Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre er de naturlove, som har skabt den dynamiske balance mellem livsformerne på vores planet, blevet overtrådt af menneskets mangesidige aktiviteter. Disse aktiviteter har i de senere år fremskyndet en reduktion i biodiversiteten.
German[de]
Leider wurden die Grundregeln der Natur, die ein dynamisches Gleichgewicht der Lebensformen auf unserem Planeten hervorgebracht haben, durch verschiedenartigste Tätigkeiten des Menschen verletzt. Diese Tätigkeiten haben während der letzten Jahre den Rückgang der Artenvielfalt beschleunigt.
Greek[el]
Δυστυχώς οι φυσικοί κανόνες που δημιούργησαν τη δυναμική ισορροπία των μορφών της ζωής στον πλανήτη μας έχουν παραβιασθεί από τις πολλαπλές δραστηριότητες του ανθρώπου. Οι δραστηριότητες αυτές έχουν επιταχύνει τα τελευταία χρόνια τη μείωση της βιοποικιλότητας.
English[en]
Unfortunately, the natural rules which created the dynamic equilibrium between life forms on our planet have been violated by human activities, which in recent years have accelerated the reduction of biodiversity.
Spanish[es]
Desgraciadamente, las leyes físicas que crearon un equilibrio dinámico de las formas de vida en nuestro planeta han sido violadas por las múltiples actuaciones de los hombres. Estas actuaciones humanas han acelerado en los últimos años la disminución de la biodiversidad.
Finnish[fi]
Valitettavasti monenlainen ihmisen toiminta on rikkonut luonnonlakeja, jotka ovat synnyttäneet planeettamme elämänmuotojen dynaamisen tasapainon. Tämä toiminta on nopeuttanut viime vuosina biologisen monimuotoisuuden vähentymistä.
French[fr]
Malheureusement, les lois de la nature qui ont créé l'équilibre dynamique des formes de vie sur notre planète ont été violées par les multiples activités de l'homme, qui, ces dernières années, ont accéléré la diminution de la biodiversité.
Italian[it]
Purtroppo, le regole della natura che hanno creato questo equilibrio dinamico tra le forme di vita del nostro pianeta sono state violate dalle varie attività dellʼuomo. Negli ultimi anni, queste attività hanno accelerato la riduzione della diversità biologica.
Dutch[nl]
Helaas is het dynamisch evenwicht tussen de verschillende levensvormen op onze planeet door menselijke activiteiten verstoord. Door deze activiteiten wordt de biodiversiteit in de afgelopen jaren steeds sterker aangetast.
Portuguese[pt]
Infelizmente, as leis naturais que criaram o equilíbrio dinâmico das formas de vida no nosso planeta têm sido violadas pelas múltiplas actividades do homem. Essas actividades levaram nos últimos anos à redução da biodiversidade.
Swedish[sv]
Tyvärr har människan gjort otaliga ingrepp i strid med de naturens lagar som byggt upp denna dynamiska balans mellan olika livsformer på vår planet. Dessa ingrepp har under de senaste åren lett till en allt snabbare minskning av den biologiska mångfalden.