Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “Die vlerke reageer oor die algemeen nie met stywe weerstand op botsings nie, maar hulle gee mee en herstel vinnig, soos ’n riet in die wind.”
Arabic[ar]
ويكتب: «الاجنحة عموما تتجاوب مع الصدمات لا بالمقاومة العنيفة بل بالاذعان والعودة السريعة الى الحالة الطبيعية، كالقصبة في الريح.»
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Sa katibuk-an ang mga pako dili hugot nga mosugat sa mga pagbangga kondili molubaylubay ug dali nga maulian, sama sa mga tambo diha sa hangin.”
Czech[cs]
Píše o tom: „Křídla na nárazy obecně nereagují strnulým odporem, ale tím, že se poddávají a pak rychle vracejí do původního tvaru, podobně jako rákos ve větru.“
Danish[da]
Han skriver: „Når vingerne møder modstand er de ikke stive men bøjelige og genvinder lynhurtigt deres facon ligesom et strå i vinden.“
German[de]
Er schrieb, daß die Flügel bei einem Anprall gewöhnlich nicht steif bleiben, sondern nachgeben und sich rasch wieder aufrichten, „wie sich vom Wind gebeugtes Schilf aufrichtet“.
Greek[el]
Ο ίδιος γράφει: «Τα φτερά, σε γενικές γραμμές, δεν αντιδρούν στις επιδράσεις που δέχονται με το να προβάλλουν σθεναρή αντίσταση, αλλά με το να υποχωρούν και να επανέρχονται γρήγορα, όπως το καλάμι στον άνεμο».
English[en]
He writes: “The wings in general respond to impacts not by stiff opposition but by yielding and rapid recovery, like a reed in the wind.”
Spanish[es]
Escribe: “Las alas, por lo general, no responden a los impactos con rigidez, sino cediendo y recuperándose rápidamente, como una caña en el viento”.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Tavallisesti siivet eivät ole iskeytyessään jäykkiä vaan joustavia ja palautuvat nopeasti ennalleen tuulessa huojuvan ruo’on tavoin.”
French[fr]
Il écrit: “En règle générale, les ailes ne restent pas rigides sous les chocs; elles ploient et reprennent rapidement leur forme, à la manière d’un roseau sous le vent.”
Hebrew[he]
הוא ציין: „כללית, הכנפיים אינן מגיבות ללחצים על־ידי התנגדות נוקשה, אלא על־ידי כפיפה והתאוששות מהירה, כמו קנה־סוף ברוח”.
Hungarian[hu]
Ezt írja: „A szárnyak általában nem mereven állnak ellen az erős ütéseknek, hanem meghajlanak és gyorsan visszaállnak az eredeti helyzetükbe, mint a nádszál a szélben.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Sayap-sayap secara umum bereaksi terhadap pengaruh yang kuat bukan dengan perlawanan yang sengit namun dengan mengalah dan segera menyesuaikan diri, seperti sebatang buluh dalam angin.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Pangkaaduan a dagiti payak ikasoda dagiti pakadagsenan saan a babaen ti panagpasikkil no di ket babaen itutulok ken napartak nga isusubli, kasla iti karete a maiyangin.”
Icelandic[is]
Hann skrifar: „Yfirleitt mæta vængirnir árekstri ekki með hörku heldur með því að gefa eftir og rétta svo fljótt úr sér, líkt og strá í vindi.“
Italian[it]
Egli scrive: “In genere le ali, in caso di urto, non oppongono una rigida resistenza ma cedono e poi riprendono subito la conformazione originale, come una canna al vento”.
Japanese[ja]
ウトゥンはこう書いています。「 一般に羽は,風に吹かれる葦と同じように,衝撃に対して力強く抵抗するのではなく,曲がってもすぐに元に戻ることによって対応する」。
Korean[ko]
“일반적으로 날개는, 바람이 부는 곳의 갈대처럼, 충격에 대해 완강히 저항하는 것이 아니라 양보하고서 재빨리 원상태로 돌아가는 반응을 보인다.”
Norwegian[nb]
Han skriver: «Når vingene blir utsatt for trykk, reagerer de som regel ikke med å gjøre kraftig motstand, men ved å gi etter og straks sprette tilbake til utgangspunktet, omtrent som et siv som svaier i vinden.»
Dutch[nl]
Hij schrijft: „De vleugels in het algemeen reageren op botsingen niet star en onbuigzaam, maar geven mee en nemen weer snel hun oorspronkelijke stand in, zoals een riet in de wind.”
Portuguese[pt]
Ele escreve: “As asas, em geral, reagem aos impactos, não pela rígida resistência, mas pela maleabilidade e recuperação rápida, como uma cana ao vento.”
Russian[ru]
Он пишет, что «крылья при столкновении обычно не остаются жесткими, но поддаются и снова быстро выпрямляются, «как выпрямляется склонившийся от ветра камыш».
Slovak[sk]
Píše: „Krídla vo všeobecnosti nereagujú na nárazy tvrdým odporom, ale poddajnosťou a rýchlym návratom do pôvodného stavu, podobne ako trstina vo vetre.“
Swedish[sv]
Han skriver: ”När vingarna utsätts för stötar är de inte stela, utan ger efter och återtar sedan snabbt sin form, precis som ett grässtrå böjer sig för vinden.”
Tagalog[tl]
Sulat niya: “Ang mga pakpak sa pangkalahatan ay tumutugon sa mga pagbangga hindi sa pamamagitan ng pagmamatigas kundi sa pamamagitan ng pagsunod at mabilis na paggaling, tulad ng tambo sa hangin.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Taim pul bilong binatang i bamim wanpela samting, pul i save slek liklik pastaim na bihain em i stretim pul hariap gen, wankain olsem gras i save mekim taim win i sakim —pastaim gras i slip liklik, tasol kwiktaim em bai sanap stret gen.’
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “Kanatlar darbelere göğüs gererken buna sert şekilde karşı koymaktansa, rüzgârda sallanan bir kamış gibi, bükülüp sonra eski hallerini alıyorlar.”
Ukrainian[uk]
Він пише: «Як правило, крила відповідають на натиск не жорстким опором, але прогинанням і швидким випрямленням, як очерет на вітрі».
Chinese[zh]
他写道:“通常这些翅膀抵御冲击的方法不是奋力顽抗,而是先退让,继而迅速回复原状,就像风中的芦苇一样。”
Zulu[zu]
Uyabhala: “Amaphiko ngokuvamile awasabeli ngokuqina ekushayiseni kodwa asabela ngokugobeka nokweluleka ngokushesha, njengomhlanga lapho kunomoya.”