Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří z nejrůznějších důvodů mohli dojít téměř k náboženskému nadšení pro nějaké zdravotnické otázky, a z toho je patrné, jak všichni křesťané musí být opatrní, aby neztratili vyrovnanost.
Danish[da]
Ja, nogle udvikler af en eller anden grund en næsten religiøs iver på sundhedsområdet. Dette understreger at kristne må være meget forsigtige med ikke at miste ligevægten.
German[de]
Die Tatsache, daß einige — aus welchem Grund auch immer — in Gesundheitsfragen einen fast religiösen Eifer entwickeln können, unterstreicht die Notwendigkeit, daß sich alle Christen davor hüten müssen, unausgeglichen zu werden.
Greek[el]
Επειδή μερικοί, για κάποιο λόγο, μπορεί να αναπτύξουν θρησκευτικό σχεδόν ζήλο για τα ζητήματα της υγείας, αυτό δείχνει την ανάγκη για όλους τους Χριστιανούς να προσέχουν να μη χάσουν την ισορροπία τους.
English[en]
That some, for whatever reason, could develop almost a religious zeal about health matters underscores the need for all Christians to exercise care that they do not become unbalanced.
Spanish[es]
El hecho de que algunos, sea cual sea la razón, pudieran desarrollar casi un celo religioso por cuestiones relacionadas con la salud subraya lo necesario que es que todos los cristianos ejerzan cautela de no llegar a estar desequilibrados.
Finnish[fi]
Se että jotkut voivat jostakin syystä tulla melkein kuin uskonkiihkoilijoiksi terveysasioissa, korostaa sitä, miten tärkeää kaikkien kristittyjen on varoa tulemasta tasapainottomiksi.
French[fr]
Le fait que certaines personnes en viennent, pour quelque raison que ce soit, à développer un zèle quasi religieux pour les questions de santé souligne la nécessité pour tous les chrétiens de se montrer prudents et de ne pas perdre leur équilibre.
Croatian[hr]
Mogućnost da mogu neki pitanje zdravlja iz bilo kakvih razloga razviti skoro do religioznosti, podvlači potrebu da svi kršćani paze, da ne postanu neuravnoteženi u tome.
Italian[it]
Il fatto che alcuni, per qualsiasi ragione, arrivino a nutrire uno zelo quasi religioso verso questioni relative alla salute ribadisce la necessità che tutti i cristiani stiano attenti a non perdere l’equilibrio.
Japanese[ja]
理由はともあれ,ある人々が健康の問題について宗教的とも言える熱意を示すことがあるので,すべてのクリスチャンは平衡を失わないよう十分注意を払う必要があります。
Korean[ko]
동기야 어떻든, 일부 사람들이 건강 문제에 관해 거의 종교적인 열정을 발전시킬 수 있다는 사실은 모든 그리스도인들이 균형을 잃지 않도록 주의해야 할 필요성을 강조해 준다.
Norwegian[nb]
At noen av en eller annen grunn kan utvikle en nærmest religiøs nidkjærhet i slike spørsmål, understreker hvor viktig det er at alle kristne er på vakt, slik at de ikke mister likevekten.
Dutch[nl]
Dat sommigen, om welke reden ook, een bijna godsdienstige ijver voor gezondheidszaken hebben kunnen ontwikkelen, onderstreept hoe noodzakelijk het voor alle christenen is, ervoor op te passen het juiste evenwicht te verliezen.
Polish[pl]
Okoliczność, iż ten i ów z jakiegoś powodu odnosi się do zagadnień zdrowotnych niemal z religijną gorliwością, uwydatnia, jak bardzo wszyscy chrześcijanie powinni się mieć na baczności, żeby zachować zrównoważony pogląd na te sprawy.
Portuguese[pt]
O fato de, por qualquer que seja o motivo, alguns poderem desenvolver quase que um fanatismo quanto a questões de saúde destaca a necessidade de todos os cristãos tomarem cuidado para não se tornarem desequilibrados.
Slovenian[sl]
To, da mnogi iz kakršnihkoli razlogov razvijajo že skoraj religiozno navdušenje za vprašanje zdravja, poudarja nujnost, da morajo vsi kristjani paziti, da v tem pogledu ne postanejo neuravnovešeni.
Swedish[sv]
Det förhållandet att somliga av alla möjliga skäl kan utveckla nästan religiöst nit för hälsofrågor understryker hur nödvändigt det är att alla kristna tar sig i akt, så att de inte blir obalanserade.
Turkish[tr]
Hangi sebep olursa olsun, bazılarının sağlık konusuyla ilgili adeta dini bir gayret içinde bulunabilmeleri, bu konuda dengesizliğe düşmemek için tüm Hıristiyanların dikkatli olma gereğinin önemini gösteriyor.
Chinese[zh]
有些人可能为了某个原因对健康问题养成一种差不多近乎宗教性的狂热,这有力地表明所有基督徒均必须小心避免失去平衡。