Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN EGSKEIDINGSAKE en sake in verband met toesig en beheer oor kinders kan godsdiens ’n belangrike faktor wees—asook ’n ingewikkelde faktor.
Arabic[ar]
في قضايا الطلاق والوصاية على الاولاد، يمكن ان يكون الدين عاملا مهما — ومعقدا ايضا.
Bemba[bem]
MU MILANDU ya kulekana ne nsambu sha kusunga abana, cimo icingasanshiwamo mipepele—kabili kuti cabe capikana.
Bulgarian[bg]
РЕЛИГИЯТА може да бъде важен и комплексен фактор в бракоразводните процеси и делата относно родителските права.
Cebuano[ceb]
SA MGA kaso sa diborsiyo ug katungod sa pag-atiman sa bata, ang relihiyon mahimong usa ka hinungdanong elemento —ug komplikado.
Czech[cs]
V PŘÍPADECH, kdy jde o rozvod a o to, komu bude dítě svěřeno do péče, může být náboženství důležitým činitelem — a také složitým.
Danish[da]
I SAGER om skilsmisse og forældremyndighed kan emnet religion være afgørende — og meget komplekst.
German[de]
WENN es vor Gericht um Scheidung und Sorgerecht geht, spielt die Religion möglicherweise eine wichtige und zudem eine diffizile Rolle.
Ewe[ee]
MAWUSUBƆSUBƆ ate ŋu anye nya vevi aɖe le srɔ̃gbegbe kple dzila si axɔ ɖevia ƒe nyawo me—eye ate ŋu asesẽ ŋutɔ hã.
Greek[el]
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ διαζυγίου και επιμέλειας παιδιών, η θρησκεία μπορεί να είναι σημαντικός, αλλά και περίπλοκος, παράγοντας.
English[en]
IN DIVORCE and child-custody cases, religion can be an important factor—and a complex one.
Spanish[es]
EN LOS casos de divorcio y custodia de los hijos, la religión puede constituir un factor importante y, a la vez, complejo.
Finnish[fi]
AVIOEROA ja lapsen huoltoa koskevissa tapauksissa uskonto voi olla merkittävä – ja monimutkainen – tekijä.
French[fr]
DANS les affaires de divorce et de garde des enfants, la religion peut constituer un facteur aussi important que complexe.
Hiligaynon[hil]
SA MGA kaso tuhoy sa diborsio kag tuhoy sa kinamatarong sa pagsagod sa bata, ang relihion isa ka importante nga bahin —kag isa nga masibod.
Croatian[hr]
U BRAKORAZVODNIM parnicama i parnicama u kojima se rješava pitanje povjeravanja djece na čuvanje i odgoj, religija može biti jedan važan činilac — ali i otežavajući činilac.
Hungarian[hu]
VÁLÁSKOR és gyermekelhelyezési perekben a vallás fontos tényező lehet — és egyben összetett is.
Indonesian[id]
DALAM kasus-kasus perceraian dan perwalian anak, agama dapat menjadi faktor yang penting —sekaligus rumit.
Iloko[ilo]
KADAGITI kaso ti diborsio ken panangaywan iti anak, mabalin a napateg a banag ti relihion —ken nakarikrikut.
Italian[it]
NELLE cause di divorzio e per l’affidamento dei figli la religione può essere un elemento importante, e alquanto complesso.
Japanese[ja]
離婚と親権をめぐる訴訟において,宗教は重要な,また複雑な要素になる可能性があります。
Korean[ko]
이혼과 자녀 양육권 소송에서 종교는 중요한 요인—그리고 복잡한 요인—이 될 수 있습니다.
Macedonian[mk]
ВО СЛУЧАИТЕ на развод и старателство на деца, религијата може да биде важен фактор — и тоа заплеткан.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനവും കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണാവകാശവും സംബന്ധിച്ച കേസുകളിൽ മതം ഒരു പ്രധാന ഘടകം—സങ്കീർണമായ ഒന്ന്—ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
RELIGION kan være en viktig faktor i skilsmisse- og barnefordelingssaker — og en kompleks faktor.
Dutch[nl]
BIJ echtscheidings- en ouderlijk-gezagzaken kan godsdienst een belangrijke factor zijn — en een ingewikkelde.
Northern Sotho[nso]
DITSHEKONG tša tlhalo le tshwanelo ya go godiša bana, bodumedi e ka ba lebaka le bohlokwa —le le le raraganego.
Nyanja[ny]
PAMILANDU ya chisudzulo ndi yokhudza woyenera kusunga ana, chipembedzo chingakhale chofunika—ndiponso chovuta zedi.
Papiamento[pap]
DEN casonan di divorcio i di tutela, religion por ta un factor importante—anto unu complicá tambe.
Polish[pl]
W SPRAWACH o rozwód i przyznanie władzy rodzicielskiej religia niekiedy odgrywa ważną i złożoną rolę.
Portuguese[pt]
NOS processos de divórcio e guarda dos filhos, a religião pode ser um fator importante — e complexo.
Romanian[ro]
ÎN PROCESELE de divorţ şi de încredinţare a copilului minor, religia poate fi un element important — ba chiar dificil.
Russian[ru]
ПРИ рассмотрении судом дела о разводе и назначении опеки религия может играть немаловажную — и сложную — роль.
Slovak[sk]
PRI súdnych prípadoch, ako je rozvod a spory o zverenie dieťaťa do výchovy, môže byť náboženstvo dôležitým — a tiež zložitým — faktorom.
Slovenian[sl]
V RAZVEZNIH in dodelitvenih sodnih primerih je vera lahko pomemben dejavnik – pa tudi kompleksen.
Shona[sn]
MUNYAYA dzokurambana nekodzero yokuchengeta mwana, rudzidziso runogona kuva chinhu chinokosha—uye chakaoma.
Serbian[sr]
KOD slučajeva razvoda i starateljstva nad decom, religija može biti jedan važan — ali i složen faktor.
Southern Sotho[st]
LINYEOENG tsa tlhalo le tsa litokelo tsa molao tsa ho hlokomela ngoana, bolumeli e ka ba ntlha ea bohlokoa—le hona e le e rarahaneng.
Swedish[sv]
I SKILSMÄSSO- och vårdnadsprocesser kan religionen vara en viktig faktor — och en mycket komplicerad sådan.
Swahili[sw]
KATIKA kesi za talaka na malezi ya mtoto, dini yaweza kuwa jambo la maana—na lililo tata.
Tamil[ta]
விவாகரத்து வழக்குகளிலும் பிள்ளை பராமரிப்பு வழக்குகளிலும் மதம் ஒரு முக்கிய பங்கை வகிக்கலாம்; அது சிக்கல் மிகுந்ததாயும் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
SA MGA kaso ng diborsiyo at karapatang mangalaga sa bata, ang relihiyon ay maaaring maging isang mahalagang salik —at isa na masalimuot.
Tswana[tn]
MO DIKGANNYENG tsa tlhalo le tse mo go tsone motsadi yo mongwe a neelwang boikarabelo jwa go godisa bana, bodumedi e ka tswa e le jone bo tlhotlheletsang dilo—e bile e le jone bo di raraanyang.
Tsonga[ts]
ETIMHAKENI ta ku dlaya vukati ni ta vuwundli bya n’wana, vukhongeri byi nga va nchumu wa nkoka—ni lowu rharhanganeke.
Twi[tw]
WƆ AWAREGYAE ne abofra sohwɛ ho nsɛm mu no, nyamesom betumi ayɛ ade a ɛho hia—ne nea emu yɛ den.
Tahitian[ty]
I ROTO i te parau no te faataaraa e te haapaoraa i te tamarii, e nehenehe te faaroo e riro ei tumu parau faufaa roa—e te fifi atoa.
Ukrainian[uk]
У ВИПАДКУ розлучення, коли суд розглядає право виховувати дитину, релігія може бути впливовим і складним чинником.
Xhosa[xh]
UNQULO lunokuba yeyona nto ibalulekileyo xa kuqhawulwe umtshato naxa kufunwa ilungelo lokugcina umntwana—kwakhona lusenokuba sesona sintsompothi.
Yoruba[yo]
NÍNÚ àwọn ẹjọ́ ìkọ̀sílẹ̀ àti àbójútó ọmọ, ìsìn lè jẹ́ kókó pàtàkì kan—tí ó tilẹ̀ díjú.
Chinese[zh]
在离婚及子女监护权的诉讼上,宗教有时成了争论焦点,使问题更形复杂。
Zulu[zu]
EMACALENI esehlukaniso nokuwinwa kwabantwana, inkolo ingaba isici esibalulekile—futhi esiyinkimbinkimbi.