Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Kosten schnellen in allen Schulsystemen in die Höhe, aber die Katholiken verlieren das Rückgrat ihres Systems: die eifrigen Ordensschwestern und -brüder, die fast umsonst arbeiten“ (Advance-Star, Burlingame [Kalifornien], 19. Dezember 1970).
Greek[el]
«Τα έξοδα ανέρχονται σε όλα τα σχολικά συστήματα, αλλ’ οι Καθολικοί χάνουν επίσης τη σπονδυλική στήλη του συστήματος των—τις αφιερωμένες αδελφές και αδελφούς των θρησκευτικών ταγμάτων, οι οποίοι εργάζονται σχεδόν για τίποτε.»—Αντβάνς Στάρ του Μπούρλιγκεημ (Καλιφορνίας), 19 Δεκεμβρίου 1970.
English[en]
“Costs are soaring in all school systems, but the Catholics also are losing the backbone of their system —the dedicated sisters and brothers of religious orders who work for next to nothing.” —Burlingame (California) Advance-Star, December 19, 1970.
Spanish[es]
“Los gastos suben vertiginosamente en todos los sistemas escolares, pero los católicos también están perdiendo el sostén de su sistema... las hermanas y los hermanos dedicados de órdenes religiosas que trabajan casi por nada.”—Advance-Star de Burlingame (California), 19 de diciembre de 1970.
Finnish[fi]
”Menot ovat päätä huimaavia kaikissa koulujärjestelmissä, mutta sen lisäksi katoliset ovat menettämässä järjestelmänsä selkärangan – uskonnollisten veljeskuntien antautuneet sisaret ja veljet, jotka tekevät työnsä lähes ilmaiseksi.” -Burlingame (Kalifornia) Advance-Star, 19.12.1970.
French[fr]
“Les frais montent en flèche dans tous les systèmes scolaires, mais les catholiques sont également en train de perdre l’élément fondamental de leur système : les frères et sœurs de divers ordres religieux qui travaillent pour presque rien.” — Advance-Star de Burlingame (Californie), 19 décembre 1970.
Italian[it]
“Le spese aumentano in tutti i sistemi scolastici, ma i cattolici perdono anche la spina dorsale del loro sistema, le suore e i frati dedicati degli ordini religiosi che lavorano quasi per nulla”. — Advance-Star di Burlingame (California), 19 dicembre 1970.
Japanese[ja]
「どの学校制度でも経費は増大しているが,カトリックの制度はその主力 ― 無給に近い給料で働く,修道会の献身した姉妹や兄弟 ― たちをも失いつつある」― 1970年12月19日付,バーリンゲーム(カリフォルニア州)のアドバンス・スター紙。
Korean[ko]
“어느 학교에 있어서나 비용이 치솟고 있지만, ‘가톨릭’ 학교들은 거기에다 그 학교 제도의 척추라고 할 수 있는 사람들 곧 거의 급료를 받지 않고 일하는 헌신한 수사들과 수녀들을 상실하고 있다.”—「벌링게임 어스반스 스타」, 1970년 12월 19일.
Dutch[nl]
Bij alle scholen vliegen de kosten omhoog, maar de katholieken verliezen ook de ruggegraat van hun systeem — de toegewijde zusters en broeders van de religieuze orden die praktisch voor niets werkten.” — Advance-Star van Burlingame (Californië), 19 december 1970.
Portuguese[pt]
“Os custos sobem em todos os sistemas escolares, mas os católicos também perdem o arcabouço de seu sistema — as dedicadas irmãs e os irmãos das ordens religiosas que trabalham quase em troco de nada.” — Advance-Star de Burlingame (Califórnia, EUA), 19 de dezembro de 1970.