Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af ulemperne ved at føre kontrol med blodsukkeret i hjemmet er at diabetikeren må prikke hul på sin finger for at foretage blodprøven.
German[de]
Ein Nachteil der Selbstkontrolle besteht darin, daß der Zuckerkranke sich zur Blutabnahme in den Finger stechen muß.
Greek[el]
Ένα μειονέκτημα του ελέγχου αυτού στο σπίτι είναι ότι ο διαβητικός πρέπει να τρυπάει το δάχτυλό του για να κάνει την εξέταση του αίματος.
English[en]
One disadvantage of home monitoring is that the diabetic must prick his finger for the blood test.
Spanish[es]
Una de las desventajas de vigilar y controlar la diabetes en el hogar es que el diabético tiene que darse un pinchazo en un dedo para el análisis de sangre.
Finnish[fi]
Yksi kotiseurannan haitoista on se, että diabeetikon täytyy tehdä reikä sormenpäähänsä verikoetta varten.
French[fr]
L’autosurveillance à domicile comporte toutefois un inconvénient: le diabétique doit se piquer le doigt, et le prélèvement sanguin est ensuite examiné.
Croatian[hr]
Nepovoljna strana kućnog kontroliranja je u tome, što se bolesnici moraju za svaki krvni test bosti u prst.
Indonesian[id]
Satu kelemahan dari memonitor di rumah ini ialah bahwa si penderita tersebut harus menusuk jarinya untuk tes darah.
Italian[it]
Uno svantaggio del controllo domestico è che il diabetico si deve pungere il dito per l’esame del sangue.
Japanese[ja]
家庭で血糖値を測定することの一つのマイナスは,糖尿病患者が血液検査のため指に針を刺さなければならないことです。
Korean[ko]
가내 감시 장치의 한가지 불편한 점은, 당뇨병 환자가 혈액 검사를 하기 위하여 자기 손가락을 찔러야 한다는 것이다.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിൽ തന്നെയുള്ള പരിശോധനയുടെ ഒരു അസൗകര്യം രക്തപരിശോധനയ്ക്കു രോഗിതന്നെ തന്റെ കൈവിരലുകൾ കൂർപ്പിക്കണമെന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
En ulempe ved dette er at diabetikeren må stikke seg i fingeren når han skal ta blodprøven.
Dutch[nl]
Eén nadeel van zelfcontrole is dat de patiënt zijn vinger moet prikken voor de bloedproef.
Portuguese[pt]
Uma desvantagem da monitoração doméstica é que o diabético tem de fazer uma punção do dedo para o teste sangüíneo.
Slovenian[sl]
Slaba stran tega domačega pregleda je ta, da se morajo bolniki za vsak krvni test zbosti v prst.
Swedish[sv]
En nackdel med kontrollen är att diabetikern måste sticka sig i fingret för att kunna kontrollera blodet.
Tamil[ta]
வீட்டிலேயே செய்துகொள்ளும் இந்த சிகிச்சை முறையில் இருக்கும் ஒரு பிரச்னை என்னவெனில், இரத்த பரிசோதனைக்காகத் தானே தன் விரலை ஊசியினால் குத்திக் கொள்ள வேண்டும்..
Tagalog[tl]
Isang disbentaha ng pagsubaybay sa tahanan ay na dapat duruin ng diabetiko ang kaniyang daliri para sa blood test.
Turkish[tr]
Bu sistemin bir sakıncası ise, şeker hastasının kan testi için kendi parmağından kan alması gerektiğidir.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te hoê fifi no te hi‘opoaraa i te utuafare iho no te mea e tia i te taata ma‘i omaha tihota ia patia i to ’na manimani rima no te hi‘opoaraa i te toto.
Ukrainian[uk]
Одна невигода такого домашнього пристрою є те, що діабетик мусить вколюватись у палець, щоб здобути з нього кров.