Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашият кораб на въображението, задвижван от наука и почуда, може да ни отведе навсякъде в пространството и времето.
Bosnian[bs]
Naš Brod Mašte, pogonjen jednakom kolicinom nauke i cuda, može da nas odvede bilo kuda u prostoru i vremenu.
Czech[cs]
Naše loď představivosti, poháněná rovným dílem vědou a úžasem, nás může vzít kamkoliv v prostoru a čase.
Greek[el]
Το Όχημα της Φαντασίας, με καύσιμα ίσα μέρη επιστήμης και απορίας, μπορεί να μας πάει οπουδήποτε στον χώρο και τον χρόνο.
English[en]
Our Ship of the Imagination, fueled by equal parts of science and wonder, can take us anywhere in space and time.
Spanish[es]
Nuestra nave de la imaginación, propulsada en partes iguales por ciencia y querer saber, puede llevarnos a cualquier lugar en el espacio y el tiempo.
Estonian[et]
Meie kujutlustelaev, tangitud ühevõrra teaduse ja imestusega, võib viia meid ruumis ja ajas ükskõik kuhu.
Finnish[fi]
Mielikuvituksen aluksemme, jonka käyttövoimana ovat tiede ja ihmetys voi viedä meidät minne tahansa avaruudessa ja ajassa.
French[fr]
Notre Navire de l'Imagination, alimenté par des parties égales de science et de merveilleux, peut nous emmener n'importe où dans l'espace et dans le temps.
Hebrew[he]
ספינת הדמיון שלנו, המתודלקת בחלקים שווים של מדע ותהיה, יכולה לקחת אותנו לכל מקום במרחב ובזמן.
Croatian[hr]
Naš brod Mašte, pogonjen jednakom količinom znanosti i čuda, može nas odvesti bilo kuda u prostoru i vremenu.
Hungarian[hu]
Képzelet űrhajónk, melyet a tudomány és a kíváncsiság elegye hajt, képes bárhová elvinni minket térben és időben.
Indonesian[id]
Kapal Imajinasi kita, ditenagai oleh bagian yang seimbang dari ilmu pengetahuan dan rasa ingin tahu, dapat membawa kita kemana saja dalam ruang dan waktu.
Dutch[nl]
Ons schip der verbeelding, aangewakkerd door gelijke delen van wetenschap en verwondering, kan ons overal brengen in ruimte en tijd.
Polish[pl]
Nasz Statek Wyobraźnia jest napędzany równą ilością nauki i podziwu i może nas zabrać do każdego miejsca w czasie i przestrzeni.
Portuguese[pt]
A nossa Nave da Imaginação, propulsionada por partes iguais de ciência e conjecturas pode levar-nos a qualquer lugar no espaço e no tempo.
Romanian[ro]
Nava Imaginatiei, alimentată în mod egal cu stiintă si admiratie, ne poate duce oriunde în spatiu si timp.
Slovenian[sl]
Naša ladja domišljije, ki jo ženeta znanost in radovednost, nas lahko popelje kamorkoli v prostoru in času.
Serbian[sr]
Наш Брод Маште, погоњен једнаком количином науке и чуда, може да нас одведе било куда у простору и времену.
Swedish[sv]
Vår fantasis skepp, drivet av vetenskap och förundran kan ta oss överallt genom tid och rum.
Turkish[tr]
Bilim ve merak ile deposunu doldurduğumuz hayal gücü gemimiz bizi uzay ve zamanda her yere götürebilir.