Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word deur veldmuise oorgedra en het in die suidwestelike Verenigde State uitgebreek en was dodelik in meer as die helfte van die aangemelde gevalle.
Arabic[ar]
وتنقل فئران الحقول هذا المرض الذي ظهر في جنوبي غربي الولايات المتحدة وتبيَّن انه مميت في اكثر من نصف الحالات المخبَر بها.
Cebuano[ceb]
Ginapasa sa mga ilaga sa uma, kini mitungha sa habagatan-kasadpang Tinipong Bansa ug napamatud-ang makamatay sa sobra sa katunga sa gikatahong mga kaso.
Czech[cs]
Nemoc přenášejí polní myši, objevila se na jihozápadě Spojených států a v polovině případů byla smrtelná.
Danish[da]
Den overføres via visse gnavere og opstod i den sydvestlige del af De Forenede Stater. Den viste sig at være dødelig i mere end halvdelen af de rapporterede tilfælde.
German[de]
Die Krankheit tauchte im Südwesten der Vereinigten Staaten auf und erwies sich bei über der Hälfte der gemeldeten Fälle als tödlich.
Greek[el]
Αυτό μεταδίδεται από τα ποντίκια των αγρών, εμφανίστηκε στις νοτιοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες και αποδείχτηκε μοιραίο για πάνω από τα μισά κρούσματα που αναφέρθηκαν.
English[en]
Transmitted by field mice, it appeared in the southwestern United States and proved fatal in more than half the reported cases.
Spanish[es]
Este virus, transmitido por el ratón de campo, apareció en el suroeste de Estados Unidos con consecuencias fatales en más de la mitad de los casos informados.
Finnish[fi]
Tätä peltomyyrien välityksellä tarttuvaa virusta on esiintynyt Yhdysvaltojen lounaisosissa, ja se tappaa yli puolet siihen sairastuneista.
French[fr]
Transmise par un rongeur, cette maladie apparue dans le sud-ouest des États-Unis s’est révélée fatale dans plus de la moitié des cas recensés.
Croatian[hr]
Prenijeta poljskim miševima, bolest se pojavila u jugozapadnom dijelu Sjedinjenih Država i pogubno završila za više od polovicu prijavljenih slučajeva.
Hungarian[hu]
Ez a mezei egér által terjesztett betegség az Egyesült Államok délnyugati részén tűnt fel, és a jelentett eseteknek több mint a felénél halálos kimenetelűnek bizonyult.
Indonesian[id]
Penyakit yang ditularkan melalui tikus-tikus ladang ini muncul di Amerika Serikat bagian barat daya dan terbukti berakibat fatal dalam lebih dari setengah jumlah kasus yang dilaporkan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangyakar ti utót iti talon, nagparang dayta idiay akin-abagatan a laud nga Estados Unidos ket napaneknekan a makapapatay ti nasurok a kagudua a naipadamag a kaso.
Italian[it]
Trasmessa da piccoli roditori della prateria, questa malattia è comparsa negli Stati Uniti sud-occidentali e si è dimostrata fatale in oltre metà dei casi registrati.
Japanese[ja]
これは野ネズミが媒介する病気で,米国南西部で発生し,報告された患者の半数以上が死亡しました。
Korean[ko]
들쥐가 옮기는 이 질병은 미국 남서부에서 출현하였는데, 보고된 환자의 절반 이상이 사망한 것으로 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Eutaka na mpuku ya zámba, ebimaki na Súdi-Wɛ́sti ya États-Unis mpe ebomaki bato koleka katikati ya motángo oyo moyebisamaki.
Malayalam[ml]
വയൽ എലികൾ വഴി പകരുന്ന ആ രോഗം തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഐക്യനാടുകളിൽ പ്രത്യക്ഷമാകുകയും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെട്ട പകുതിയിലധികം കേസുകളിലും മാരകമെന്നു തെളിയുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
လယ်ကြွက်မှတစ်ဆင့်ကူးစက်သောဤရောဂါသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အနောက်တောင်ပိုင်းတွင်ဖြစ်ပွားပြီး ရောဂါဖြစ်ပွားသူထက်ဝက်ကျော် သေဆုံးကြောင်းသိရသည်။
Norwegian[nb]
Denne sykdommen dukket opp i den sørvestlige delen av USA og viste seg å være dødelig i over halvparten av de registrerte tilfellene.
Dutch[nl]
Het door veldmuizen overgedragen syndroom deed zich voor in het zuidwesten van de Verenigde Staten en bleek in meer dan de helft van de gemelde gevallen dodelijk.
Northern Sotho[nso]
Bo fetetšwa ke magotlo a nageng, bo ile bja tšwelela ka borwa-bodikela bja United States gomme bja ipontšha e le bjo bo bolayago go seripa-gare sa malwetši a begilwego.
Nyanja[ny]
Yofalitsidwa ndi mbeŵa, inabuka kummwera koma chakumadzulo kwa United States ndipo inapha oposa theka la amene anati anadwala nayo.
Polish[pl]
Wirus ten, przenoszony przez pewien gatunek myszy polnych, stał się przyczyną zakażeń wśród mieszkańców południowo-zachodniej części USA. Ponad połowa chorych zmarła.
Portuguese[pt]
Transmitida pelo arganaz (pequeno rato silvestre), apareceu no sudoeste dos Estados Unidos e mostrou ser fatal em mais da metade dos casos notificados.
Romanian[ro]
Transmis de şoarecele de câmp, el a apărut în sud-vestul Statelor Unite şi s-a dovedit a fi fatal în peste jumătate din numărul cazurilor raportate.
Russian[ru]
Этот вирус, переносимый мышами, появился на юго-западе Соединенных Штатов и оказался смертоносным в более половины случаев, о которых сообщалось.
Slovak[sk]
Objavil sa na juhozápade Spojených štátov, prenášajú ho poľné myši a polovica zaznamenaných prípadov bolo smrteľných.
Slovenian[sl]
Prenašajo ga poljske miši, pojavil pa se je na jugozahodu Združenih držav. V več kot pol prijavljenih primerih je bil smrten.
Shona[sn]
Ichiparadzirwa nembeva dzomusango, yakaoneka kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweUnited States uye yakabvumikisa kuva inouraya muinopfuura hafu yezvinoitika zvakashumwa.
Serbian[sr]
Prenosi ga poljski miš, i pojavio se na jugozapadu Sjedinjenih Država i pokazao kao fatalan u više od polovine prijavljenih slučajeva.
Southern Sotho[st]
Bo fetisoa ke litoeba tsa naheng, bo ile ba hlaha ka boroa-bophirimela ho United States ’me bo ile ba ipaka bo bolaea liketsahalong tse fetang halofo tse ileng tsa tlalehoa.
Swedish[sv]
Sjukdomen överförs genom skogsmöss och upptäcktes i sydvästra USA, där den visade sig leda till döden i över hälften av de fall som rapporterats.
Swahili[sw]
Yakienezwa na panya wa shambani, yalitokea kusini-magharibi mwa Marekani na kuthibitika kuwa hatari mno katika nusu ya visa vilivyoripotiwa.
Tamil[ta]
வயல் எலிகளால் கடத்தப்பட்டு, இது தென்மேற்கு ஐக்கிய மாகாணங்களில் தோன்றி, நோய் தொற்றியிருப்பதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டவர்களில் பாதிக்கும் மேலானோரை உயிரிழக்கச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Inihahatid ng mga dagang bukid, ito’y lumitaw sa timog-kanluran ng Estados Unidos at napatunayang nakamamatay sa mahigit na kalahati ng naiulat na mga kaso.
Tswana[tn]
Bolwetse jono jo bo anamisiwang ke dipeba, bo ne jwa bonala mo borwabophirima jwa United States mme jwa itshupa bo bolaya mo sephatlong sa palo ya batho ba bo neng bo ba tsene.
Turkish[tr]
Tarla farelerinin taşıdığı bu hastalık Amerika Birleşik Devletlerinin güneybatısında ortaya çıktı ve kayıtlara geçen olayların yarısından fazlasında öldürücü oldu.
Tsonga[ts]
Byi hangalasiwa hi makondlo lamakulu ya le nhoveni, byi humelele edzonga-vupela-dyambu bya United States naswona byi vonake byi dlaya ku tlula hafu ya lava byi va khomeke lava tiviwaka.
Ukrainian[uk]
Вона передається польовими мишами; вперше її виявили в південно-західній частині США, і ця хвороба була фатальною у більше як половині повідомлених випадків.
Xhosa[xh]
Sisasazwa ziimpuku zasendle, sabonakala kumzantsi ntshona weUnited States yaye sabonakala sibhubhisa kwiimeko ezachazwayo ezingaphezu kwesiqingatha.
Yoruba[yo]
Ara òkété ni wọ́n ti máa ń kó o, ó fara hàn ní ìhà gúúsù ìwọ̀ oòrùn United States, ó sì mú ikú lọ́wọ́ nínú ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó lé ní ìdajì lára èyí tí a mọ̀.
Zulu[zu]
Njengoba sidluliselwa amagundane, saqubuka eningizimu-ntshonalanga ye-United States futhi sabulala ngaphezu kwengxenye yabantu okwabikwa ukuthi banaso.