Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግብጽ አገር በባርነት በነበሩበት ጊዜ ያደርጉት እንደነበረው ‘በሥጋ ምንቸት አጠገብ መቀመጥንና እንጀራን እስኪጠግቡ ድረስ መብላትን’ ናፈቁ።
Arabic[ar]
لقد اشتاقوا الى ‹الجلوس عند قدور اللحم يأكلون خبزا للشبع›، الخبز الذي تمتعوا به في مصر، ارض عبوديتهم.
Central Bikol[bcl]
Nahidaw ninda an ‘pagtukaw kataed nin mga koron na may karne . . . , pagkakan nin tinapay sagkod na makontento,’ na nakamtan ninda sa Egipto, an daga kan saindang kaoripnan.
Bemba[bem]
Baafulwike ukuti “twaikele pa nongo sha nama . . . , twaliile icilyo ca ciikushi,” ifyo baipakishe mu Egupti, icalo baatekelwemo ubusha.
Bulgarian[bg]
Липсвали им ‘седенето около котлите с месо и яденето на хляб до ситост’, на които се радвали в Египет, земята на тяхното робство.
Bislama[bi]
Oli mestem ‘ol sospen we oli fulap long mit . . . , mo bred we oli save kakae olsem oli wantem,’ ol samting ya we oli bin haremgud long hem long Ijip, ples we oli bin wok slef long hem.
Bangla[bn]
তারা ‘মাংসের হাঁড়ীর কাছে বসে . . . , তৃপ্তি পর্য্যন্ত রুটী ভোজন করার’ অভাব বোধ করেছিল যা তারা তাদের ক্রীতদাসত্বের দেশ, মিশরে উপভোগ করত।
Cebuano[ceb]
Gimingaw sila “sa paglingkod tupad sa mga kulon sa mga karne . . . , sa pagkaon sa tinapay hangtod sa pagkabusog,” nga ilang gitagamtam sa Ehipto, ang yuta nga nag-ulipon kanila.
Chuukese[chk]
Ra positi ar “mot ngeni ekkewe napeen futuk . . . , me ar mommongo pilawa tori ar motulo,” nge ikkena ekkewe mettoch ra pwapwaesini lon Isip, ikewe ra fotek ie.
Czech[cs]
Chyběly jim ‚hrnce masa, u nichž by seděli, a chléb, který by jedli do sytosti‘ — věci, které měli, když byli v egyptském otroctví. (2.
Danish[da]
De savnede ’at sidde ved kødgryderne og spise brød til de var mætte’ som de gjorde i Ægypten, deres trældoms land.
Ewe[ee]
‘Lãze siwo gbɔ wonɔna ɖua abolo ɖia ƒo’ si le Egipte, anyigba si dzi wonye kluviwo le la dzro wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtaba ‘nditie ke ọtọ eso unam, nnyụn̄ ndia udia nyụhọ,’ emi mmọ ẹkedarade ke Egypt, isọn̄ ufụn mmọ.
Greek[el]
Νοσταλγούσαν τις στιγμές που “κάθονταν δίπλα στα τσουκάλια με το κρέας και έτρωγαν ψωμί μέχρι χορτασμού”, πράγματα που είχαν απολαύσει στην Αίγυπτο, τη γη της δουλείας τους.
English[en]
They missed “sitting by the pots of meat . . . , eating bread to satisfaction,” which they had enjoyed in Egypt, the land of their servitude.
Spanish[es]
Echaron de menos el tiempo en que “[se sentaban] junto a las ollas de carne, mientras [comían] pan hasta quedar satisfechos” cuando estaban en Egipto, la tierra donde fueron esclavos (Éxodo 16:1-3).
Estonian[et]
Nad igatsesid taga seda, et said ’istuda lihapottide juures, süüa leiba kõhud täis’, mida kõike nad olid teinud Egiptuses, nende orjapõlvemaal (2.
Persian[fa]
آنان حسرت روزهایی را میخوردند که در مصر، جایی که بردگی میکردند، ‹نزد دیگهای گوشت مینشستند و نان را سیر میخوردند.›
Finnish[fi]
He halusivat päästä takaisin ’istumaan lihapatojen ääreen, syömään leipää kyllikseen’, mistä he olivat saaneet nauttia Egyptissä, orjuutensa maassa. (2.
French[fr]
Ils regrettaient l’Égypte, le pays qui les avait tenus en servitude, et le temps où ‘ ils étaient assis près des marmites de viande, alors qu’ils mangeaient du pain à satiété ’.
Ga[gaa]
Amɛshwe ‘be ni amɛtáraa loo kɛ kukwɛii ahe ni amɛyeɔ nii amɛtɔrɔɔ lɛ,’ ni amɛná mli ŋɔɔmɔ yɛ Mizraim, shikpɔŋ ni aye amɛnɔ nyɔŋ yɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
הם התגעגעו לימים ’שישבו על סיר הבשר, ואכלו לחם לשובע’ במצרים, ארץ עבדותם (שמות ט”ז:1–3).
Hindi[hi]
वे ‘मांस की हांडियों के पास बैठकर मनमाना भोजन खाने’ के लिए तरसते थे जिसका आनंद उन्होंने मिस्र में उठाया था, वही देश जिसमें वे ग़ुलाम रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginkahidlawan nila ang “paglingkod sa tupad sang mga lalagaan sang karne . . . , nga nagakaon sing tinapay tubtob mabusog” nga gin-agom nila anay sa Egipto, ang pungsod nga nag-ulipon sa ila.
Croatian[hr]
Nedostajalo im je ‘sjedenje kod lonaca s mesom i jedenje hljeba u izobilju’ što su imali u Egiptu, zemlji u kojoj su služili kao roblje (2.
Hungarian[hu]
Hiányzott nekik, hogy ’nem ülnek a húsos fazék mellett, s nem laknak jól kenyérrel’, mint amit Egyiptomban, szolgaságuk földjén élveztek (2Mózes 16:1–3).
Western Armenian[hyw]
Անոնք գերութեան երկրին՝ Եգիպտոսի մէջ ‘մսի կաթսաներուն քով նստիլը ու կուշտ հաց ուտելը’ կարօտցան։ (Ելից 16։
Indonesian[id]
Mereka sangat rindu untuk ”duduk menghadapi kuali berisi daging . . . makan roti sampai kenyang”, yang mereka pernah nikmati di Mesir, negeri tempat mereka diperbudak.
Iloko[ilo]
Kinailiwda ti ‘panagtugtugawda iti abay ti paglutuan ti lasag . . . , pannangan nga agrennek iti tinapay,’ a tinagiragsakda idiay Egipto, ti daga a nakaadipnanda.
Italian[it]
Rimpiangevano il tempo in cui ‘sedevano accanto alle pentole di carne, mangiando pane a sazietà’ in Egitto, il paese dov’erano stati schiavi.
Japanese[ja]
彼らは,奴隷状態にあったエジプトの地で,「肉のなべのそばに座り,パンを満ち足りるまで食べて」楽しんだことを懐かしむようになったのです。(
Georgian[ka]
ისინი მისტიროდნენ ეგვიპტეში, თავიანთი მონობის ქვეყანაში, ‘ხორცით სავსე ქვაბების გარშემო სხდომასა და პურის ძღომამდე ჭამას’ (გამოსვლა 16:1–3, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884 წლის გამოცემა).
Korean[ko]
그들은 자신들이 노예로 있던 나라인 이집트에서 ‘고기 가마 곁에 앉아, ··· 떡을 배불리 먹던’ 일을 그리워하였습니다.
Lingala[ln]
Bakómaki kokanisa ntango “bafandaki pembeni na mbeki na mosuni mpe balyaki kwanga na kotonda,” oyo bazalaki na yango na Ezipito, mokili na bango ya boombo.
Lithuanian[lt]
Jie pasiilgo laiko, kai savo vergijos šalyje Egipte ‛sėdėjo prie puodų su mėsa ir valgė duonos lig sočiai’ (Išėjimo 16:1-3).
Malagasy[mg]
Nalahelo ‘ny fipetrahana teo anilan’ny fahandroan-kena sy ny fihinanan-kanina ho voky’ izay hitany tany Egypta, tany naha-andevo azy, izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar ajlok kin “aiõn pot in kõniek ko . . . , mõñã bred ñan im mãt,” ko rar mõnõnõ kaki ilo Egypt, enen kamakoko eo air.
Macedonian[mk]
Им недостигало ‚седењето покрај котлите со месо . . . јадејќи леб до насит‘, кое го уживале во Египет, земјата на нивното робување (2.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ അടിമകളായിരുന്ന ഈജിപ്തിൽവെച്ച് അവർ “ഇറച്ചിക്കലങ്ങളുടെ അടുക്കലിരിക്കയും തൃപ്തിയാകുംവണ്ണം ഭക്ഷണം കഴിക്കയും” ചെയ്തിരുന്ന നാളുകൾ അവർ കൊതിയോടെ ഓർത്തു.
Marathi[mr]
मिसर देशात दास्यावस्थेत असताना, “मांसाच्या भांड्याभोवती बसून भरपूर जेवीत” होते; पण आता तसे नव्हते याची त्यांना खंत वाटत होती.
Burmese[my]
ကျွန်ခံရာအီဂျစ်ပြည်တွင် “အမဲသားချက်သောအိုးကင်းနားမှာထိုင်၍ ဝစွာစားရ” သည်ကို သူတို့တမ်းတခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De savnet å ’sitte ved kjøttgrytene, mens de spiste seg mette på brød’, slik de hadde gjort i Egypt, det landet hvor de hadde vært i trelldom. (2.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba gopola ‘mola ba duletše dipitša tša nama, ba e-ja bogobe ba khora’ moo ba bego ba go thabela Egipita, e lego naga ya bohlanka bja bona.
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kudandaula kuti ‘sakukhala pamiphika ya nyama, kudya mkate chokhuta,’ zinthu zimene anali kuchita ku Igupto, dziko la ukapolo wawo.
Papiamento[pap]
Nan a sinti falta di “sinta banda dje weanan di carni, . . . come pan te keda satisfecho,” cu nan a disfrutá di dje na Egipto, e tera den cua nan tabata esclabo.
Pohnpeian[pon]
Re loaleidki “mwomwohdete mpen nait einpwoat en uduk ko oh tungutungoale uwen sali me se anahne,” me re kin perenki nan Isip, sahpw me re kaliduhla ie.
Portuguese[pt]
Sentiam falta de estar ‘sentados junto às panelas de carne e comer pão a fartar’, como haviam feito no Egito, a terra da sua servidão.
Slovenian[sl]
Pogrešali so to, da bi »sedeli pri loncih mesa in jedli kruh dosita«, ki so ga imeli v Egiptu, deželi njihovega suženjstva. (2.
Samoan[sm]
Na latou misia le “nonofo latalata i ulo e tunu ai tufaaga, na . . . aai foi le mea e ʻai ma maoona ai” ia na latou olioli ai i Aikupito, i le laueleele na latou nofo pologa ai.
Shona[sn]
Vakasuwa ku“[gara] pahari dzenyama, [va]chidya zvingwa [va]chiguta,” zvavakanga vafarikanya muEgipita, nyika youranda hwavo.
Albanian[sq]
Ata i mori malli ‘të uleshin pranë tenxhereve me mish dhe të hanin bukë sa të ngopeshin’, gjëra që i kishin gëzuar në Egjipt, në vendin e skllavërisë së tyre.
Serbian[sr]
Falilo im je da ’sede kod lonaca punih mesa i jedu hleba izobila‘ što su imali u Egiptu, u zemlji gde su robovali (Izlazak 16:1-3).
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hloloheloa lintho tseo ba neng ba li thabela Egepeta, naha eo e neng e le makhoba ho eona, ha ba ne ba “ituletse pel’a lipitsa tsa nama . . . , [ba] e-ja bohobe hore [ba] khore.”
Swedish[sv]
De längtade tillbaka till den tid då de ”satt vid köttgrytorna ... [och] åt bröd till mättnad” i Egypten, det land där de hade varit slavar.
Swahili[sw]
Walikosa kule ‘kuketi karibu na zile sufuria za nyama wakila vyakula hata kushiba’ ambako walikuwa wameonea shangwe huko Misri, nchi yao ya utumwa.
Tamil[ta]
எகிப்து தேசத்தில் அடிமைகளாக இருந்தபோது, “இறைச்சிப் பாத்திரங்களண்டையிலே உட்கார்ந்து அப்பத்தைத் திர்ப்தியாகச் சாப்பிட்டதை” இழந்துவிட்டோமென புலம்பினார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ దాస్య గృహమైన ఐగుప్తులో “మాంసము వండుకొను కుండలయొద్ద కూర్చుండి తృప్తిగా ఆహారము” తిన్నట్లు ఇప్పుడు తినలేకపోతున్నామని బాధపడిపోయారు.
Thai[th]
พวก เขา อาวรณ์ ถึง “ขณะ เมื่อ อยู่ ใกล้ หม้อ เนื้อ อัน ได้ รับประทาน อาหาร อิ่ม หนํา” ที่ เขา เคย มี ใน อียิปต์ ดินแดน แห่ง การ เป็น ทาส ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Hinanap-hanap nila ‘ang pag-upo sa tabi ng mga kaldero ng karne . . . , ang pagkain ng tinapay hanggang sa mabusog,’ na kanilang tinamasa sa Ehipto, ang lupain ng kanilang pagkaalipin.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhologelelwa go nna “fa dipitsaneng tsa nama . . . [ba] ijela dijo [ba] kgora,” tse ba neng ba nna le tsone kwa Egepeto, lefatsheng la bone la botlhanka.
Tongan[to]
Na‘a nau ongo‘i ‘a e tō mei he “feangai mo e ngaahi kulo kakano, mo kai ma ‘o makona,” ko ia na‘a nau fiefia ai ‘i ‘Isipite, ‘a e fonua ‘o ‘enau nofo pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sori ol i no “kisim olkain kaikai inap long laik bilong [ol] yet” olsem ol i bin kisim long Isip em kantri ol i bin stap wokboi long en.
Turkish[tr]
Esir oldukları diyarda, Mısır’da ‘et kazanları başında oturmayı, doyuncaya kadar ekmek yemeyi’ özlediler.
Tsonga[ts]
A va tsundzuka ku “tiṭhamel[a] šikari ka timbita ta nyama . . . , [va] dya ni v̌uŝa, [va] šura” hi leswi a va tiphina ha swona aEgipta, etikweni ra vona ra vuhlonga.
Twi[tw]
Wɔn ani gyinaa bere a na ‘wɔtratra nam nkuku ho didi mee’ wɔ Misraim asase a wɔkɔyɛɛ ɛso nkoa no.
Tahitian[ty]
Ua mihi ratou i ‘te parahiraa i pihaiiho i te mau farii puaa, e te amuraa i te maa e ua paia roa,’ mai ta ratou i fana‘o na i Aiphiti, te fenua i faatîtî na hoi ia ratou.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe fia “nonofo ōvi ki te ʼu kulo moʼi pipi . . . , ʼo nātou kai te pane ʼo aʼu ki tanatou makokona” ʼaē neʼe nātou maʼu ʼi Esipito, ia te fenua ʼaē neʼe fakapōpulaʼi ai nātou.
Xhosa[xh]
Babekhumbula ‘ukuhlala ngasezimbizeni zenyama besidla isonka de bahluthe,’ nto leyo eyayisenzeka eYiputa, ilizwe labo lobukhoboka.
Yapese[yap]
Ya ur lemnaged e ngiyal’ ni ur “sabol[gad] riy ko th’ib nib sug ko ufin, ma [yad] be kay urngin e ggan ni [yad] ba adag,” u Egypt, ni aram fare binaw ni ur moyed riy ni yad e sib.
Yoruba[yo]
Ọkàn wọ́n fà sí ‘jíjókòó ti ìkòkò ẹran, jíjẹ oúnjẹ ní àjẹtẹ́rùn,’ tí wọ́n ti gbádùn ní Íjíbítì, ilẹ̀ ìsìnrú wọn.
Chinese[zh]
他们怀念在埃及为奴所过的日子,那时他们“坐在肉锅旁边,吃饼吃到饱”。(
Zulu[zu]
Lakhumbula ‘ukuhlala ngasemakhanzini enyama, lidle isinkwa lisuthe’ elalikujabulela eGibithe, izwe elaligqilazwe kulo.