Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:9) የፆታ ስሜት የሚቀሰቅስ ወይም ቅጥ ያጣ አለባበስ ግን ስለ አንቺ ጥሩ መልእክት እንደማያስተላልፍ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٩) اما اذا كان مثيرا او غير مرتَّب فالرسالة تكون واضحة ايضا، لكن سلبية!
Azerbaijani[az]
Əgər geyimin səliqəli və ədəblidirsə, bu, qarşındakı insanda müsbət fikir oyadacaq (1 Timoteyə 2:9).
Bemba[bem]
(1 Timote 2:9) Nga ulefwala ifibimbula nelyo ifishimoneka bwino, abantu bakalatila taumfwa!
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:9) Ако са предизвикателни или небрежни, е ясно, че посланието им ще е отрицателно.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:9) Apan kon kini seksi o sobra ka kaswal, kini makadaot sa impresyon sa mga lalaki kanimo!
Danish[da]
(1 Timoteus 2:9) Hvis det er provokerende eller sjusket, vil du udsende et højt og tydeligt — men negativt — signal!
Efik[efi]
(1 Timothy 2:9) Edieke esịnede n̄kpọ ke usụn̄ oro ekemede ndidemede owo udọn̄ idan̄ m̀mê etiede nsuahade nsuahade, oro oyowụt utọ eyenan̄wan emi afo edide.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:9) Αν είναι προκλητικά ή ατημέλητα, το μήνυμα θα είναι βροντερό, σαφές και, φυσικά, αρνητικό!
English[en]
(1 Timothy 2:9) If it is provocative or sloppy, the message will be loud and clear —and negative!
Spanish[es]
Sin embargo, si es muy provocativa o descuidada, el mensaje va a ser claro ¡y nada bueno!
Estonian[et]
Timoteosele 2:9). Seevastu väljakutsuv või lohakas riietus annab selgelt edasi negatiivse sõnumi.
Croatian[hr]
Timoteju 2:9). Ako se odijevaš izazovno ili neuredno, drugi će zbog toga steći lošu sliku o tebi.
Haitian[ht]
Si rad ou pwovokan oswa ou abiye vag, li klè sa ap voye yon move mesaj sou ou!
Hungarian[hu]
És persze a kihívó vagy hanyag öltözettel is egyértelműen üzensz valamit – de semmi jót!
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:9) Jika itu terlalu sensual atau awut-awutan, pesannya akan nyaring dan jelas—tapi negatif!
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:9) I jie ejiji ka ndị akwụna, ọ ga-eme ka o lewe gị anya ọjọọ!
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:9) Ngem no makagargari wenno naalas ti panagkawkawesmo, saanto a nasayaat ti panagkitkitada kenka!
Italian[it]
(1 Timoteo 2:9) Se ti vesti in modo provocante o sciatto il messaggio sarà forte e chiaro... ma negativo!
Japanese[ja]
テモテ第一 2:9)セクシーさを強調した服やだらしない服は,大声で,悪いイメージを伝えます。
Georgian[ka]
თუ კოხტად და მოკრძალებულად ჩაიცვამ, კარგ შთაბეჭდილებას მოახდენ მასზე (1 ტიმოთე 2:9).
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:9) 반면에 야하거나 단정치 않은 옷은 나쁜 인상을 강하게 심어 줄 수 있습니다!
Lingala[ln]
(1 Timote 2:9) Kasi, soki olati bilamba oyo ez’otika nzoto libándá to ezali salite, ekoloba mpenza polele ete ozali na bizaleli mabe!
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 2:9) ຖ້າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເປັນ ແບບ ຍົວະ ເຍົ້າ ຫຼື ຫຼົມ ຕ່າມ ຍ່າມ ມັນ ຈະ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຕົວ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ລົບ ຢ່າງ ຊັດເຈນ!
Lithuanian[lt]
Jei vilki tvarkingus ir kuklius drabužius, tai skleis pozityvų signalą (1 Timotiejui 2:9).
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:9) Raha mampiseho vatana be kosa izany na hafahafa, dia hieritreritra izy fa maditra ianao.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:9) Jekk ikunu provokattivi jew traskurati, il- messaġġ se jkun ċar u tond—u negattiv!
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2:9) Hvis du kler deg utfordrende eller sjuskete, vil det også sende ut tydelige – men negative – signaler!
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:9) Ge e ba di tsoša dikganyogo tša botona le botshadi goba e le tša bošaedi, molaetša o tla kwagala gabotse e bile e tla ba o sa kgahlišego!
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 2:9) Ngati mwavala zovala zoonetsa mbali zina za thupi lanu, mnyamatayo sangavutikenso kudziwa kuti muli ndi makhalidwe enaake oipa.
Polish[pl]
Jeżeli wyglądasz schludnie i skromnie, odbierze cię bardzo pozytywnie (1 Tymoteusza 2:9).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9) Se forem provocativas e desleixadas, a mensagem será clara — e negativa!
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 2:9) Nimba wambara izikaburira abandi inambu y’umubiri canke ugapfa uko wambaye, ubutumwa utanga buzokwibonekeza neza, kandi buzoba ari bubi!
Romanian[ro]
Dar, dacă este provocatoare sau denotă neglijenţă, mesajul va fi cât se poate de clar — şi, bineînţeles, negativ!
Russian[ru]
Если ты одета скромно и со вкусом, то создашь приятное впечатление (1 Тимофею 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Niba wambara neza kandi mu buryo bwiyubashye, abasore bazabibona (1 Timoteyo 2:9).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:9) නමුත් ඔබේ ඇඳුම් අපිළිවෙළකට හා අවිනීතව තිබෙනවා නම් ඔබ ගැන ඔහු තුළ හොඳ හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:9) Ak je tvoj odev vyzývavý či nedbalý, bude to síce tiež silný a jasný signál, no negatívny!
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:9) Če pa si oblečena izzivalno ali nemarno, bo sporočilo jasno in glasno – in negativno!
Shona[sn]
(1 Timoti 2:9) Kana dzichimutsa zvishuvo zvepabonde kana kuti dziri dzeuyanga, mashoko acho achava akajeka uye akaipa!
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:9) Nëse janë provokuese ose të shkujdesura, mesazhi do të jetë i qartë, madje negativ.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:9) Haeba u apara ka tsela e tsosang takatso kapa e bohlasoa, le teng molaetsa o tla feta ka ho hlaka—empa e le o mobe!
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9) Om du klär dig provocerande eller slappt kommer det också att sända ut signaler, men de är enbart negativa!
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:9) Ikiwa mavazi yako ni yenye kuchochea watu kingono au ni ya kizembe, yatatangaza ujumbe ulio wazi na mbaya kukuhusu!
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:9) Ikiwa mavazi yako ni yenye kuchochea watu kingono au ni ya kizembe, yatatangaza ujumbe ulio wazi na mbaya kukuhusu!
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:9) แต่ ถ้า คุณ แต่ง ตัว ค่อนข้าง โป๊ หรือ รุ่มร่าม คน อื่น ก็ จะ มอง คุณ ใน แง่ ลบ แน่ ๆ.
Turkmen[tk]
Gelşikli we salykatly geýinseň, adamlar sen barada gowy pikirde bolar (1 Timoteos 2:9).
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:9) Kung burara ito o mahalay, tiyak na pangit ang magiging tingin sa iyo!
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:9) Fa di tsosa keletso ya tlhakanelodikobo kgotsa di le botlhaswa, molaetsa wa teng le one o tla utlwala sentle—mme e le o o sa siamang!
Turkish[tr]
Timoteos 2:9). Fakat açık veya özensiz giyinirsen, gayet net ve maalesef olumsuz bir mesaj vermiş olursun.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:9) Loko swi pfuxela van’wana nyanyuko wa timhaka ta masangu swi ta ku akela vito ro biha!
Ukrainian[uk]
Якщо ти одягнена скромно і зі смаком, то справиш приємне враження (1 Тимофія 2:9).
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:9) Arali no ambara nga nḓila ine ya karusa maḓipfele a zwa vhudzekani kana i sa ṱhonifhei, zwi ḓo tou vhonala uri a ni muthu o ḓifaraho zwavhuḓi!
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:9) Ukuba zivuselela inkanuko okanye zixazalala, abantu baya kubhekela kuwe.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:9) Àmọ́ tí aṣọ bá fún mọ́ ẹ lára pinpin, tó ṣí ara sílẹ̀ tàbí tí kò dúró dáadáa lára rẹ, kíá lá ti máa wò ó pé o kì í ṣe ọmọlúwàbí!
Chinese[zh]
提摩太前书2:9)性感、随便的衣着则会传达负面的信息,清晰而响亮!
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:9) Uma zivusa inkanuko noma ziwubudlabha, ziyodlulisela umyalezo ongemuhle!