Besonderhede van voorbeeld: -2057144205151117984

Metadata

Author: not-set

Data

Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че когато даден договор за кредит е свързан със заем в чуждестранна валута потребителят има правото да конвертира заема в алтернативна валута съобразно прозрачен метод, който е бил оповестен на потребителя в преддоговорната информация.
Czech[cs]
V případě, že se úvěrová smlouva týká poskytnutí úvěru v cizí měně, členské státy zajistí, aby měl spotřebitel právo převést úvěr do jiné měny průhledným způsobem, o němž je spotřebitel informován v rámci předsmluvních informací.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at hvis en kreditaftale vedrører lån i udenlandsk valuta, har forbrugeren ret til at konvertere lånet til en anden valuta, i overensstemmelse med en gennemsigtig metode, som forbrugeren orienteres om i de oplysninger, som går forud for aftalen.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verbraucher für den Fall, dass sich ein Kreditvertrag auf einen Fremdwährungskredit bezieht, das Recht haben, den Kredit nach einer transparenten Methode, über die die Verbraucher in den vorvertraglichen Informationen zu unterrichten sind, auf eine alternative Währung umzustellen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, στις περιπτώσεις που μια σύμβαση πίστωσης συνδέεται με δάνειο σε ξένο νόμισμα, ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να μετατρέψει το δάνειο σε εναλλακτικό νόμισμα, σύμφωνα με διαφανή μέθοδο που θα γνωστοποιείται στον καταναλωτή στο πλαίσιο της προσυμβατικής ενημέρωσης.
English[en]
Member States shall ensure that where a credit agreement relates to a foreign currency loan, the consumer shall have the right to convert the loan into an alternative currency, in accordance with a transparent method disclosed to the consumer in pre-contractual information.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que, si un contrato de crédito se refiere a un préstamo en moneda extranjera, el consumidor tenga derecho a convertir el préstamo a una moneda alternativa, de conformidad con un método transparente expuesto al consumidor en la información precontractual.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kui krediidileping on seotud välisvaluutas laenuga, on tarbijal vastavalt lepingueelselt teada antud läbipaistvale korrale õigus konverteerida laen mõnesse muusse vääringusse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun luottosopimus liittyy valuuttalainaan, kuluttajalla on oikeus muuntaa laina vaihtoehtoiseksi valuutaksi avoimella tavalla, josta on kerrottu kuluttajalle ennen sopimuksen tekoa.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, lorsqu'un contrat de crédit se rapporte à un prêt en devises, le consommateur ait le droit de convertir ce prêt dans une autre monnaie, conformément à une méthode transparente qui lui aura été communiquée lors d'informations préalables à la signature de son contrat.
Italian[it]
1. Gli Stati membri garantiscono che quando il contratto di credito si riferisce a un prestito in valuta estera, il consumatore abbia il diritto di convertire il prestito in una valuta alternativa, secondo un metodo trasparente comunicatogli nell'ambito delle informazioni precontrattuali.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad kredītlīgums attiecas uz aizdevumu ārvalstu valūtā, patērētājam ir tiesības konvertēt aizdevumu alternatīvā valūtā, ievērojot pārredzamu metodi, par kuru patērētājs ir informēts pirms līguma noslēgšanas.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fejn ftehim ta’ kreditu jirreferi għal self f’munita barranija, il-konsumatur għandu jkollu d-dritt li jikkonverti s-self f’munita alternattiva, skont metodu transparenti żvelat lill-konsumatur fl-informazzjoni prekuntrattwali.
Dutch[nl]
De lidstaten dragen er zorg voor dat wanneer een kredietovereenkomst betrekking heeft op een lening in vreemde valuta, de consument het recht heeft de lening in een alternatieve valuta om te zetten volgens een transparante methode waarvan de consument in de precontractuele informatie in kennis wordt gesteld.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, by w przypadku, gdy umowa o kredyt dotyczy kredytu w walucie obcej, konsument miał prawo do przewalutowania kredytu na inną walutę, zgodnie z przejrzystą metodą ujawnioną konsumentowi w ramach informacji udzielanych przed zawarciem umowy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que, caso um contrato de crédito seja relativo a um empréstimo em moeda estrangeira, o consumidor tem o direito de converter o empréstimo numa moeda alternativa, nos termos de um método transparente de que é dado conhecimento ao consumidor na informação pré-contratual.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že úverová zmluva sa vzťahuje na úver v cudzej mene, mal spotrebiteľ právo zmeniť úver na alternatívnu menu podľa transparentnej metódy, o ktorej je spotrebiteľ poučený v rámci informácií poskytnutých pred uzatvorením zmluvy; 2.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da ima potrošnik v primeru, da se kreditna pogodba nanaša na posojilo v tuji valuti, pravico do pretvorbe posojila v drugo valuto v skladu s pregledno metodo, ki je bila posojilojemalcu razkrita v predpogodbenih informacijah.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att konsumenten när ett kreditavtal som avser ett lån i utländsk valuta har rätt att konvertera lånet till en alternativ valuta, i enlighet med en transparent metod som konsumenten ska underrättas om genom förhandsinformation.

History

Your action: