Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man of vrou wat insig het, sal dieper as net die oppervlak kyk en sal tot die kern van die probleem deurdring.—Spreuke 16:23.
Amharic[am]
አስተዋይ የሆነ ባል ወይም አስተዋይ የሆነች ሚስት የጉዳዩን ውጪያዊ ገጽታ ብቻ ሳይሆን ወደ ችግሩ እምብርት ጠልቀው ይመለከታሉ። —ምሳሌ 16: 23
Arabic[ar]
ان الزوج المتعقل او الزوجة المتعقلة يسبر غور القضية ويصل الى صلب المشكلة. — امثال ١٦:٢٣.
Bemba[bem]
Umulume no mukashi ababa no kushilimuka bakafwaya ukwishiba icilelenga ne caba ubwafya bwine bwine.—Amapinda 16:23.
Bulgarian[bg]
Съпругът или съпругата, които са прозорливи, ще изследват под повърхността и ще достигнат до същността на проблема. — Притчи 16:23.
Bangla[bn]
তাই, বুদ্ধিমান স্বামীস্ত্রীরা কোন একটা সমস্যার কারণ তলিয়ে দেখবে ও মূল কারণ খুঁজে বের করবে।—হিতোপদেশ ১৬:২৩.
Cebuano[ceb]
Ang bana o asawa nga dunay hait nga salabotan mosusi gayod sa kinauyokan sa suliran. —Proverbio 16:23.
Danish[da]
Ægtefæller som har indsigt, prøver at se bag om tingene og finde ind til problemets kerne. — Ordsprogene 16:23.
German[de]
Einsichtige Männer und Frauen urteilen nicht oberflächlich, sondern dringen zum eigentlichen Problem vor (Sprüche 16:23).
Ewe[ee]
Be srɔ̃ŋutsu alo srɔ̃nyɔnu nase nu gɔme fia be wòakpɔ nu ayi ŋgɔe wu nusi le dzedzem le gota ko eye woase nusiwo na kuxia do mo ɖa gɔme.—Lododowo 16:23.
Greek[el]
Ο σύζυγος ή η σύζυγος που έχει ενόραση θα ψάξει κάτω από την επιφάνεια και θα φτάσει στη ρίζα του προβλήματος. —Παροιμίες 16:23.
English[en]
The husband or wife having insight will probe beneath the surface and get to the core of the problem.—Proverbs 16:23.
Spanish[es]
Los cónyuges que tienen perspicacia tratarán de profundizar en el asunto y llegar a la raíz del problema (Proverbios 16:23).
Estonian[et]
Arukas mees ja naine ei näe üksnes probleemi välist külge, vaid püüavad jõuda selle tuumani (Õpetussõnad 16:23).
French[fr]
Le mari ou la femme perspicace gratte la surface et va au cœur du problème. — Proverbes 16:23.
Gujarati[gu]
પતિ કે પત્નીની વિવેકબુદ્ધિ ઉપરછલ્લી બાબત નહિ પરંતુ સમસ્યાનું મૂળ શું છે એ જોશે.—નીતિવચન ૧૬:૨૩.
Hebrew[he]
בעל או אשה נבונים ינסו לקרוא בין השורות ולרדת לשורש הבעיה (משלי ט”ז:23).
Hindi[hi]
बुद्धिमान पति या पत्नी मामले को गहराई से समझने की कोशिश करेंगे और समस्या की जड़ तक जाएँगे।—नीतिवचन 16:23.
Hiligaynon[hil]
Ang bana ukon asawa nga may paghantop magausisa sang rason sa likod sini kag magahibalo sang kabangdanan sang problema. —Hulubaton 16:23.
Croatian[hr]
Muž ili žena koji imaju uvid gledat će ispod površine i doći do srži problema (Priče Salamunove 16:23).
Hungarian[hu]
Az a férj vagy feleség, aki értelmes, a felszín alá fog hatolni, és a gondok lényegét látja meg (Példabeszédek 16:23).
Indonesian[id]
Suami atau istri yang memiliki pemahaman akan mengkaji duduk perkaranya dan mencapai inti permasalahannya. —Amsal 16:23.
Igbo[ig]
Di ma ọ bụ nwunye nwere nghọta ga-achọ ileba anya n’ime ma mata ihe kpatara nsogbu ahụ.—Ilu 16:23.
Iloko[ilo]
Ti asawa a mannakaawat saanna laeng a risuten ti parikut no di ket sukimatenna ti puon ti parikut.—Proverbio 16:23.
Italian[it]
Il marito e la moglie che mostrano perspicacia non si fermeranno alle apparenze, ma andranno alla radice del problema. — Proverbi 16:23.
Georgian[ka]
გონიერი ცოლ-ქმარი გამოიკვლევს და ჩასწვდება პრობლემის არსს (იგავნი 16:23).
Kalaallisut[kl]
Aappariit paasisimasaqarluartut tunuliaqutaasut ajornartorsiutillu pissutivia paasiniartarpaat. — Ussatit 16:23.
Kannada[kn]
ಒಳನೋಟವಿರುವ ಪತಿ ಅಥವಾ ಪತ್ನಿಯು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೇಲ್ಮೈಗಿಂತಲೂ ಆಳವಾಗಿ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:23.
Korean[ko]
통찰력이 있는 남편이나 아내는 표면에 드러나지 않은 것을 알아내어 문제의 핵심을 파악할 것입니다.—잠언 16:23.
Lingala[ln]
Mobali to mwasi oyo azali na bososoli atalelaka likambo na mozindo mpo na koyeba mpenza epai mokakatano ezali kouta. —Masese 16:23.
Lithuanian[lt]
Įžvalgus vyras arba žmona įsigilins ir supras problemos priežastį (Patarlių 16:23).
Malagasy[mg]
Ny lehilahy na ny vehivavy manana fahaiza-mahataka-javatra dia handalina, ka hahita ny votoatin’ny olana. — Ohabolana 16:23.
Macedonian[mk]
Сопругот или сопругата кои имаат увид, ќе продрат под површината и ќе дојдат до сржта на проблемот (Пословици 16:23, NW).
Malayalam[ml]
ഉൾക്കാഴ്ച ഉള്ള ഒരു ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവ് കാര്യങ്ങളെ ഉപരിപ്ലവമായി മാത്രം കാണാതെ പ്രശ്നത്തിന്റെ അകക്കാമ്പിലേക്ക് ചുഴിഞ്ഞിറങ്ങും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:23, NW.
Marathi[mr]
सुज्ञ पती किंवा पत्नी समस्येचा खोलवर विचार करून मूळ कारण शोधायचा प्रयत्न करतील.—नीतिसूत्रे १६:२३.
Maltese[mt]
Raġel u mara li jkollhom l- għaqal mhux se jaraw il- problema biss minn barra imma se jmorru fil- qalba tagħha.—Proverbji 16:23.
Burmese[my]
ထိုးထွင်းသိမြင်မှုရှိသော ခင်ပွန်း သို့မဟုတ် ဇနီးသည် အခြေခံအကြောင်းရင်းကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်စိစစ်မည်ဖြစ်ပြီး ပြဿနာ၏ရင်းမြစ်ကိုသိရှိကြပေလိမ့်မည်။—သု. ၁၆:၂၃။
Norwegian[nb]
En mann eller en hustru som har innsikt, vil søke å finne fram til hva problemet egentlig består i. — Ordspråkene 16: 23.
Nepali[ne]
अन्तरदृष्टि भएको पति वा पत्नीले मुख्य कारण के हो त्यो बुझेर समस्याको जडसम्म पुग्ने प्रयास गर्नेछन्।—हितोपदेश १६:२३.
Dutch[nl]
De man of vrouw met inzicht zal niet aan de oppervlakte blijven, maar tot de kern van het probleem doordringen. — Spreuken 16:23.
Nyanja[ny]
Mwamuna kapena mkazi wolingalira adzazama kuti aone chenicheni choyambitsa vutolo.—Miyambo 16:23.
Panjabi[pa]
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 16:23.
Papiamento[pap]
E esposo of esposa cu tin comprendimentu penetrante lo explorá bou di superficie i yega na e centro dje problema.—Proverbionan 16:23.
Polish[pl]
Wnikliwi małżonkowie gruntownie zbadają sprawę i dojdą do sedna (Przysłów 16:23).
Portuguese[pt]
O casal que tem discernimento enxerga além do óbvio, atacando a raiz do problema. — Provérbios 16:23.
Romanian[ro]
Soţul sau soţia perspicace nu priveşte lucrurile superficial, ci pătrunde în miezul problemei. — Proverbele 16:23.
Russian[ru]
Мудрый муж или мудрая жена вникнет в проблему и доберется до ее сути (Притчи 16:23).
Sinhala[si]
පුරුෂයෙකුට හෝ භාර්යාවකට තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇත්නම් ඔවුන් ප්රශ්නයට මුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද කියා ගැඹුරින් සිතා බලයි.—හිතෝපදේශ 16:23.
Slovak[sk]
Manžel alebo manželka, ktorí majú pochopenie, preniknú pod povrch a dostanú sa k jadru problému. — Príslovia 16:23.
Samoan[sm]
O le tane ma le avā e iai le malamalama, o le a matuā tilofaʻia lelei le aa o le faafitauli.—Faataoto 16:23.
Shona[sn]
Murume nomudzimai vane uchenjeri vachanyatsoongorora vowana mudzi wechinetso.—Zvirevo 16:23.
Albanian[sq]
Burri ose gruaja që kanë gjykim të thellë do të depërtojnë nën atë që duket në sipërfaqe dhe do të arrijnë në zemër të problemit.—Fjalët e urta 16:23.
Serbian[sr]
Muž ili žena koji poseduju uvid prodiraće dublje ispod površine stvari i dopreće do suštine problema (Poslovice 16:23).
Southern Sotho[st]
Monna kapa mosali ea nang le temohisiso o tla hle a shebisise seo e leng sesosa sa bothata.—Liproverbia 16:23.
Swedish[sv]
Den man eller hustru som har insikt kommer att tränga ner under ytan och gå till problemets kärna. — Ordspråken 16:23.
Swahili[sw]
Mume au mke mwenye busara atachunguza ili kubaini kiini cha tatizo.—Mithali 16:23.
Congo Swahili[swc]
Mume au mke mwenye busara atachunguza ili kubaini kiini cha tatizo.—Mithali 16:23.
Tamil[ta]
கணவன் அல்லது மனைவி இந்த விஷயத்தில் உட்பார்வையை காண்பிப்பது பிரச்சினைக்கு அடிப்படை காரணம் என்ன என்பதை கண்டுபிடித்து நீக்குவதற்கு உதவும். —நீதிமொழிகள் 16:23.
Telugu[te]
అంతర్దృష్టి ఉన్న భార్యాభర్తలు లోపలికంటా శోధించి సమస్యకు మూలకారకాన్ని కనుగొంటారు. —సామెతలు 16:23, NW.
Thai[th]
สามี หรือ ภรรยา ที่ มี ความ หยั่ง เห็น จะ เจาะ ลึก ลง ไป จน ถึง ต้นตอ ของ ปัญหา.—สุภาษิต 16:23.
Tagalog[tl]
Susuriin ng asawang lalaki o babae na may kaunawaan kung ano ang nasa likod nito at aalamin ang pinagmulan ng problema. —Kawikaan 16:23.
Tswana[tn]
Monna kgotsa mosadi yo o nang le temogo ga a kitla a leba dilo fela fa godimo mme o tla leba motswedi wa bothata.—Diane 16:23.
Tongan[to]
Ko e husepāniti pe uaifi ‘okú ne ma‘u ‘a e vavangá te ne tutui ke a‘u ki he tefito ‘o e palopalemá. —Palovepi 16:23.
Tok Pisin[tpi]
Man o meri i gat gutpela tingting, em bai i no tingim tasol ol tok poroman i autim —em bai tingim wanem samting tru i as bilong hevi i kamap namel long tupela. —Sindaun 16:23.
Turkish[tr]
Basiretli bir koca ya da kadın, olayın ardında yatan nedenleri araştıracaktır ve sorunun kökenine inecektir.—Süleymanın Meselleri 16:23.
Tsonga[ts]
Wanuna ni wansati lava nga ni ku twisisa va ta lavisisa xivangelo xa xiphiqo lexi nga kona.—Swivuriso 16:23.
Twi[tw]
Okunu anaa ɔyere a ɔwɔ nhumu no bɛfeefee asɛm no mu ahu nea ɛde ɔhaw no aba.—Mmebusɛm 16:23.
Ukrainian[uk]
Проникливі партнери дослідять справу й з’ясують причину проблеми (Приповістей 16:23).
Urdu[ur]
بصیرت سے کام لینے والے شوہر یا بیوی معاملے کی تہہ تک جا کر مسئلے کی اصل وجہ جاننے کی کوشش کرینگے۔—امثال ۱۶:۲۳۔
Vietnamese[vi]
Vợ hoặc chồng có sự sáng suốt sẽ tìm hiểu sự việc cặn kẽ. —Châm-ngôn 16:23.
Xhosa[xh]
Indoda okanye umfazi onengqiqo uya kukhangela iingcambu zale nto aze abone eyona nto ibangela ingxaki.—IMizekeliso 16:23.
Yoruba[yo]
Ọkọ kan tàbí aya kan tó bá ní òye tó jinlẹ̀ yóò rí i dájú pé òun wádìí ọ̀rọ̀ náà dáadáa láti mọ ohun tó fa ìṣòro náà.—Òwe 16:23.
Chinese[zh]
洞悉事理的丈夫或妻子,会透过表面探究问题的核心。——箴言16:23。
Zulu[zu]
Indoda noma umfazi onokuqonda uyokumba futhi athole umnyombo wenkinga.—IzAga 16:23.