Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αν η Μεγαλειότητά Σας πρόσφερε δικαιοσύνη δικαιοσύνη με τη μορφή καταστατικού δικαιωμάτων, επιτρέποντας σε κάθε άντρα να πολεμήσει για τη γη του να μη φοβάται ότι θα καταδικαστεί χωρίς λόγο ούτε θα φυλακιστεί χωρίς κατηγορία.
English[en]
If Your Majesty were to offer justice, justice in the form of a charter of liberties, allowing every man to forage for his hearth, to be safe from conviction without cause or prison without charge, to work, eat and live on the sweat of his own brow
Estonian[et]
Kui Teie majesteet pakuks õiglust, õiglust vabaduste põhikirja näol, mis lubaks igal mehel oma peret toita, olla kaitstud põhjuseta süüdimõistmise või süüdimõistmiseta vangla eest, töötada, süüa ning elada oma higi ja vaeva eest
Hebrew[he]
אם הוד מלכותו רוצה להציע צדק, צדק בצורת מגילת חירויות, התאפשר לכל אדם לספק מזון למשפחתו, להיות מוגן מפני הרשעת שווא
Croatian[hr]
Ako vaša visost želi ponuditi pravdu pravdu u obliku povelje o slobodama dopuštajući svakom čovjeku da ubire za svoje srce da bude siguran od osude bez razloga ili zatvora bez presude da radi, jede i živi od znoja svoga čela...
Hungarian[hu]
Ha felséged jogokat biztosítana, jogokat, melyeket egy chartába foglalnak, és kimondják, hogy mindenkinek joga van saját családját ellátni, azt, hogy jó ok nélkül nem vádolhatják be, és nem vethetik tömlöcbe, azt, hogy szabadon élhet, dolgozhat és ehet,
Indonesian[id]
Jika Yang Mulia telah menawarkan keadilan, keadilan dalam bentuk piagam kebebasan, yang memungkinkan setiap orang mencari makan, bebas berpendirian tanpa diperkarakan, atau dipenjara.
Icelandic[is]
Ef yđar hátign myndi bjķđa réttlæti, réttlæti í formi frelsisskrár, sem gerđi hverjum manni kleift ađ sjá sér farborđa, vera laus viđ sakfellingu án tilefnis eđa fangelsi án ákæru, ađ vinna, borđa og lifa í sveita síns andlitis
Italian[it]
Se Vostra Maestà volesse offrire giustizia, giustizia sotto forma di una carta delle libertà che permetta a ogni uomo di foraggiare il proprio focolare, di essere al sicuro dalla condanna senza una causa o dalla prigione senza un'accusa,
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų didenybė pasiūlys teises, kaip surašyta laisvių chartijoje, ir leis kiekvienam dirbti aprūpinant savo šeimą, nebenuteis be priežasčių, neįkalins be kalčių, leis savo prakaitu pelnyti duoną
Macedonian[mk]
Ако Вашето величество осигура правда, правда во формата на декларација за слобода, која што ќе му дозволува на секој човек, да се бори за својата земја, да биде ослободен од конвенцијата, без причина.
Malay[ms]
Jika Yang Mulia telah menawarkan keadilan, keadilan dalam bentuk piagam kebebasan, yang memungkinkan setiap orang mencari makan, bebas berpendirian tanpa diperkarakan, atau dipenjara.
Polish[pl]
Jeśli, Wasza Wysokość, zaoferujesz nam sprawiedliwość sprawiedliwość w formie Karty Swobód, która pozwoli każdemy człowiekowi spożywać, to co sam upoluje, czuć się bezpiecznie, bez obawy o wyrok bez zarzutów, czy więzienie bez sądu,
Portuguese[pt]
Se vossa Majestade oferecesse justiça, justiça na forma de uma carta de liberdades, permitindo que todo homem colhesse pra sua família, que não fosse condenado sem uma causa ou preso sem acusação, que trabalhasse, que comesse, que vivesse pelo suor do seu rosto,
Romanian[ro]
Dacă Majestatea Ta ar oferi dreptate, dreptate sub forma unei carte de drepturi, îngăduind fiecărui om să se îndeletnicească de gospodăria lui, să fie ferit de condamnări fără vină sau temniţă fără învinuire, să muncească, să mănânce şi să trăiască din propria sudoare
Russian[ru]
Если бы наш король даровал нам справедливость, справедливость в виде хартии свобод, позволяющей каждому обеспечить свой очаг, быть застрахованным от огульных обвинений, от тюрьмы без суда и следствия.
Slovenian[sl]
Pravico v obliki listine svoboščin. Da bi omogočili vsakemu človeku, da si priskrbi za življenje. Da bi bil varen pred obsodbami brez vzroka, ali zapora brez obtožbe.