Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ons na ’n ander plek in New Jersey gestuur waar ons verder in die Chinese veld kon werk.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ኒው ጀርሲ ውስጥ የቻይንኛ ቋንቋ ተናጋሪዎች በሚኖሩበት ሌላ ክልል እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
ثم عُيِّنا للخدمة في منطقة اخرى في نيو جيرزي حيث واصلنا العمل في الحقل الصيني.
Central Bikol[bcl]
Dangan iinasignar kami sa saro pang lugar sa New Jersey na duman nakapagpadagos kaming maghulit sa mga Intsik.
Bemba[bem]
Na kabili batutumine ku cifulo cimbi mu New Jersey uko twatwalilila ukushimikila mu cifulo balanda iciChinese.
Bulgarian[bg]
След време бяхме назначени в друг район в Ню Джързи, където продължихме да проповядваме на китайци.
Bislama[bi]
Biaen oli sanem mitufala i go long wan narafala ples long New Jersey we mitufala i gohed blong prij long ol man Jaena.
Bangla[bn]
এরপর আমাদের নিউ জার্সির আরেকটা জায়গায় কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, যেখানে আমরা চাইনিজ ক্ষেত্রে আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dayon giasayn kami sa laing dapit sa New Jersey diin kami nakapadayon sa pagsangyaw ngadto sa mga Insek.
Czech[cs]
Potom jsme byli přiděleni na jiné místo v New Jersey, kde jsme mohli pokračovat ve službě v čínském poli.
Danish[da]
Senere fik vi tildelt et andet distrikt i New Jersey hvor vi kunne fortsætte med at forkynde blandt de kinesisktalende.
German[de]
Später wurden wir gebeten, in einem anderen Teil von New Jersey unseren Dienst im chinesischen Gebiet fortzusetzen.
Ewe[ee]
Emegbe woɖo mí ɖe New Jersey ƒe akpa bubu afisi míete ŋu yi dɔa wɔwɔ dzi le anyigbamama si me Chinatɔwo bɔ ɖo me.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnọ nnyịn ika ebiet efen ke New Jersey emi nnyịn ikekemede ndinam utom ke otu mbon China.
Greek[el]
Κατόπιν διοριστήκαμε σε μια άλλη τοποθεσία του Νιου Τζέρσι όπου συνεχίσαμε να εργαζόμαστε στον κινεζικό αγρό.
English[en]
Then we were assigned to another location in New Jersey where we were able to continue working in the Chinese field.
Spanish[es]
Después fuimos asignados a otra zona de Nueva Jersey, donde continuamos ayudando en el campo chino.
Estonian[et]
Seejärel lähetati meid teisele New Jersey osariigi territooriumile, kus saime jätkata töötamist hiinakeelsel territooriumil.
Finnish[fi]
Sitten meidät määrättiin taas uudelle alueelle New Jerseyyn, missä saatoimme jatkaa kiinalaisella kentällä työskentelyä.
Fijian[fj]
Oti oya, keirau se baci lesi tale ena dua na vanua vou e New Jersey, keirau cakacaka ena nodra yalava na kai Jaina.
French[fr]
Par la suite, nous avons été envoyés dans un autre territoire du New Jersey, où nous avons continué à prêcher aux Chinois.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni aha wɔ nitsumɔ yɛ he kroko yɛ New Jersey heni wɔnyɛ wɔtee nɔ wɔtsu nii yɛ Chinese shikpɔŋ lɛ mli yɛ.
Gujarati[gu]
પછી, અમને ન્યૂ જર્સીમાં બીજી જગ્યાએ મોકલવામાં આવ્યા, જ્યાં અમે ચાઈનીઝ લોકોમાં પ્રચાર કરી શકીએ.
Gun[guw]
Mí sọ yin azọ́ndena yì lẹdo devo mẹ to New Jersey fie mí zindonukọn nado to azọ́nwa to lẹdo Chine-nu lẹ tọn mẹ te.
Hebrew[he]
אחר כך נשלחנו לאזור אחר בניו ג’רזי ושם המשכנו לשרת בשטח של דוברי סינית.
Hindi[hi]
इसके बाद, हमें न्यू जर्सी में एक और जगह भेजा गया और वहाँ भी हमें चीनी लोगों को गवाही देने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Dayon gin-asayn kami sa isa pa ka lugar sa New Jersey diin nakapadayon kami sa pagpanghikot sa mga Intsik nga teritoryo.
Croatian[hr]
Zatim smo služili na jednom drugom području u New Jerseyu gdje je bilo Kineza.
Hungarian[hu]
Ezután máshova küldtek bennünket New Jerseyn belül, ahol folytathattuk szolgálatunkat a kínai területen.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մենք նշանակվեցինք քարոզելու Նյու Ջերսիում գտնվող մեկ ուրիշ տարածքում, որտեղ ի վիճակի կլինեինք շարունակել ծառայել չինական դաշտում։
Indonesian[id]
Kemudian, kami ditugasi ke lokasi lain di New Jersey tempat kami dapat melanjutkan pekerjaan dalam ladang berbahasa Mandarin.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, e zigara anyị n’ebe ọzọ na New Jersey bụ́ ebe anyị nwere ike ịnọgide na-eje ozi n’ógbè ndị na-asụ Chinese.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naibaonkami iti sabali a lugar idiay New Jersey ket intultuloymi ti nangasaba iti lugar dagiti Tsino.
Italian[it]
Fummo poi mandati in un’altra località del New Jersey, dove continuammo a lavorare nel campo cinese.
Japanese[ja]
その後,私たちはニュージャージー州の別の場所に任命され,そこでも中国語の畑で奉仕することができました。
Georgian[ka]
გარკვეული ხნის შემდეგ ნიუ–ჯერზის სხვა ტერიტორიაზე დაგვნიშნეს, სადაც ჩინელებთან ქადაგება განვაგრძეთ.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ನಾವು ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು; ಅಲ್ಲಿನ ಚೀನೀ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그러다가 뉴저지의 다른 지역을 임지로 받았는데 그곳에서도 계속 중국어 밭에서 일할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki biso epai mosusu, kaka na etúká ya New Jersey epai tokobaki kosakola epai ya Ba-Chinois.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o lwa fiwa ku yo sebeleza mwa silalanda se siñwi hape sa mwa New Jersey mo ne lu konile ku zwelapili ku kutaza mwa simu ya batu ba kwa Chaina.
Lithuanian[lt]
Paskui mudu paskyrė į Naująjį Džersį; čia irgi darbavomės kinų teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakatutuma muaba mukuabu mu New Jersey mutuakatungunuka ne kuenza mudimu mu teritware wa bena Chine.
Luvale[lue]
Kaha vatutumine cheka kuya nakuzachila kuchihela chachihya muNew Jersey kuze twawanyine cheka ngalila yavaChinese.
Latvian[lv]
Vēlāk mūs norīkoja uz citu Ņūdžersijas štata apgabalu, kur mēs turpinājām sludināt ķīniešu tautības cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Notendrena ho any amin’ny faritra hafa tany New Jersey izahay avy eo, ary afaka nanohy niasa tamin’ny faritany be Sinoa.
Macedonian[mk]
Потоа бевме доделени на друга локација во Њу Џерси каде што можевме да продолжиме да работиме на кинеско подрачје.
Marathi[mr]
यानंतर आम्हाला न्यू जर्झीतील दुसऱ्या एका ठिकाणी नेमण्यात आलं जेणेकरून तिथल्या चिनी क्षेत्रात आम्ही सेवा करू शकू.
Maltese[mt]
Imbagħad ġejna inkarigati mmorru naqdu f’post ieħor ġewwa New Jersey fejn stajna nkomplu naħdmu maċ- Ċiniżi.
Norwegian[nb]
Så ble vi sendt til et annet sted i New Jersey hvor vi kunne fortsette å arbeide i det kinesiske distriktet.
Nepali[ne]
त्यसपछि हामीलाई न्यु जर्सीको अर्को इलाकामा खटाइयो र त्यहाँ चिनियाँ क्षेत्रमै काम गरिरहन सक्यौं।
Dutch[nl]
Vervolgens werden we toegewezen aan een ander gebied in New Jersey waar we in het Chinese veld konden blijven werken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ile ra newa kabelo ya go ya lefelong le lengwe kua New Jersey moo re ilego ra kgona go tšwela pele re šoma tšhemong ya ma-China.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anatitumiza kudera lina ku New Jersey kumene tinapitirizabe kugwira ntchito m’gawo la anthu olankhula Chitchaina.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਨਿਊ ਜਰਜ਼ੀ ਦੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੀਨੀ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan niasain kami ed sananey a lugar diad New Jersey a ditan mi intultuloy so pankimey ed lawak a kawalaan na saray Tsino.
Papiamento[pap]
Despues nos a wòrdu asigná na un otro lugá na New Jersey kaminda nos por a sigui traha den teritorio chines.
Pijin[pis]
Then olketa assignim mifala go long wanfala ples long New Jersey wea mifala go ahed for preach long olketa Chinese.
Polish[pl]
Później skierowano nas na jeszcze inny teren w stanie New Jersey i tam również mogliśmy głosić Chińczykom.
Portuguese[pt]
Depois fomos designados para outra localidade em Nova Jersey, onde pudemos continuar a trabalhar no campo chinês.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, twararungitswe gukorera mu kandi karere ko muri New Jersey, aho twashoboye kubandanya gukorera mu ndimiro igizwe n’abashinwa.
Romanian[ro]
Apoi am fost repartizaţi într-o altă parte a statului New Jersey, unde am continuat să lucrăm în teritoriul de limbă chineză.
Russian[ru]
После этого нас назначили в другой город в штате Нью-Джерси, где мы смогли продолжить служение в китайской территории.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twoherejwe mu kandi gace ko muri New Jersey, dukomeza gukora mu mafasi atuwe n’abantu bavuga Igishinwa.
Sango[sg]
Na pekoni, a mû na e mbeni territoire nde na New Jersey, na tongaso e ngbâ ti fa tënë na aChinois.
Slovak[sk]
Potom sme boli pridelení do inej časti New Jersey, kde sme pokračovali v službe medzi Číňanmi.
Slovenian[sl]
Nato sva bila dodeljena v neki drug kraj v New Jerseyju, kjer sva lahko še naprej oznanjevala Kitajcem.
Samoan[sm]
Ona toe tofia lea o i maʻua i se isi nofoaga i New Jersey o i inā na faaauau ai ona ma galulue i le oganuu e tautala i le gagana Saina.
Shona[sn]
Takazoendeswa kune imwe nzvimbo muNew Jersey uko kwatakakwanisa kuramba tichishanda mundima yevaChina.
Albanian[sq]
Më pas u caktuam në një vend tjetër në Nju-Xhersi ku mundëm të vazhdonim të predikonim në territorin ku flitej gjuha kineze.
Serbian[sr]
Zatim smo dobili dodelu u jednom drugom mestu u Nju Džersiju gde smo mogli da nastavimo da propovedamo Kinezima.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi kisi a wroko fu go na wan tra kontren na ini New Jersey pe wi ben man tan wroko doro nanga den Sneisi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo re ile ra abeloa sebakeng se seng New Jersey moo re ileng ra khona ho tsoela pele re sebetsa tšimo ea Machaena.
Swedish[sv]
Sedan blev vi förordnade att tjäna i en annan del av New Jersey, där vi kunde fortsätta att arbeta på det kinesiska fältet.
Swahili[sw]
Halafu tukapewa mgawo wa kwenda katika eneo lingine la New Jersey, ambako tuliweza kuendelea kuhubiri katika eneo wanakoishi Wachina.
Congo Swahili[swc]
Halafu tukapewa mgawo wa kwenda katika eneo lingine la New Jersey, ambako tuliweza kuendelea kuhubiri katika eneo wanakoishi Wachina.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, நியு ஜெர்ஸியிலுள்ள இன்னொரு பகுதியில் சேவை செய்வதற்காக நாங்கள் நியமிக்கப்பட்டோம்; இதனால் இவ்விடத்திலுள்ள சீன பிராந்தியத்திலும் எங்களால் தொடர்ந்து சேவை செய்ய முடிந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మేము న్యూ జెర్సీలోని మరో ప్రాంతానికి నియమించబడ్డాము, అక్కడ మేము చైనీస్ క్షేత్రంలో సేవ చేయడం కొనసాగించగలిగాము.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป อีก ท้อง ที่ หนึ่ง ใน นิวเจอร์ซีย์ ซึ่ง เรา สามารถ ทํา งาน ต่อ ไป ได้ ใน เขต งาน ที่ มี คน จีน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኣብ ኒው ጀርሲ ናብ ካልእ ቦታ ተመደብና: ኣብኡ እውን ንቻይናውያን ምግልጋል ቀጸልና።
Tagalog[tl]
Sumunod ay naatasan kami sa isa pang lugar sa New Jersey kung saan nagpatuloy kaming gumawa sa teritoryo ng mga Tsino.
Tswana[tn]
Morago ga foo re ne ra abelwa go ya kwa lefelong le lengwe kwa New Jersey mo re neng ra kgona go tswelela re bereka tshimo ya Se-China.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i leva kimaua ki ha feitu‘u ‘e taha ‘i New Jersey ‘a ia na‘á ma malava ai ke hokohoko atu ‘a e ngāue ‘i he mala‘e Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i makim mipela i go long narapela ples long New Jersey we mipela inap mekim yet wok long hap i gat planti manmeri Saina.
Turkish[tr]
Daha sonra New Jersey’de yine Çinlilerin yaşadığı sahada çalışmaya devam edebileceğimiz bir başka yere gönderildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku hi averiwe ku ya endhawini yin’wana eNew Jersey laha hi koteke ku ya emahlweni hi tirha nsimu ya Machayina.
Twi[tw]
Ɛno akyi no wɔmaa yɛn dwumadi wɔ New Jersey beae foforo bi a yetumi toaa so yɛɛ adwuma wɔ Chinafo mu.
Ukrainian[uk]
Потім нас призначили в інше місце в штаті Нью-Джерсі, де ми далі працювали в китайській території.
Urdu[ur]
اسکے بعد ہمیں نیو جرسی کے ایک دوسرے علاقے میں بھیج دیا گیا جہاں ہم نے چینی زبان میں خدمت کو جاری رکھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ra iswa kha vhuṅwe vhupo ngei New Jersey he ra bvela phanḓa ri tshi shuma tsimuni ya Vhatshaina.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi được thuyên chuyển đến một khu khác ở New Jersey; nơi đây chúng tôi có thể tiếp tục rao giảng trong khu vực nói tiếng Trung Hoa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, igintoka kami ha iba pa nga lugar ha New Jersey diin nakagpadayon kami ha pag-alagad ha lugar nga inuukyan han mga Intsik.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fekauʼi māua ki te tahi koga meʼa ʼi New Jersey, ʼo hoko atu ai tamā fai faka mafola ki te kau Nai.
Xhosa[xh]
Sandula ke sathunyelwa komnye ummandla waseNew Jersey apho sakwazi ukuqhubeka sisebenza kwintsimi yesiTshayina.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n gbé wa lọ síbòmíràn ní ìpínlẹ̀ New Jersey níbi tá a ti ń bá a lọ láti máa ṣiṣẹ́ níbi táwọn ará Ṣáínà wà.
Chinese[zh]
不久,我们被派到新泽西州另一个地区,继续在华人社区传道。
Zulu[zu]
Sabe sesabelwa kwenye indawo eNew Jersey lapho sakwazi ukuqhubeka nokusebenza insimu yamaShayina.