Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقاً لتثبيت الطلبية في تاريخ 20 تشرين الأول/أكتوبر 1988، "تؤجل المدفوعات لمدة سنتين وفقاً للبند 4 من المحضر المتفق عليه بين يوغوسلافيا والعراق، المؤرخ 3 أيلول/سبتمبر 1988، على أن الترتيبات المصرفية الموقع عليها في كانون الثاني/يناير 1984 بين بنك العراق المركزي وJugobanka Beograd تطبقَّ على التجارة في الفترة 1988/1989".
Spanish[es]
Conforme a la confirmación del pedido de fecha 20 de octubre de 1988, las condiciones de pago serían "pago diferido a dos años conforme al acuerdo entre Yugoslavia y el Iraq que consta en el acta de fecha 3 de septiembre de 1988, tema 4 ‐ los acuerdos bancarios firmados entre el Banco Central del Iraq y Jugobanka Beograd el 20 de enero de 1984 serán aplicables al comercio en 1988/89".
French[fr]
D'après la confirmation de la commande en date du 20 octobre 1988, les conditions de paiement étaient les suivantes : "paiement différé à deux ans, selon le point 4 du procès-verbal convenu entre la Yougoslavie et l'Iraq, le 3 septembre 1988 - les arrangements bancaires signés par la Banque centrale d'Iraq et la Jugobanka de Belgrade le 20 janvier 1984, s'appliqueront au marché en 1988/89".
Russian[ru]
В подтверждении заказа от 20 октября 1988 года говорится о следующих условиях платежа: "отсрочка платежа на два года в соответствии с подписанным 3 сентября 1988 года между Югославией и Ираком протоколом, согласно пункту 4 которого банковские соглашения, заключенные между Центральным банком Ирака и Белградским отделением "Югобанка" 20 января 1984 года, действуют в отношении торговых операций в 1988/89 году".
Chinese[zh]
根据1988年10月20日的定货确认书,付款安排是“根据1988年9月3日南伊双方商定的备忘录第4点—— 伊拉克中央银行与南斯拉夫国家银行1984年1月20日签署的银行业务安排应适用于1988/89年度的贸易—— 的两年期延期付款。”