Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След целия шум, който вдигнаха по време на преговорите, в последната битка трите основни политически групи отстъпиха.
Czech[cs]
Navzdory všem problémům během jednání všichni tři političtí hráči nakonec ustoupili.
Danish[da]
Så efter den megen ståhej, de skabte under forhandlingerne, gav de tre vigtigste politiske grupper op på opløbsstrækningen.
German[de]
Nach all dem Aufhebens, das sie während der Verhandlungen machten, haben die drei großen Fraktionen dann kurz vor dem Ziel aufgegeben.
English[en]
So, after all the hullabaloo they caused during the negotiations, the three main political groups gave in on the final straight.
Spanish[es]
Así que, después de todo el revuelo que provocaron en el trascurso de esas negociaciones, los tres grupos políticos principales cedieron en la recta final.
Estonian[et]
Seega andsid kolm peamist poliitilist fraktsiooni pärast kogu läbirääkimiste käigus tekkinud pahameeletormi lõppotsuse suhtes järele.
Finnish[fi]
Niinpä kaiken neuvottelujen aikana aiheuttamansa hälinän jälkeen kolme suurinta poliittista ryhmää luovuttivat loppusuoralla.
French[fr]
Or, après tout le brouhaha qu'ils ont provoqué durant les négociations, les trois grands groupes politiques ont cédé dans la dernière ligne droite.
Hungarian[hu]
A három fő képviselőcsoport a tárgyalásokon még nagy ribilliót csapott, de aztán a célegyenesben megadták magukat.
Italian[it]
Dopo la confusione generata durante i negoziati, giunti alla fase finale i tre principali gruppi politici hanno ceduto.
Lithuanian[lt]
Taigi, po viso triukšmo, kurį jos kėlvykstant deryboms, trys pagrindinės frakcijos pateko į finišo tiesiąją.
Latvian[lv]
Tādā veidā pēc ažiotāžas, ko tās izraisīja sarunu laikā, trīs galvenās politiskās grupas iegāja finiša taisnē.
Dutch[nl]
Na al het tumult dat zij tijdens de onderhandelingen hebben veroorzaakt, zijn de drie grote fracties op het laatste moment overstag gegaan.
Polish[pl]
Zatem po całym rejwachu wywołanym w trakcie negocjacji trzy największe grupy polityczne uległy na ostatniej prostej.
Portuguese[pt]
Depois de toda a algazarra que provocaram durante as negociações, os três principais grupos políticos cederam na recta final.
Romanian[ro]
Iată că, după toate scandalurile din timpul negocierilor, cele trei principale grupări politice au cedat pe ultima sută de metri.
Slovak[sk]
Takže po celom tom hurhaji, ktorý hlavné tri politické skupiny spôsobili počas rokovaní, v záverečnej fáze ustúpili.
Slovenian[sl]
Tako so po vsem direndaju, ki so ga povzročile med pogajanji, tri glavne politične skupine v zaključnem delu popustile.
Swedish[sv]
Men efter allt ståhej under förhandlingarna gav de tre största politiska grupperna vika på upploppet.