Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Makaguol kaayo nga ang indibidwal, motuyo sa paglapas sa mga polisiya sa Simbahan ug butang nga sabton unta nga halad base sa gugma ug pagtahud nga nahimong tinubdan sa panaglalis,” sulti sa pamahayag.
Danish[da]
»Det er sørgeligt, at enkeltpersoner bevidst bryder Kirkens retningslinjer og at noget, der burde betragtes som en gave baseret på kærlighed og respekt, bliver en kilde til strid,« står der i udtalelsen.
German[de]
„Es ist betrüblich, wenn jemand vorsätzlich gegen die Richtlinien der Kirche verstößt und eine Sache, die eigentlich als Geste der Liebe und des Respekts aufzufassen ist, zu einem Stein des Anstoßes werden lässt“, heißt es in der Erklärung.
English[en]
“It is distressing when an individual willfully violates the Church’s policy and something that should be understood to be an offering based on love and respect becomes a source of contention,” the statement said.
Spanish[es]
“Es penoso cuando una persona viola deliberadamente las normas de la Iglesia, y algo que debía verse como una ofrenda basada en amor y respeto se convierte en una fuente de contención”, decía la declaración.
Finnish[fi]
”On järkyttävää, että henkilö rikkoo tahallisesti kirkon menettelytapaa ja että asiasta, joka pitäisi ymmärtää rakkauteen ja kunnioitukseen perustuvaksi uhrilahjaksi, tulee kiistanaihe”, lausunnossa sanotaan.
French[fr]
La déclaration disait : « Il est fâcheux qu’une personne enfreigne délibérément les règles de l’Église et de constater que ce qui devrait être compris comme une offrande basée sur l’amour et le respect devienne une source de dispute. »
Gilbertese[gil]
“E bon kararaoma ngkana te aomata e urua tuan te Ekaretia n oin ana kantaninga ao te bwai ae e riai n ota raoi e na riki bwa te anganano ae e boboto iaon te tangira ao te karinerine e a riki bwa te itabaraaraa,” e taku te rongorongo.
Hungarian[hu]
„Elszomorító, amikor valaki szándékosan megsérti az egyház irányelveit, és amikor valami olyan válik viszály forrásává, amit egyébként szereteten és tiszteleten alapuló felajánlásként kellene értelmezni” – áll a nyilatkozatban.
Indonesian[id]
“Adalah menyedihkan ketika seseorang dengan sengaja melanggar kebijakan Gereja dan sesuatu yang seharusnya dipahami sebagai kontribusi yang dilandaskan pada kasih dan rasa hormat menjadi sumber perselisihan,” pernyataan tersebut menyatakan.
Italian[it]
“Ci addolora molto che qualcuno violi deliberatamente le linee di condotta della Chiesa e che una cosa che dovrebbe essere un gesto d’amore e rispetto diventi fonte di contesa”, afferma la dichiarazione.
Mongolian[mn]
“Сүмийн зарчмыг мэдсээр байж зөрчих нь үнэхээр сэтгэл өвтгөдөг бөгөөд хайр, хүндэтгэлийн энэхүү төлөөлөн гүйцэтгэх баптисм нь үйл ойлголцлыг үүсгэдэг нь үнэхээр харамсалтай юм” гэж уг мэдэгдэлд дурьджээ.
Norwegian[nb]
“Det er trist når noen bevisst bryter Kirkens retningslinjer, og når noe som skulle forstås som en offergave gitt av kjærlighet og respekt, blir en kilde til strid,” heter det i uttalelsen.
Dutch[nl]
In de verklaring staat: ‘Het verontrust ons als iemand opzettelijk het kerkbeleid overtreedt en er onenigheid ontstaat over iets dat als een aanbod van liefde en respect gezien zou moeten worden.’
Portuguese[pt]
“É angustiante quando uma pessoa deliberadamente viola as normas da Igreja, e algo que deveria ser entendido como uma oferta com base no amor e respeito torna-se fonte de contenda”, diz a declaração.
Russian[ru]
«Печально видеть, когда человек преднамеренно нарушает политику Церкви и задуманное как благое предложение, основанное на любви и уважении, становится источником разногласий», – говорится в заявлении.
Samoan[sm]
“E ese le faigata pe a solia ma le loto i ai e se tagata ia aiaiga faavae a le Ekalesia ma o se mea e tatau ona malamalama i ai o loo avea o se taulaga o le alofa ma le faaaloalo ae ua avea o se mafuaaga o le tetee,” na fai mai ai le faamatalaga.
Swedish[sv]
”Det är beklagligt att personer med avsikt överträder kyrkans riktlinjer och att det som är avsett att vara en uppoffring baserad på kärlek och respekt blir en källa till stridigheter”, står det i uttalandet.
Tagalog[tl]
“Nakababahala kapag sadyang nilalabag ng isang tao ang patakaran ng Simbahan at pinagmumulan ng pagtatalo ang isang bagay na dapat sana’y isang handog ng pagmamahal at paggalang,” sabi sa pahayag.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he fakamatalá, “ʻOku fakatupu loto mamahi ʻa e taimi ʻoku loto moʻoni ai ha taha ke ne maumauʻi ʻa e tuʻutuʻuni ʻo e Siasí mo ha faʻahinga meʻa ʻoku totonu ke mahino ko ha foaki ʻo makatuʻunga ʻi he ʻofa pea mo e fakaʻapaʻapa ʻo hoko ia ko ha tupuʻanga ʻo ha fetaʻemahinoʻaki.”
Ukrainian[uk]
“Дуже засмучує, коли хтось свідомо зневажає політику Церкви і коли те, що повинно розумітися як жест любові й поваги, стає джерелом суперечок”,—сказано в заяві.