Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Kommissionen har på Fællesskabets vegne indgået en aftale om civilretligt ansvar for grænseoverskridende skade forårsaget af farlige aktiviteter inden for anvendelsesområdet af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer og konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker.
German[de]
(6) Im Namen der Gemeinschaft hat die Kommission ein Protokoll zur zivilrechtlichen Haftung für durch gefährliche Tätigkeiten verursachte grenzüberschreitende Schäden innerhalb des Anwendungsbereichs des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen und des Übereinkommens zu den grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen ausgehandelt.
Greek[el]
(6) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας μια συμφωνία σχετικά με την αστική ευθύνη για τις διασυνοριακές ζημίες που οφείλονται σε επικίνδυνες δραστηριότητες στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης για την προστασία και τη χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και διεθνών λιμνών και της σύμβασης για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων.
English[en]
(6) The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and the Convention on the transboundary effects of industrial accidents.
Spanish[es]
(6) La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un acuerdo sobre responsabilidad civil de daños causados por actividades peligrosas, dentro del ámbito de aplicación del Convenio sobre la protección y utilización de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales y del Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales.
Finnish[fi]
6) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta sopimuksen vaarallisten toimintojen aiheuttamien rajojen yli ulottuvien vahinkojen siviilioikeudellisesta korvausvastuusta maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien käyttöä ja suojelua koskevan yleissopimuksen sekä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevan yleissopimuksen soveltamisalalla.
French[fr]
(6) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
Italian[it]
(6) La Commissione ha negoziato a nome della Comunità un accordo sulla responsabilità civile per i danni transfrontalieri causati da attività pericolose nel quadro della convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali e della convenzione sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali.
Dutch[nl]
(6) De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandeld over een overeenkomst inzake wettelijke aansprakelijkheid voor grensoverschrijdende schade veroorzaakt door gevaarlijke activiteiten binnen het kader van het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren en het Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen.
Portuguese[pt]
(6) A Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo sobre responsabilidade civil por danos transfronteiriços causados por actividades perigosas, no âmbito da Convenção sobre a Protecção e Utilização dos Cursos de Água Transfronteiras e dos Lagos Internacionais e da Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais.
Swedish[sv]
(6) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om en överenskommelse om skadeståndsansvar för gränsöverskridande skador vållade av farlig verksamhet inom ramen för de båda ovannämnda konventionerna om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar respektive om gränsöverskridande effekter av industriolyckor.