Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was so grasieus soos ’n kameelperd op rolskaatse”, sê Dwayne.
Arabic[ar]
يتذكر دْواين: «كان يبدو كما لو ان دماغي يصدر امرا، فتتلقاه اطرافي بعد اسبوع!
Bemba[bem]
Dwayne alandile ifyo cali, atile: “Ala nale-enda fye kwati ni ndyabuluba.
Cebuano[ceb]
“Mora kog tikling tan-awon,” miingon si Dwayne.
Czech[cs]
„Měl jsem asi tolik šarmu jako žirafa na kolečkových bruslích,“ vzpomíná Dwayne.
Danish[da]
„Jeg var lige så yndefuld som en giraf på rulleskøjter,“ fortæller Dwayne.
German[de]
Dwayne beschreibt es so: „Ich hatte so ungefähr die Eleganz einer Giraffe auf Inlinern.
Efik[efi]
Dwayne ọdọhọ ete: “N̄keye nte an̄wambana emi ọduọde odụk aran.
Greek[el]
«Είχα τόση χάρη όση έχει μια καμηλοπάρδαλη πάνω σε πατίνια», θυμάται ο Ντουέιν.
English[en]
“I was as graceful as a giraffe on roller skates,” recalls Dwayne.
Spanish[es]
Eso fue lo que le pasó a Diego, que dice: “Era tan torpe como una jirafa con patines.
Estonian[et]
”Ma olin nagu kaelkirjak rulluiskudel,” meenutab Dwayne.
Finnish[fi]
”Liikuin yhtä sulavasti kuin kirahvi rullaluistimilla”, muistelee Dwayne.
French[fr]
Dwayne se rappelle : “ J’étais aussi agile qu’une girafe sur des rollers.
Croatian[hr]
Dario se prisjeća: “Bio sam spretan kao žirafa na rolama.
Haitian[ht]
Ou ka santi se kòmsi w pa gen zo.
Armenian[hy]
Դեյվիդն ասում է. «Ես անճոռնի տեսք ունեի, ասես ընձուղտ լինեի։
Indonesian[id]
”Aku jadi seanggun jerapah yang bersepatu roda,” kenang Dwayne.
Igbo[ig]
I nwere ike na-eme ka onye ọkpụkpụ na-adịghị n’ahụ́.
Icelandic[is]
„Ég var jafn tignarlegur og gíraffi á hjólaskautum,“ segir Dwayne.
Italian[it]
“Avevo la grazia di una giraffa sui roller”, ricorda Dwayne.
Japanese[ja]
ドウェインは以前を振り返って,「さながらローラースケートを履いたキリンのようでした」と述べています。「
Korean[ko]
“나는 마치 롤러스케이트를 탄 기린처럼 엉거주춤했어요.
Lingala[ln]
Okoki mbala mosusu koyoka lokola ozali na mikuwa te.
Macedonian[mk]
„Се движев исто толку грациозно колку и жирафа на ролери“, вели Даниел.
Norwegian[nb]
«Jeg var like elegant som en sjiraff på rulleskøyter,» sier Dwayne når han tenker tilbake.
Dutch[nl]
„Ik was net zo elegant als een giraffe op rolschaatsen”, vertelt Dwayne.
Northern Sotho[nso]
O ka ikwa eka ga o na marapo.
Nyanja[ny]
Dwayne anati: “Ndinkangomva ngati ndilibe mafupa.
Polish[pl]
„Poruszałem się jak żyrafa na wrotkach” — wspomina Dwayne.
Portuguese[pt]
Dwayne se lembra: “Eu era tão elegante quanto uma girafa de patins.
Rundi[rn]
Uwitwa David avuga ati: “Nari nsigaye nikwega busiba.
Romanian[ro]
„Eram graţios precum o girafă pe role“, îşi aminteşte Dwayne.
Russian[ru]
Дуайн с улыбкой вспоминает: «Я был ловок, как жираф на роликах.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva usa n’aho utakigira amagufwa.
Slovak[sk]
„Pohyboval som sa asi tak ladne ako žirafa na kolieskových korčuliach,“ spomína si Dwayne.
Slovenian[sl]
»Bil sem ravno tako eleganten kakor žirafa na kotalkah,« se spominja Dwayne.
Southern Sotho[st]
Dwayne o re: “E ne eka ke thuhlo e palame li-roller skate.
Swedish[sv]
”Jag var lika graciös som en giraff på rullskridskor”, säger Dwayne.
Swahili[sw]
Dwayne anasema hivi kuhusu wakati alipobalehe: “Nilionekana kama ngamia mwenye miguu ya twiga.
Congo Swahili[swc]
Dwayne anasema hivi kuhusu wakati alipobalehe: “Nilionekana kama ngamia mwenye miguu ya twiga.
Thai[th]
ดเวน บอก ว่า “ตัว ผม เก้ง ก้าง อย่าง กับ ยีราฟ เล่น สเกต.
Tigrinya[ti]
ድዌን፡ “በቲ ኣብ እግሪ ዚውደ ሸረር ገይረ ኾረር እናበልኩ ኽጻወት ከለኹ፡ ከም ዘራፍ ግርማ ዘሎኒ እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Para akong nag-i-skating na giraffe,” ang naalaala ni Dwayne.
Tswana[tn]
Dwayne o tlhalosa jaana fa a bua ka nako ya fa a tsena mo bokolwaneng: “Ke ne ke le moleele jaaka thutlwa.
Turkish[tr]
Dwayne o günlerle ilgili “Paten giymiş bir zürafa gibiydim” diyor.
Tsonga[ts]
Dwayne u ri: “A ndzi titwa ku fana ni nhutlwa leyi dakweke.
Ukrainian[uk]
Ось що пригадує Дмитро: «Я був такий зграбний, як жираф на роликах.
Venda[ve]
Dwayne u ri: “Ndo vha ndo lapfa sa muṱoṱombudzi.
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy như tay chân mình cứ lóng ngóng.
Xhosa[xh]
UDwayne uthi: “Ndandifana nqwa nendlulamthi xa ndifake izihlangu zam ezinamavili.
Chinese[zh]
德文说:“那时候,我的手脚不灵活,就像一只穿着溜冰鞋的长颈鹿一样。
Zulu[zu]
“Ngangithi uma ngenza izinto, kube sengathi ngiyindlulamithi ehamba ngezicathulo ezinamasondo,” kukhumbula uDwayne.