Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече не можем да останем в объркана ситуация, в която законът се постановяваше от Съда на Европейския съюз.
Czech[cs]
Už jsme nemohli déle setrvávat v nejasné situaci, kdy o právních předpisech rozhoduje Soudní dvůr Evropské unie.
Danish[da]
Vi kunne ikke længere opretholde den forvirrede situation, hvor lovgivningen blev fastlagt af EU-Domstolen.
German[de]
Wir konnten nicht länger in der wirren Lage bleiben, in der das Recht vom Gerichtshof der Europäischen Union erlassen wurde.
English[en]
We could no longer remain in a confused situation in which the law was decreed by the Court of Justice of the European Union.
Spanish[es]
No podíamos seguir en una situación confusa en la que la ley la decretó el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Estonian[et]
Me ei saa jääda segasesse olukorda, milles Euroopa Liidu Kohus seaduse välja kuulutas.
Finnish[fi]
Emme voineet enää hyväksyä sekavaa tilannetta, jossa lainsäädännön saneli Euroopan unionin tuomioistuin.
French[fr]
Nous ne pouvions plus continuer dans une situation confuse où le droit était édicté par la Cour de justice de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Nem volt tovább tartható az a zavaros, bizonytalan helyzet, amelyben az alkalmazandó jog az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata volt.
Italian[it]
Non potevamo più convivere con una situazione confusa in cui il diritto viene decretato dalla Corte di giustizia dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Negalėjome leisti ilgiau tęstis teisinei painiavai, sukeltai Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu.
Latvian[lv]
Mums vairs nebūs jāatrodas mulsinošajā situācijā, kad likumu nosaka ar Eiropas Savienības Tiesas spriedumu.
Dutch[nl]
Er moest een einde komen aan de onduidelijke situatie waarin de wet werd bepaald door het Europese Hof van Justitie.
Polish[pl]
Nie mogliśmy już dłużej trwać w niejasnej sytuacji, w której prawo opiera się na orzeczeniach Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Não podíamos continuar numa situação confusa em que a lei era determinada pelo Tribunal de Justiça da União Europeia.
Romanian[ro]
Nu mai puteam rămâne într-o situaţie confuză în care legea era decretată de către Curtea de Justiţie a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Už nebolo možné dlhšie zotrvávať v nejednoznačnej situácii, keď o tomto zákone rozhodoval Súdny dvor Európskej únie.
Slovenian[sl]
Nismo mogli biti še naprej v nejasnem položaju, v katerem je Sodišče Evropske unije predpisovalo pravo.
Swedish[sv]
Vi kan inte längre ha en förvirrad situation där lagen förordnades av EU-domstolen.