Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is na Frankryk en daarna na België gestuur.
Amharic[am]
አለን መጀመሪያ በፈረንሳይ ከዚያም በቤልጅየም እንዲያገለግል ተመድቦ ነበር።
Azerbaijani[az]
O, əvvəlcə Fransaya, sonra isə Belçikaya təyinat almışdı*.
Central Bikol[bcl]
Idinestino sia sa Pransia dangan sa Belhika.
Bemba[bem]
Ilyo bapwile babatumine ku France, lyena pa numa baishilebatuma ku Belgium.
Bulgarian[bg]
Първото му назначение беше във Франция, а след това в Белгия.
Bangla[bn]
তাকে প্রথমে ফ্রান্সে ও পরে বেলজিয়ামে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Giasayn siya sa France ug dayon sa Belgium.
Czech[cs]
Byl poslán do Francie a potom do Belgie.
Danish[da]
Han blev sendt til Frankrig og senere til Belgien.
German[de]
Klasse der Gileadschule und wurde anschließend nach Frankreich und dann nach Belgien geschickt.
Ewe[ee]
Woɖoe ɖe France, eye emegbe ɖe Belgium.
Efik[efi]
Ẹkenọ enye aka France ekem ẹnọ aka Belgium.
Greek[el]
Διορίστηκε στη Γαλλία και κατόπιν στο Βέλγιο.
English[en]
He was assigned to France and then to Belgium.
Spanish[es]
De allí lo asignaron a Francia y luego a Bélgica.
Estonian[et]
Ta määrati Prantsusmaale ja seejärel Belgiasse.
Finnish[fi]
Hänet lähetettiin Ranskaan ja sen jälkeen Belgiaan.
Fijian[fj]
A lesi sara i Varanise vaka kina e Belgium.
French[fr]
Il a été affecté en France, puis en Belgique*.
Ga[gaa]
Awo lɛ gbɛ ni eyasɔmɔ yɛ France, ni no sɛɛ lɛ etee Belgium hu.
Guarani[gn]
Upégui oñemondo chupe Fránciape ha upéi Bélgicape.
Gun[guw]
E yin didohlan France podọ to enẹgodo hlan Belgique.
Hausa[ha]
An aike shi zuwa Faransa sannan ya je Belgium.
Hebrew[he]
הוא נשלח לצרפת ואחר כך לבלגיה.
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn sia sa Pransia kag nian sa Belgium.
Croatian[hr]
Nakon školovanja poslan je u Francusku, a potom u Belgiju.
Haitian[ht]
Yo te asiyen l an Frans e apre sa, an Bèljik*.
Hungarian[hu]
Franciaországba, majd Belgiumba kapott kinevezést.
Armenian[hy]
Նա նշանակվեց ծառայելու Ֆրանսիայում, հետո՝ Բելգիայում*։
Indonesian[id]
Dia ditugasi ke Prancis, lalu ke Belgia.
Igbo[ig]
E zigara ya France, mechaakwa ziga ya Belgium.
Iloko[ilo]
Naibaon ni Allan nga agmisionero idiay France sa kalpasanna ditoy Belgium.
Icelandic[is]
Hann var sendur til Frakklands og síðan til Belgíu.
Isoko[iso]
A te ti vi ei kpohọ France, uwhremu na kọ Belgium.
Italian[it]
Fu assegnato in Francia e poi in Belgio.
Japanese[ja]
アランは最初フランスに,それからベルギーに割り当てられました。
Georgian[ka]
იგი ჯერ საფრანგეთში დანიშნეს, ხოლო შემდეგ — ბელგიაში*.
Korean[ko]
그는 프랑스로 파견되었으며 나중에 임지가 벨기에로 바뀌었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamutumine kuya na kwingijila ku kyalo kya France apa bino ne ku Belgium.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafilwa kuna França, i bosi kuna Bélgica.
Ganda[lg]
Yasooka kuweereza mu Bufalansa n’oluvannyuma n’aweereza mu Bubirigi.
Lingala[ln]
Atindamaki na France mpe na nsima na Belgique.
Lozi[loz]
Mi ba lumiwa ku yo sebeleza kwa France, kihona ba lumiwa kwa Belgium.
Lithuanian[lt]
Baigęs gavo paskyrimą į Prancūziją, vėliau į Belgiją.
Luba-Lulua[lua]
Bakamutuma mu ditunga dia France ne pashishe mu dia Belgique.
Luvale[lue]
Jino omu akumishile shikola vamutumine kulifuchi lyaFrance kaha hinavamutuma cheka kuBelgium.
Latvian[lv]
Pēc mācībām viņš tika nosūtīts sludināt uz Franciju, bet vēlāk — uz Beļģiju.
Malagasy[mg]
Voatendry hanompo tany Frantsa izy, ary avy eo tany Belzika.
Marshallese[mh]
Kar jilkinlok e bwe en jerbal ilo France im tokelik ilo Belgium.
Macedonian[mk]
Беше доделен да служи прво во Франција, а потоа во Белгија.
Maltese[mt]
Hu ġie assenjat biex imur Franza u mbagħad il- Belġju.
Burmese[my]
သူဟာ ပြင်သစ်မှာ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရပြီး နောက်ပိုင်း ဘယ်လ်ဂျီယံမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble sendt til Frankrike og senere til Belgia.
Niuean[niu]
Ne kotofa a ia ki Falani ti kotofa foki ki Peletiuma.
Dutch[nl]
Hij werd toegewezen aan Frankrijk en daarna aan België.
Northern Sotho[nso]
O ile a abelwa go ya Fora gomme ka morago a abelwa go ya Belgium.
Nyanja[ny]
Atamaliza maphunzirowa anatumizidwa ku France kenako ku Belgium.
Oromo[om]
Dura Faransaayitti achiimmoo Beeljiyamitti ramadamee ture.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕй снысан кодтой Францмӕ, уый фӕстӕ та Бельгимӕ*.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਫਰਾਂਸ ਤੇ ਫਿਰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy niasain ed Pransya tan kayari na satan et diad Belgium.
Polish[pl]
Został wysłany do Francji, a następnie do Belgii.
Portuguese[pt]
Ele foi designado para a França e depois para a Bélgica.
Rundi[rn]
Yararungitswe gukorera mu Bufaransa hanyuma arungikwa mu Bubiligi.
Ruund[rnd]
Amutuma mu France ni kupwa mu Belgique.
Romanian[ro]
El a fost repartizat în Franţa, apoi în Belgia.
Russian[ru]
Его назначили сначала во Францию, а затем в Бельгию*.
Kinyarwanda[rw]
Yoherejwe mu Bufaransa, maze nyuma yaho yoherezwa mu Bubiligi.
Slovak[sk]
Bol pridelený do Francúzska a potom do Belgicka.
Slovenian[sl]
Dodelili so ga v Francijo, nato pa v Belgijo.
Shona[sn]
Akazotumirwa kuFrance nokuBelgium.
Albanian[sq]
E caktuan në Francë e pastaj në Belgjikë.
Serbian[sr]
On je bio poslat u Francusku a zatim u Belgiju.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu go dini na Fransikondre, èn baka dati a go dini na Belgia.
Southern Sotho[st]
O ile a abeloa hore a ee Fora ’me ka mor’a moo a ea Belgium.
Swedish[sv]
Han sändes först till Frankrike och därefter till Belgien.
Swahili[sw]
Alitumwa nchini Ufaransa na Ubelgiji.
Congo Swahili[swc]
Alitumwa nchini Ufaransa na Ubelgiji.
Tamil[ta]
முதலில் பிரான்சிற்கும் பின்னர் பெல்ஜியத்திற்கும் நியமிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ముందు ఫ్రాన్స్కు, తర్వాత బెల్జియంకు నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
เขา ถูก มอบหมาย ไป ที่ ประเทศ ฝรั่งเศส และ ภาย หลัง ไป ที่ เบลเยียม.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ኣብ ፈረንሳይ፡ ጸኒሑ ኸኣ ኣብ በልጅዩም ተመዲቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange been yô, i tindi un ken France, shighe kar yô shi i tindi un ken Belgium.
Tagalog[tl]
Naatasan siyang maglingkod sa Pransiya at pagkatapos ay sa Belgium.
Tetela[tll]
Wakotome la France ko oma lâsɔ la Belgique.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ia ki Falanisē peá ne hoko atu ai ki Pelisiume.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatumwa kuya kubelekela ku France, kumane boobo wakatumwa ku Belgium.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim em i go long Frans na bihain long Beljam.
Turkish[tr]
Fransa’ya, oradan da Belçika’ya atandı.
Tsonga[ts]
U averiwe ku ya tirha eFurwa ivi endzhaku ka sweswo a averiwa ku ya tirha eBelgium.
Tatar[tt]
Аны башта Франциягә, ә аннары Бельгиягә билгеләделәр*.
Tumbuka[tum]
Wakatumika ku France, ndipo kufuma apo, ku Belgium.
Twi[tw]
Wɔmaa no dwumadi wɔ France, na wɔsan de no kɔɔ Belgium.
Tzotzil[tzo]
Laje takat batel ta Francia, te une ta Bélgica.
Ukrainian[uk]
Його призначили у Францію, а потім у Бельгію.
Umbundu[umb]
Eye wa tumiwile kofeka yo Fransa kuenda ko Belgika.
Venda[ve]
O avhelwa u shuma ngei Fura nahone nga murahu a avhelwa u yo shuma ngei Belgium.
Vietnamese[vi]
Anh được bổ nhiệm đi Pháp, và rồi sang Bỉ*.
Waray (Philippines)[war]
Gintoka hiya ha Fransia, katapos ha Belgium.
Xhosa[xh]
Wathunyelwa eFransi waza emva koko wathunyelwa eBelgium.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ túuxtaʼab Francia, tsʼoʼoleʼ ka túuxtaʼab Bélgica.
Isthmus Zapotec[zai]
De racá biseendacabe laabe casi misioneru Francia ne de raqué guyebe Bélgica.
Zulu[zu]
Wabelwa eFrance kamuva wabelwa eBelgium.