Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Etwas, das ich nie ausstehen konnte waren zerlumpte alte Säufer die alte Klamottenlieder herunterleiern und dazwischen " Plärr, plärr " kreischen als ob sie ein altes Orchester in ihren fauligen Eingeweiden hätten.
English[en]
One thing I could never stand was to see a filthy, dirty old drunkie howling away at the filthy songs of his fathers and going " blerp blerp " in between as it might be a filthy old orchestra in his stinking guts.
Spanish[es]
Si hay algo que no aguanto es ver a un viejo y sucio borracho chillando asquerosas canciones de sus antepasados mientras no para de eructar como si tuviera una asquerosa orquesta en sus cochinas tripas.
Estonian[et]
Ühte asja ei talunud ma kunagi, näha räpaseid, musti vanu joodikuid, laulmas räpaseid laule oma isadest ja tehes " kõõks, kõõks " vahepeal, nagu see oleks vana räpane orkester, kes tema vastikut julgust andis.
Basque[eu]
Ezin izan dut inoiz jasan mozkor zahar eta zikin bat ikustea bere gurasoen kantu nazkagarriak garrasika kantatzen eta tarteka korrok egiten bere tripa zikinean orkestra bat baleuka bezala.
French[fr]
Ce que jamais je n'ai pu supporter: un vieux poivrot crasseux... beuglant des refrains cochons... et éructant beurk, beurk, entre-temps... comme s'il avait un orchestre visqueux dans ses tripes pourries.
Croatian[hr]
Ono što nikad nisam podnosio je vidjeti odurne, prljave stare pijance koji pjevaju proste pjesme svojih očeva i pritom se " rig-rig " podriguju kao da im je u smrdljivu želucu prljav stari orkestar.
Italian[it]
Non ho mai potuto soffrire... questi luridi vecchi ubriaconi... che blaterano le luride canzonette dei loro padri... ruttando fra un verso e l'altro... come se avessero una lurida orchestra in quelle budella marce.
Lithuanian[lt]
Vienas dalykėlis kurio niekada nepernešiau buvo matyti seną purviną girtuoklį traukiantį nešvankias dainas ir bezdantį taip lyg jo pilve būtų visas šlykštus orkestras.
Macedonian[mk]
Едно нешто што никогаш не можев да поднесам беше да видам гнасен, валкан стар пијаница како завива на гнасните песни од неговите татковци и правејќи паузи за ждригање како да постои гнасен, стар оркестар во неговата смрдена утроба.
Portuguese[pt]
Uma coisa que nunca suportei era ver um bêbado velho e imundo... uivando as imundas canções de seus pais... e fazendo " blurp blurp " enquanto canta... como se houvesse uma velha orquestra imunda em suas tripas.
Romanian[ro]
N-am suportat niciodată să văd un beţiv bătrân şi jegos urlând cântecele deocheate ale tatălui său şi râgâind, râgâind între versuri, de parcă avea o orchestra de doi bani în burta lui puturoasă.