖewoɣi la, asitelefon zazã le subɔsubɔdɔa me ɖea vi.

Efik

9:23): Ndusụk ini imesinyene eti ntak ndikama fon n̄ka ukwọrọikọ.

Greek

9:23): Μερικές φορές, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τη χρήση του κινητού τηλεφώνου στη διακονία.

English

9:23): At times, there are valid uses of a cell phone in the ministry.

Fijian

9:23): Ena so na gauna, ena yaga ena cakacaka vakaitalatala na mobail.

Faroese

9:23) Onkuntíð brúka vit av góðum grundum fartelefonina, tá ið vit eru í boðanini.

French

9:23) : Le portable est parfois très utile en prédication.

Ga

9:23): Bei komɛi lɛ, sɛɛnamɔ yɛ he ákɛ akɛ mobail foŋ aaatsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.

Gilbertese

9:23): N tabetai, iai manenan te tareboon ae uouotaki n te mwakuri ni minita.

Gujarati

૯:૨૩): પ્રચારમાં હોઈએ ત્યારે અમુક સંજોગોમાં ફોનનો ઉપયોગ કરવો વાજબી છે.

Gun

9:23): To whedelẹnu, alokan apòmẹ tọn nọ yọ́n-na-yizan taun to lizọnyizọn lọ mẹ.

Hausa

9:23): A wasu lokatai, wayar salula tana taimakawa sa’ad da muka fita wa’azi.

Hindi

9:23): शायद कई बार हमें प्रचार में मोबाइल फोन का इस्तेमाल करना पड़े।

Hiligaynon

9:23): Kon kaisa, mapuslanon man ang cell phone sa aton ministeryo.

Hmong

9:23): Thaum peb mus qhia Vajlugkub puas zoo rau peb siv lub xov tooj ntawm tes?

Croatian

9:23): Mobitel nam u nekim situacijama može biti itekako koristan u službi propovijedanja.

Herero

9:23): Povikando tjiva ohepero okuungurisa okangoze okayendjezewa mokuzuvarisa.

Indonesian

9:23): Terkadang, ada alasan yang baik untuk menggunakan ponsel dalam dinas.

Igbo

9:23): Ekwentị nwere ike ịbara anyị uru ma anyị gaa ozi ọma.

Isoko

9:23): Ifonu i re wo iruo kẹ omai evaọ usiuwoma ota na ẹsejọ.

Italian

9:23): Ci sono situazioni nel ministero in cui il cellulare si rivela utile.

Japanese

コリ一 9:23): 宣教奉仕では,携帯電話を有効に使える時があります。

Kamba

9:23): Ve mavinda tũtonya kũtũmĩa simũ ĩla twĩ ũtavany’anĩ.

Kongo

9:23): Bantangu ya nkaka yo ke vandaka mfunu na kusadila telefone na kisalu ya kusamuna.

Kikuyu

9:23): Rĩmwe na rĩmwe, no tũbatare kũhũthĩra thimũ tũrĩ ũtungata-inĩ.

Kuanyama

9:23): Peemhito dimwe osha fimana okulongifa eengodi detu moukalele.

Kimbundu

9:23): Saí ithangana, tu tena ku zuela mu mutelembe kioso ki tu kala mu sidivisu ia ku boka.

Kannada

9:23): ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮೊಬೈಲ್ ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

Konzo

9:23): Okwa bundi buthuku, esimu yanganabya y’omughaso omw’ithulira.

Kaonde

9:23): Kuji bimye bimo byo twafwainwa kwingijisha foni kimye kyo tuji mu mwingilo.

Kwangali

9:23): Poyiruwo yimwe, pwa kara nokonda donongwa deyi natu ruganesera selefoni moyirugana yokuzuvhisa.

San Salvador Kongo

9:23): Ezak’e ntangwa, o sadila telefone mfunu dikalanga muna salu kia umbangi.

Lamba

9:23): Shimbi impindi, ukupyungisha foni ili tulukutulisha kungabo’kwelelwe.

Ganda

9:23): Oluusi kiyinza okutwetaagisa okukozesa amasimu nga tuli mu buweereza.

Lingala

9:23): Na bantango mosusu, esɛngaka kosalela telefone na mosala ya kosakola.

Lozi

9:23): Fokuñwi, ku banga ni nako ye lu tokwanga ku itusisa luwaile ha lu li mwa bukombwa.

Luba-Katanga

9:23): Mu bitatyi bimo, i biyampe kwingidija telefone mu mwingilo.

Luba-Lulua

9:23): Misangu mikuabu kutu malu mimpe atu atusaka bua kuenza mudimu ne telefone patudi mu buambi.

Lunda

9:23): Mpinji yikwawu kwekala yuma yalema yikuletesha kuzatisha selufoni mumudimu wakushimwina.

Luo

9:23): Nitie kinde ma simo nyalo konyowa ka wan e tij lendo.

Lushai

9:23): Rawngbâwlnaah cell phone hman theih châng a awm a.

Morisyen

9:23): Parfois, nou ena bann bon raison pou servi nou portable dan nou ministere.

Malagasy

9:23): Ilaina indraindray ny mampiasa finday eny amin’ny fanompoana.

Marshallese

9: 23): Jet iien, jej aikuji cell phone ko nejid ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.

Macedonian

9:23): Понекогаш имаме оправдани причини за да го користиме телефонот додека сме во служба.

Malayalam

9:23): ശുശ്രൂഷയിലും ചിലപ്പോൾ മൊബൈൽ ഫോൺ ആവശ്യമായിവരും.

Mongolian

9:23): Дэлгэрүүлэх ажилд заримдаа гар утас хэрэглэдэг.

Mòoré

9:23): Wakat kẽere, selilɛɛr-dãmbã sõng-d-la koe-moonegã pʋgẽ.

Marathi

९:२३): कधीकधी क्षेत्र सेवेत मोबाईल फोनचा वापर करावाच लागतो.

Malay

9:23): Adakala, kita perlu menggunakan telefon bimbit semasa menginjil.

Maltese

9:23): Xi kultant, ikun hemm użu validu tal- mowbajl fil- ministeru.

Burmese

၉:၂၃)– တစ်ခါတလေ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ဆဲလ်ဖုန်းအသုံးပြုဖို့ လိုအပ်တဲ့ အချိန်အခါတွေ ရှိပါတယ်။

Norwegian

Kor 9:23): Det hender at det er gode grunner til å bruke mobiltelefon i tjenesten.

Nepali

९:२३): प्रचारकार्यमा कहिलेकाहीं मोबाइल चलाउनुपर्ने जायज कारणहरू हुन सक्छन्।

Ndonga

9:23): Omathimbo gamwe ohashi kala sha pumbiwa okulongitha ongodhi muukalele.

Lomwe

9:23): Ikwaha ikina, annakhalavo mathowa oophwanelela ompharihela muteko telefone selular mu orummwa.

Niuean

9:23): He falu magaaho kua fai kakano uho ati lata ke fakaaoga e telefoni utafano ka gahua he fonua.

Dutch

9:23): Soms is het gebruik van een mobiele telefoon in de velddienst terecht.

South Ndebele

9:23): Ngezinye iikhathi, kuba namabanga azwakalako wokusebenzisa ufunjathwako ekonzweni.

Northern Sotho

9:23): Ka dinako tše dingwe, go na le mabaka a kwagalago ao a dirago gore re diriše megalathekeng ge re le bodireding.

Nyanja

9:23): Nthawi zina, pamakhala zifukwa zomveka zogwiritsira ntchito foni mu utumiki.

Nyaneka

9:23): Pamwe, tyitavela okuundapesa otelefone movilinga viokuivisa.

Nyankole

9:23): Obumwe esimu nizituhwera omu kubuurira.

Nzima

9:23): Ɔdwu mekɛ ne bie a, yɛkola yɛfa moba yɛdi gyima kpalɛ wɔ daselɛlilɛ nu.

Oromo

9:23): Yeroo tokko tokko moobaayiliin tajaajilarratti nu fayyaduu dandaʼa.

Panjabi

9:23): ਕਈ ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Pangasinan

9:23): No maminsan, kaukolan tayon usaren so cell phone diad ministeryo.

Papiamento

9:23): Tin biaha tin motibunan bálido pa usa telefòn selular den sirbishi.

Pijin

9:23): Samfala taem iumi garem gudfala reason for iusim mobile phone long ministry.

Pohnpeian

9:23): Ekei pak, mie kahrepe mwahu en doadoahngki cell phone nan kalohk.

Portuguese

9:23): Pode haver situações que realmente justifiquem o uso do celular no ministério.

Rundi

9:23): Rimwe na rimwe, birakenerwa ko dukoresha telefone ngendanwa turi mu busuku.

Ruund

9:23): Yisu yimwing, kusadil kwa telefon kudi kwa usey mu mudimu wa kulejan.

Romanian

9:23): Uneori avem nevoie de telefonul mobil în lucrarea de predicare.

Sena

9:23): M’midzidzi inango, pana mathangwi adidi toera kuphatisira ntokodzi mu utumiki.

Sango

9:23): Na ambeni ngoi, a yeke nzoni ti sara kua na portable na yâ ti kusala ti fango tënë.

Sinhala

9:23): දේවසේවයේ යද්දිත් ජංගම දුරකතනයෙන් ප්රයෝජන තියෙනවා.

Sidamo

9:23): Mito wote soqqanshonke yannara mobiyilenke horoonsiˈneemmo gede assannonkehu baqete korkaati heeˈranno.

Shona

9:23): Dzimwe nguva pane zvikonzero zvakanaka zvokushandisa foni muushumiri.

Albanian

9:23): Ndonjëherë, mund ta përdorim në mënyrë të dobishme celularin në shërbim.

Sranan Tongo

9:23): Son leisi wi kan gebroiki wan cellulair bun na ini a diniwroko.

Swati

9:23): Ngalesinye sikhatsi, kuyasita kusebentisa makhalekhikhini nawusensimini.

Southern Sotho

9:23): Ka linako tse ling, ho na le mabaka a utloahalang a hore ha re le tšebeletsong ea tšimo re sebelise liselefouno.

Swedish

9:23) Ibland är det bra att ha med en mobiltelefon i tjänsten.

Swahili

9:23): Nyakati nyingine, kuna sababu za msingi za kutumia simu katika huduma.

Congo Swahili

9:23): Nyakati fulani, tunaweza kutumia telefone kwa njia inayofaa katika mahubiri.

Telugu

9:23): సెల్ఫోన్ ఒక్కోసారి పరిచర్యలో చక్కగా ఉపయోగపడుతుంది.

Thai

9:23): บาง ครั้ง มี ประโยชน์ ที่ จะ ใช้ โทรศัพท์ เมื่อ ออก ไป ประกาศ.

Tigrinya

9:23)፦ ሓድሓደ ግዜ፡ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ፡ ሞባይል ተሌፎን ክንጥቀም ዜገድድ ኵነታት ኣሎ።

Tiv

9:23): Ashighe agen hanseeti ka a wase se u eren akaa a injaa zum u se dugh kwaghpasen yô.

Tagalog

9:23): Kung minsan, may makatuwirang dahilan para gumamit ng cellphone sa ministeryo.

Tetela

9:23): Lo tena dimɔtshi, telefɔnɛ kekɔ nto ohomba l’olimu w’esambishelo.

Tswana

9:23): Ka dinako tse dingwe, go a tlhokega gore re dirise difouno tsa selula mo bodireding.

Tongan

9:23): ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ‘aonga hono ngāue‘aki ‘a e telefoni to‘oto‘ó ‘i he ngāue fakafaifekaú.

Tonga (Nyasa)

9:23): Nyengu zinyaki patuŵa vifukwa vakwenere vakugwiriskiya nchitu foni mu uteŵeti.

Tonga (Zambia)

9:23): Zimwi ziindi, kuli twaambo tuyandika ncotubelesya fooni yamumaanza mumulimo wamumuunda.

Turkish

9:23): Bazen hizmette cep telefonu kullanmamız gerekebilir.

Tsonga

9:23): Minkarhi yin’wana hi ni xivangelo lexi twalaka lexi hi endlaka hi lava ku tirhisa tiselfoni ensin’wini.

Tswa

9:23): Ka zikhati zinwani, ku na ni zigelo zo zwala kasi hi tirisa fone wutirelini.

Tumbuka

9:23): Nyengo zinyake foni yikuŵa yakovwira comene para tili mu uteŵeti wa m’munda.

Tuvalu

9:23): I nisi taimi, e aoga eiloa ke fakaaoga a selefoni i te taimi o te galuega talai.

Twi

9:23): Ɛtɔ bere bi a tebea bi bɛma ɛho behia sɛ obi de mobile fon di dwuma wɔ asɛnka mu.

Tahitian

1, 9:23): I te tahi taime, e nehenehe iho â e faaohipa i te niuniu afaifai i roto i te taviniraa.

Umbundu

9:23): Olonjanja vimue, eci tu enda kupange woku kunda, citava okuti tu vanguila votelefone.

Venda

9:23): Nga zwiṅwe zwifhinga, zwi a pfala u shumisa luṱingothendeleki vhuḓinḓani.

Makhuwa

9:23): Okathi mukina, ti vooreerela omurumeela celulari mmuteko woolaleerya.

Wolaytta

9:23): Issi issitoo, haggaazuwan moobayliyaa keehi maaddiyaabau goˈettoos.

Waray (Philippines)

9:23): Usahay, may makatadunganon nga rason an paggamit hin celfon samtang aadto ha ministeryo.

Wallisian

9:23): ʼE feala ʼi ʼihi temi ke ʼaoga te telefoni toʼotoʼo ʼi te faifakamafola.

Xhosa

9:23): Maxa wambi, kubakho izizathu ezivakalayo zokusebenzisa iselfowuni entsimini.

Yapese

9:23): Yu ngiyal’ mab ga’ fan ni ngan fanay e cell phone u nap’an e machib.

Yoruba

9:23): Láwọn ìgbà míì, ó máa ń pọn dandan pé ká lo fóònù alágbèéká lóde ẹ̀rí.

Chinese

林前9:23)有时候,在传道时使用手机是适当的。

Zande

9:23): Kura aregbo kinaho si aida boro mangisunge amanga na terefuni gene tungusapai yo.

Zulu

9:23): Ngezinye izikhathi, kuba nesizathu esizwakalayo sokusebenzisa umakhalekhukhwini enkonzweni.