Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie filosofieë is op verskillende tye en stadiums in die geskiedenis deur verskeie Hindoe-meesters uitgewerk, en elkeen het ’n ander benadering tot aanbidding.
Bulgarian[bg]
Основателите на тези философии били отделни учители живеещи в различни времена и исторически епохи. Всеки от тях подхождал различно към обожаването.
Czech[cs]
Tyto filozofie rozvíjeli mnozí hinduističtí učitelé, kteří žili v různých dobách a v různých historických epochách, a každá z nich užívá jiného přístupu k uctívání.
Danish[da]
Disse filosofiretninger er blevet udviklet af forskellige hindulærere på forskellige tidspunkter og stadier af historien, hver med sine særmeninger angående gudsdyrkelsen.
German[de]
Diese Philosophien wurden von zahlreichen Lehrern des Hinduismus entwickelt, die zu verschiedenen Zeiten und in verschiedenen Geschichtsepochen lebten, und jede vertritt eine andere Auffassung über die Anbetung.
Greek[el]
Οι φιλοσοφίες αυτές έχουν αναπτυχθεί από διάφορους Ινδουιστές δασκάλους σε διαφορετικές χρονικές περιόδους και στάδια της ιστορίας και καθεμιά χρησιμοποιεί διαφορετικό τρόπο προσέγγισης στη λατρεία.
English[en]
These philosophies have been developed by various Hindu teachers at different times and stages in history, and each uses a different approach to worship.
Spanish[es]
Estas filosofías las han desarrollado varios maestros hindúes en diferentes tiempos y etapas de la historia. Y cada una de ellas enfoca la adoración de manera diferente.
Finnish[fi]
Useat eri hinduopettajat ovat kehittäneet nämä filosofiat eri aikakausina ja historian kehitysvaiheissa, ja jokaisella on oma tapansa suhtautua palvontaan.
French[fr]
Ces philosophies ont été exposées à diverses époques de l’histoire par plusieurs maîtres hindous. Chacune d’elles prône une approche différente du culte.
Icelandic[is]
Þessar heimspekistefnur hafa verið þróaðar af ýmsum hindúakennurum á mismunandi tímum og skeiðum sögunnar, hver með sínar ólíku aðferðir við guðsdýrkun.
Italian[it]
Questi sistemi filosofici sono stati elaborati da vari maestri in epoche e in contesti storici diversi, e ciascun sistema affronta l’adorazione in maniera diversa.
Japanese[ja]
これらの哲学は,歴史上の異なった時代や局面において,さまざまなヒンズー教の教師によって作り上げられ,崇拝に対して各々異なった取り組み方をしています。
Korean[ko]
이러한 철학들은 시대와 역사적 배경이 다른 다양한 ‘힌두’ 교설자들에 의해 발전되어 왔고, 각기 사용하는 숭배 방식이 서로 다르다.
Malagasy[mg]
Mpampianatra hindoa maromaro no namelabelatra izany filozofia izany tamin’ny fotoana samihafa teo amin’ny tantara. Ny tsirairay avy amin’izy ireny dia mampanao fanatonana hafa noho ny fanompoam-pivavahana.
Marathi[mr]
या तत्वज्ञानाचा विकास वेगवेगळया काळात व समयातील पुष्कळ हिंदू गुरुंनी केला व प्रत्येकाने भक्तीसाठी भिन्न पवित्र्याचा उपयोग केला.
Norwegian[nb]
Disse filosofiene er blitt utformet av forskjellige hinduiske lærere i løpet av en periode på mange hundre år, og alle tar for seg tilbedelsen på forskjellig måte.
Dutch[nl]
Deze filosofieën zijn door een aantal hindoeleraren in verschillende tijden en fasen van de geschiedenis ontwikkeld en elk van deze filosofieën benadert de aanbidding op een andere wijze.
Polish[pl]
Twórcami tych systemów byli poszczególni nauczyciele, żyjący w różnych czasach i epokach historycznych, przy czym każdy z tychże kierunków cechuje inne podejście do religii.
Portuguese[pt]
Estas filosofias foram desenvolvidas por diversos instrutores hindus em épocas e estágios diferentes da história, e cada um deles enfoca de forma diferente a adoração.
Swedish[sv]
Dessa filosofiska system har utvecklats av olika hinduiska lärare under skilda tider och epoker i historien, och vart och ett har sitt eget betraktelsesätt när det gäller tillbedjan.
Vietnamese[vi]
Những triết lý này đã được nhiều triết gia Ấn độ phát biểu qua nhiều thời đại và giai đoạn khác nhau trong lịch sử. Và mỗi triết lý có một lối thờ phượng riêng.
Chinese[zh]
这些哲学教派是在不同的历史时代和阶段由各个印度教导师先后创立的,每个派别都各有一套崇拜方式。