Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
على أن هذا الاختيار لا يخفف من المشاكل المتعلقة بتبليغ مذكرات الاستدعاء إلى المدعى عليهم الأجانب، أو عدم القدرة على كفالة الانتصاف الزجري، والصعوبات المتعلقة بالاعتراف بأحكام المحاكم أو إنفاذ تلك الأحكام
English[en]
Such a choice, however, does not alleviate problems relating to service of process on foreign defendants, the inability to secure injunctive relief and difficulties concerning the recognition and enforcement of judgements
Spanish[es]
No obstante, esa opción no mitiga los problemas relacionados con la entrega de la citación judicial a los demandados extranjeros, la imposibilidad de recurrir a la demanda de interdicción y las dificultades para conseguir el reconocimiento y la ejecución de los fallos
French[fr]
Cette option n'atténue toutefois pas les problèmes posés par la signification des pièces de procédure à des défendeurs étrangers, l'incapacité d'ordonner des mesures de suspension d'activité et les difficultés liées à la reconnaissance et à l'exécution des jugements rendus dans un autre pays
Russian[ru]
Такой выбор, однако, не решает проблем, связанных с вручением судебного документа ответчикам-иностранцам, таких как отсутствие возможности наложить судебный запрет и затруднительность принудительного обеспечения признания принятого решения или его исполнения
Chinese[zh]
但这样的一种选择权没有缓解限制向外国被告提供法律手续、法院不愿向其他国家的活动提供强制令救助以及判决难以获得承认与执行的问题。