Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet tager til efterretning , at Kommissionen har til hensigt at fremsaette egnede forslag om kriterierne vedroerende fastlaeggelse , udvaelgelse , planlaegning og forvaltning af de saerligt beskyttede omraader , og opfordrer Kommissionen til i sine forslag isaer at overveje , hvor stor en del af de fastlagte omraader , der skal undergives saerlige beskyttelsesforanstaltninger , en minimumstaerskel for disse saerligt beskyttede omraader , der goer det muligt at naa de i artikel 4 naevnte maal , samt hvilke foranstaltninger der skal traeffes for at forbyde jagt og for at kontrollere andre saerlige aktiviteter , der forstyrrer fuglelivet .
German[de]
Der Rat nimmt Kenntnis von der Absicht der Kommission , geeignete Vorschläge in bezug auf die Kriterien für die Bestimmung , die Auswahl , die Gestaltung und die Art der Verwaltung der besonderen Schutzgebiete vorzulegen , und ersucht die Kommission , im Rahmen ihrer Vorschläge insbesondere den Anteil der besonders geschützten Flächen an den in Aussicht genommenen Gebieten , eine Mindestschwelle für diese Flächen , die es ermöglicht , die in Artikel 4 genannten Ziele zu erreichen , sowie Maßnahmen für ein Jagdverbot und die Überwachung sonstiger spezifischer Tätigkeiten , die die Ruhe der Vogelwelt beeinträchtigen könnten , zu berücksichtigen .
English[en]
The Council takes note of the Commission's intention of submitting appropriate proposals regarding the criteria for the determination, selection, organization and methods of administration of the special protection areas, and invites the Commission to take into consideration in particular in those proposals the parts of the areas selected which are to be given intensive protection, a minimum threshold for those parts, which will enable the objectives of Article 4 to be attained, and the measures to be taken to prohibit hunting and to control other specific activities likely to disturb the birds.
Spanish[es]
El Consejo , tomando nota de que la Comisión tiene la intención de hacer propuestas adecuadas en lo que se refiere a los criterios relativos a la determinación , elección , organización y formas de gestión de las zonas de protección especial , invita a la Comisión a que tome especialmente en consideración , en el marco de sus propuestas , la proporción de las superficies sometidas a protección reforzada en las zonas seleccionadas , un umbral mínimo para estas superficies que permita alcanzar los objetivos del artículo 4 , así como las medidas que se deban adoptar para prohibir la caza y controlar otras actividades específicas incompatibles con la tranquilidad de las aves .
French[fr]
Le Conseil, prenant acte des intentions de la Commission de faire les propositions appropriées en ce qui concerne les critères relatifs à la détermination, au choix, à l'organisation et aux modes de gestion des zones de protection spéciale, invite la Commission à prendre notamment en considération, dans le cadre de ses propositions, la proportion dans les zones retenues des surfaces soumises à protection renforcée, un seuil minimal pour ces surfaces permettant d'atteindre les objectifs de l'article 4 ainsi que les mesures à prendre pour interdire la chasse et contrôler d'autres activités spécifiques incompatibles avec la quiétude des oiseaux.
Italian[it]
Il Consiglio, prendendo atto delle intenzioni della Commissione di presentare le proposte opportune per quanto riguarda i criteri relativi alla determinazione, alla scelta, all'organizzazione e alle modalità di gestione delle zone di protezione speciale, invita la Commissione a prendere tra l'altro in considerazione, nel contesto delle proposte, la proporzione nelle zone prescelte delle superfici soggette a protezione rafforzata, dato che un limite minimo per tali superfici consente di raggiungere gli obiettivi di cui all'articolo 4, nonché le misure da prendere per vietare la caccia e per controllare altre attività specifiche incompatibili con la tranquillità degli uccelli.
Dutch[nl]
De Raad neemt akte van het voornemen van de Commissie om passende voorstellen te doen met betrekking tot de criteria voor de bepaling , de keuze , de organisatie en de wijze van beheer van de speciale beschermingszones en verzoekt de Commissie om in het kader van haar voorstellen onder meer het volgende in overweging te nemen : het gedeelte van de ingestelde zones dat onder extra bescherming valt , een minimumdrempel voor dit gedeelte ten einde de doelstellingen van artikel 4 te kunnen verwezenlijken , alsmede de maatregelen die moeten worden genomen om de jacht te verbieden en andere specifieke activiteiten te controleren die onverenigbaar zijn met de rust van de vogels .
Portuguese[pt]
O Conselho, tomando nota das intenções da Comissão de fazer as propostas adequadas no que diz respeito aos critérios relativos à determinação, à escolha, à organização e aos métodos de gestão das zonas de protecção especial, convida a Comissão a ter em conta, nomeadamente no âmbito das suas propostas, a proporção nas zonas retidas das áreas sujeitas a protecção reforçada, permitindo um limiar mínimo para estas zonas em que se atinjam os objectivos do artigo 4o assim como as medidas a tomar para proibir a caça e controlar outras actividades específicas incompatíveis com o bem-estar das aves.