Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timoteus vermaan om soos ’n eerbiedige seun en ’n liefdevolle broer op te tree
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ አረጋውያንን እንደ ልጃቸው በመሆን በአክብሮት እንዲይዝና የዕድሜ እኩዮቹን ደግሞ እንደ አሳቢ ወንድም እንዲንከባከብ ጳውሎስ መክሮታል
Arabic[ar]
نصح بولس تيموثاوس ان يتصرف كأخ محب وكٱبن يظهر الاحترام للأكبر سنا
Central Bikol[bcl]
Hinatolan ni Pablo si Timoteo na gumawe na siring sa sarong magalang na aking lalaki asin sarong may pagmakolog na tugang
Bemba[bem]
Paulo afundile Timote ukucindika abakalamba kwati ni bawishi na balumendo kwati ba bwananyina abo afyalwa na bo
Bulgarian[bg]
Павел съветвал Тимотей да се държи като проявяващ уважение син и като грижовен брат
Bangla[bn]
পৌল তীমথিয়কে এক সম্মানপূর্ণ ছেলে এবং যত্নশীল ভাইয়ের মতো আচরণ করার পরামর্শ দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Gitambagan ni Pablo si Timoteo sa paggawi sama sa usa ka matinahorong anak ug mahangawaong igsoon
Czech[cs]
Pavel radil Timoteovi, aby se choval jako uctivý syn a pozorný bratr
Danish[da]
Paulus opfordrede Timoteus til at opføre sig som en respektfuld søn og en omsorgsfuld bror
German[de]
Paulus riet Timotheus, sich wie ein respektvoller Sohn und wie ein fürsorglicher Bruder zu verhalten
Ewe[ee]
Paul ɖo aɖaŋu na Timoteo be wòabu ame tsitsiwo abe edzilawo ene ahalé be na sɔhɛwo abe dadaviawo ene
Efik[efi]
Paul ama eteme Timothy ete okpono n̄kani owo onyụn̄ ada mme uyen nte ndima nditọeka esie
Greek[el]
Ο Παύλος συμβούλεψε τον Τιμόθεο να συμπεριφέρεται σαν γιος γεμάτος σεβασμό και σαν συμπονετικός αδελφός
English[en]
Paul counseled Timothy to behave like a respectful son and a caring brother
Spanish[es]
Pablo le aconsejó a Timoteo que se portara como hijo respetuoso y hermano compasivo
Estonian[et]
Paulus soovitas Timoteosel käituda lugupidava poja ja hoolitseva vennana
Finnish[fi]
Paavali neuvoi Timoteusta käyttäytymään kuin kunnioittava poika ja huolehtiva veli
Fijian[fj]
E vakasalataki Timoci o Paula me dau dokai ira na qase cake qai lomani ira na gone vua
French[fr]
Paul a recommandé à Timothée de se conduire en fils respectueux et en frère attentionné.
Ga[gaa]
Paulo wo Timoteo ŋaa ni efee enii tamɔ bi ní buɔ mɔ kɛ nyɛmi nuu ni susuɔ mɔ he
Gun[guw]
Paulu na ayinamẹ Timoti nado yinuwa di visunnu he tindo sisi de podọ nọvisunnu mẹtọnhopọntọ de
Hebrew[he]
פאולוס ייעץ לטימותיאוס לנהוג כבן המכבד את אביו וכאח אכפתי
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस को सलाह दी कि वह एक बेटे की तरह आदर से पेश आए और भाई की तरह परवाह दिखाए
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Pablo si Timoteo nga mangin isa ka matinahuron nga anak kag isa ka mainulikdon nga utod
Croatian[hr]
Pavao je savjetovao Timoteju da postupa kao sin koji poštuje oca i kao brižan brat
Hungarian[hu]
Pál azt tanácsolta Timóteusznak, hogy tisztelettudó fiú és törődő fivér legyen
Armenian[hy]
Պողոսը Տիմոթեոսին խորհուրդ տվեց լինել ինչպես հարգալից որդի եւ հոգատար եղբայր
Indonesian[id]
Paulus menasihati Timotius untuk bersikap seperti seorang anak yang penuh respek dan saudara yang penuh perhatian
Igbo[ig]
Pọl nyere Timoti ndụmọdụ ime ihe ka nwa na-akwanyere ndị tọrọ ya ùgwù na nwanna nwoke na-ahụ n’anya
Iloko[ilo]
Ni Pablo binalakadanna ni Timoteo nga agtignay a kas maysa a nadayaw nga anak ken naasi a kabsat
Italian[it]
Paolo consigliò a Timoteo di comportarsi come un figlio rispettoso e un fratello premuroso
Japanese[ja]
パウロはテモテに,慎み深い息子のように,また相手をよく気遣う兄弟のように振る舞うべきことを諭した
Georgian[ka]
პავლემ ტიმოთეს ურჩია, პატივისმცემელი შვილივით და მზრუნველ ძმასავით მოქცეულიყო.
Kannada[kn]
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಗನಂತೆಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಸಹೋದರನಂತೆಯೂ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು
Korean[ko]
바울은 디모데에게 존중심 있는 아들이자 자상한 형이나 오빠처럼 행동하도록 조언했다
Lingala[ln]
Paulo apesaki Timote toli ete azalaka lokola mwana ya botosi mpe lokola ndeko ya bolingo
Lozi[loz]
Paulusi na elelize Timotea kuli a pile sina mwana ya na ni likute ni ya babalela ba bañwi
Lithuanian[lt]
Paulius patarė Timotiejui būti pagarbiam kaip sūnui ir meilingam kaip broliui
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakabela Timote bua kuikala bu muana wa kanemu ne bu mukulu wa bantu muimpe
Luvale[lue]
Paulu ahuhumwine Chimoteu apwenga mwana wakalemesa nakuzakama vakwavo nawa
Latvian[lv]
Pāvils deva padomu Timotejam izturēties pret citiem ar cieņu kā dēlam un būt kā gādīgam brālim
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra an’i Timoty i Paoly mba hanaja ny zokiolona toy ny rainy, ary hiahy ny tanora, ka hitondra azy ireny toy ny rahalahiny
Macedonian[mk]
Павле го советувал Тимотеј да се однесува како покорен син и грижлив брат
Malayalam[ml]
ആദരവുള്ള മകനെപ്പോലെയും കരുതലുള്ള സഹോദരനെപ്പോലെയും പെരുമാറാൻ പൗലൊസ് തിമൊഥെയൊസിനെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു
Maltese[mt]
Pawlu ta l- parir lil Timotju biex iġib ruħu bħala iben li juri rispett u bħala wieħed li jieħu ħsieb lil ħutu
Burmese[my]
ပေါလုသည် တိမောသေကို ရိုသေလေးစားသောသားနှင့် ဂရုစိုက်တတ်သောအစ်ကိုတစ်ဦးကဲ့သို့ ပြုမူရန် အကြံပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Paulus oppfordret Timoteus til å oppføre seg som en respektfull sønn og en omsorgsfull bror
Dutch[nl]
Paulus gaf Timotheüs de raad zich als een respectvolle zoon en een zorgzame broer op te stellen
Northern Sotho[nso]
Paulo o eleditše Timotheo gore a itshware bjalo ka morwa yo a hlomphago le morwarre yo lerato
Nyanja[ny]
Paulo analangiza Timoteo kukhala mwana waulemu ndiponso mbale woganizira ena
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਭਰਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇ
Pangasinan[pag]
Sinimbawa nen Pablo si Timoteo ya onkiwas a singa galgalangen ya anak a laki tan sakey a manangiyansakit ya agi
Papiamento[pap]
Pablo a konsehá Timoteo p’e tabata manera un yu respetuoso i un ruman amoroso
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęcał Tymoteusza, by zachowywał się jak pełen szacunku syn i jak troskliwy brat
Portuguese[pt]
Paulo aconselhou Timóteo a se comportar como um filho respeitoso e um irmão amoroso
Rundi[rn]
Paulo yahanuye Timoteyo kwifata nk’umwana yubaha no kwifata nk’umuntu yitwararika abo bivukana
Romanian[ro]
Pavel l-a sfătuit pe Timotei să se comporte ca un fiu respectuos şi ca un frate iubitor
Russian[ru]
Павел советовал Тимофею вести себя как любящий сын и заботливый брат
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagiriye Timoteyo inama yo kujya yitwara nk’umwana wubaha n’umuvandimwe wita ku bandi
Sango[sg]
Paul awa lani Timothée ti ne akangba nga ti sara ye na amba ti lo tongana ita ti ala ti koli
Sinhala[si]
පාවුල් තිමෝතිට උපදෙස් දුන්නේ වයසින් වැඩි අයට පුත්රයෙක් මෙන් හා බාල අයට වැඩිමල් සහෝදරයෙක් මෙන් සභාවේ හැසිරෙන්න කියායි
Slovak[sk]
Pavol radil Timotejovi, aby sa správal ako úctivý syn a ako starostlivý brat
Slovenian[sl]
Pavel je Timoteju svetoval, naj se vede kot spoštljiv sin in ljubeč brat
Samoan[sm]
Na fautua Paulo iā Timoteo ina ia amioaʻi e pei o se atalii faaaloalo ma o se uso e lotoalofa
Shona[sn]
Pauro akapa Timoti zano rokuti aite somwanakomana ane ruremekedzo uye hama ine hanya
Albanian[sq]
Pavli e këshilloi Timoteun që të sillej si një bir i respektueshëm dhe si një vëlla i dashur
Serbian[sr]
Pavle je savetovao Timoteja da se prema drugima ophodi kao sin pun poštovanja i kao brižan brat
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi Timoteyus a rai fu tyari ensrefi leki wan pikin di e sori lespeki gi moro owruwan èn leki wan brada di e broko en ede nanga moro yonguwan
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a eletsa Timothea hore e be ngoana ea hlomphang le ea hlokomelang bacha ba bang
Swedish[sv]
Paulus gav Timoteus råd om att uppträda som en respektfull son och omtänksam bror
Swahili[sw]
Paulo alimshauri Timotheo awe kama mwana mwenye heshima na ndugu anayejali
Congo Swahili[swc]
Paulo alimshauri Timotheo awe kama mwana mwenye heshima na ndugu anayejali
Tamil[ta]
மரியாதையுள்ள மகனைப் போலவும், அக்கறையுள்ள அண்ணனைப் போலவும் நடந்துகொள்ளும்படி தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் அறிவுறுத்தினார்
Telugu[te]
గౌరవప్రదమైన కుమారునిలా, శ్రద్ధచూపే సహోదరునిలా ప్రవర్తించమని పౌలు తిమోతికి ఉపదేశించాడు
Thai[th]
เปาโล แนะ นํา ติโมเธียว ให้ ประพฤติ ตน เหมือน เป็น บุตร ชาย ที่ ให้ ความ นับถือ และ เป็น พี่ น้อง ที่ คอย ห่วงใย
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ: ኣኽብሮት ዜርኢ ውሉድን ሓላዪ ሓውን ኰይኑ ኪቐርብ መኸሮ
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Pablo si Timoteo na gumawing gaya ng isang magalang na anak at mapagmalasakit na kapatid
Tswana[tn]
Paulo o ne a gakolola Timotheo gore a itshware jaaka morwa yo o tlotlegang le morwarre yo o amegang ka ba bangwe
Tongan[to]
Na‘e akonekina ‘e Paula ‘a Tīmote ke feangainga hangē ko ha foha ‘apasia mo ha tokoua tokangaekina
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim Timoti long mekim pasin rispek olsem pikinini man na olsem gutpela brata wanblut
Turkish[tr]
Pavlus Timoteos’a, saygılı bir oğul ve şefkatli bir ağabey gibi davranmasını öğütledi
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxe Timotiya leswaku a hanya tanihi n’wana la nga ni xichavo naswona a va makwerhu la khathalelaka
Twi[tw]
Paulo tuu Timoteo fo sɛ ɔnyɛ n’ade sɛ ɔba a obu ade ne onua a odwen afoforo ho
Ukrainian[uk]
Павло радив Тимофієві ставитись до інших, як добре вихований син і дбайливий брат.
Vietnamese[vi]
Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên cư xử như một người con lễ độ và một người anh biết quan tâm
Waray (Philippines)[war]
Ginsagdonan ni Pablo hi Timoteo nga gumawi pariho hin matinalahuron nga anak ngan matinagaron nga bugto
Xhosa[xh]
UPawulos waluleka uTimoti ukuba aziphathe njengonyana onentlonelo nomkhuluwa onenyameko
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fún Tímótì nímọ̀ràn láti máa bọ̀wọ̀ fáwọn àgbà kó sì máa ṣe bí ẹ̀gbọ́n tó nífẹ̀ẹ́ sáwọn tó kéré sí i
Chinese[zh]
保罗劝勉提摩太待人要像恭恭敬敬的儿子和关怀备至的兄长
Zulu[zu]
UPawulu weluleka uThimothewu ukuba aziphathe njengendodana ehloniphayo kwasebekhulile, kwabasebasha abe njengomfowabo okhathalelayo