Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът приема, че Deutsche Post би могло да намали оперативните си отстъпки за всички клиенти, „ако се окаже, че предоставянето [на посредниците] на отстъпките [...] договорени само за бизнес клиентите [...] са прекомерни в сравнение с избегнатите разходи“(45).
Czech[cs]
Soudní dvůr konstatoval, že společnost Deutsche Post mohla snížit své provozní slevy pro všechny příjemce, „[p]okud by [...] vyšlo najevo, že poskytnutí slev, které jsou [...] poskytovány pouze obchodním zákazníkům [...], zprostředkovatelům [...] jsou v poměru k ušetřeným nákladům nadměrné“(45).
Danish[da]
Domstolen fastslog, at det stod Deutsche Post frit for at nedsætte sine operationelle rabatter i forhold til alle, der indrømmes dem, »[h]vis det således skulle vise sig, at en tildeling til konsolidatorerne af de rabatter, der for nærværende alene indrømmes Deutsche Posts erhvervskunder, indebærer, at de pågældende rabatter er uforholdsmæssige i forhold til de sparede udgifter« (45).
German[de]
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die Deutsche Post ihre operativen Rabatte für alle, die sie erhalten, herabsetzen könne, falls „sich herausstellen [sollte], dass die Gewährung der ... nur den Geschäftskunden ... eingeräumten Rabatte an die Konsolidierer zur Folge hat, dass diese Rabatte im Verhältnis zu den eingesparten Kosten übermäßig sind“(45).
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Deutsche Post θα μπορούσε να μειώσει τις εκπτώσεις λόγω εξοικονομήσεως λειτουργικού κόστους για όλους τους αποδέκτες «αν αποδεικνυόταν ότι η χορήγηση [στους μεσάζοντες] των εκπτώσεων που [...] παρέχονται μόνον στους επαγγελματίες πελάτες [...] είναι υπερβολικές σε σχέση με το κόστος που αποφεύγεται» (45).
English[en]
The Court held that Deutsche Post could reduce its operational discounts for all recipients ‘if it were to turn out that the grant to the [consolidators] of the discounts ... agreed only for the business customers ... are excessive compared with the avoided costs’.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia declaró que Deutsche Post podría reducir sus descuentos operativos a todos los beneficiarios «si resultara que la concesión a los preparadores de correo de las rebajas concedidas [...] únicamente a los clientes profesionales [...] [fuera excesiva] con relación a los costes evitados».
Estonian[et]
Euroopa Kohus märkis, et Deutsche Postil oleks võimalik vähendada tegevusallahindlusi kõikide saajate osas, „[k]ui peaks ilmnema, et [...] ainult [...] äriklientidele võimaldatavate hinnaalanduste kohaldamine [vahendajatele] tooks kaasa tagajärje, et need hinnaalandused on võrreldes kokkuhoitud kuludega liiga suured”.(
Finnish[fi]
Siinä todettiin, että Deutsche Post voisi pienentää toiminnallisia alennuksia kaikkien niitä saavien osalta, ”jos – – osoittautuisi, että – – ainoastaan – – yritysasiakkaille myönnettävien alennusten myöntämisestä myös postin kokoajille olisi seurauksena se, että nämä alennukset olisivat liian suuria vältettyihin kustannuksiin nähden”.(
French[fr]
La Cour a considéré que Deutsche Post pourrait réduire ses rabais opérationnels pour tous les bénéficiaires «s’il devait s’avérer que l’octroi aux intermédiaires des rabais [...] consentis aux seuls clients professionnels [...] sont excessifs par rapport aux coûts évités» (45).
Croatian[hr]
Sud je odlučio da bi Deutsche Post mogao smanjiti svoje operativne popuste za sve korisnike „ako bi se pokazalo da je dodjeljivanje [pošiljateljima konsolidirane pošte] popusta ... ugovoreno samo za poslovne korisnike ... pretjerano u usporedbi s troškovima do kojih nije došlo“.(
Hungarian[hu]
A Bíróság megállapította, hogy a Deutsche Post valamennyi kedvezményezett tekintetében csökkenthetné a működési engedményeit akkor, „ha bebizonyosodna, hogy [...] a Deutsche Post [közvetítőinek] biztosított díjengedmények nyújtása azzal jár, hogy [...] a megspórolt költségeket meghaladják”.(
Italian[it]
La Corte ha dichiarato che la Deutsche Post avrebbe potuto ridurre gli sconti operativi per tutti i beneficiari «se [fosse risultato] che, concedendo [ai consolidatori] gli sconti (...) accordati soltanto ai clienti commerciali (...), gli sconti [avrebbero finito] col superare i costi evitati» (45).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas konstatavo, kad Deutsche Post galėtų sumažinti savo veiklos nuolaidas visiems jas gaunantiems asmenims, „jei pasirodytų, kad <...> tik <...> verslo klientams taikomų nuolaidų suteikimas tarpininkams reikštų, kad pastarieji gautų per dideles nuolaidas, palyginti su išvengtomis išlaidomis“(45).
Latvian[lv]
Tiesa nolēma, ka Deutsche Post varētu samazināt savas atlaides par sūtījumu sagatavošanu visiem saņēmējiem, “ja izrādītos, ka [starpniekiem] piešķirtās atlaides, [..] kas tiek piedāvātas tikai klientiem komersantiem, [..] ir pārmērīgas, salīdzinot ar apietajām izmaksām” (45).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja rriteniet li Deutsche Post setgħet tirriduċi t-tnaqqis operattiv tagħha għar-reċipjenti kollha “jekk jirriżulta li l-konċessjoni lill-intermedjarji tat-tnaqqis [...] li [...] huwa konċess biss lill-klijenti kummerċjali [...] ikun eċċessiv meta mqabbel ma’ l-ispejjeż evitati [...]” (45).
Dutch[nl]
Het Hof heeft geoordeeld dat Deutsche Post zijn operationele kortingen kon verlagen voor alle ontvangers „[m]ocht blijken dat, wanneer de tussenpersonen de kortingen krijgen die [...] uitsluitend aan de zakelijke klanten [...] worden toegekend, dit tot gevolg heeft dat deze kortingen buitensporig zijn vergeleken met de vermeden kosten”.(
Polish[pl]
Trybunał orzekł, że Deutsche Post mogła zmniejszyć te rabaty wobec wszystkich korzystających z nich podmiotów „[j]eżeli miałoby się okazać, że przyznanie pośrednikom rabatów [...] przyznanych wyłączenie klientom komercyjnym Deutsche Post [...] [jest] nadmierne w stosunku do nieponiesionych kosztów”(45).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça considerou que a Deutsche Post poderia reduzir os seus descontos operacionais para todos os beneficiários «se se revelar que a concessão aos intermediários dos descontos que [...] apenas são concedidos aos clientes profissionais [...] são excessivos em relação aos custos evitados» (45).
Romanian[ro]
Curtea a statuat că Deutsche Post și‐ar putea reduce rabaturile operaționale pentru toți beneficiarii „dacă s‐ar dovedi că acordarea către intermediari a reducerilor [...] oferite doar clienților profesionali [...] are ca efect faptul că aceste reduceri devin excesive în raport cu costurile evitate”(45).
Slovak[sk]
Súdny dvor konštatoval, že spoločnosť Deutsche Post by mohla znížiť prevádzkové zľavy pre všetky subjekty, voči ktorým ich uplatňuje, „pokiaľ by sa preukázalo, že účink[y] poskytnutia [sprostredkovateľom] rabatov poskytovaných... iba svojim obchodným zákazníkom... sú nadmerné oproti nákladom, ktoré sa nevynaložili“.(
Slovenian[sl]
Sodišče je menilo, da bi Deutsche Post lahko zmanjšala svoje operativne rabate za vse prejemnike, „če bi se izkazalo, da dodelitev rabatov združevalcem, ki so bili [...] odobreni le poslovnim strankam [...], povzroči, da bi bili navedeni rabati prekomerni v primerjavi s stroški, do katerih ni prišlo“.(
Swedish[sv]
Domstolen fann att Deutsche Post skulle vara berättigat att minska sina sorteringsrabatter för alla som åtnjöt dem ”om det visade sig att den omständigheten, att förmedlarna beviljades sådana rabatter som Deutsche Post ... endast ger sina företagskunder ... blev orimliga i förhållande till de kostnader som sparas in”.(