Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho po zjištění v tomto případě, že depozice pocházející z Řecka „přispívají“ k překračování kritických zatížení v některých oblastech Itálie, v nichž jsou již zaznamenány problémy acidifikace způsobené oxidem siřičitým, nemohla Komise vyhovět žádosti předložené řeckou vládou, i když uvedené přispívání k překračování nepřevyšovalo 0,5 %.
Danish[da]
Da Kommissionen i det foreliggende tilfælde havde fastslået, at depositionerne fra Grækenland »bidrog« til overskridelsen af de kritiske belastninger i visse italienske regioner, der allerede havde problemer med forsuring som følge af svovldioxid, kunne den derfor ikke imødekomme den græske regerings anmodning, selv om dette bidrag til overskridelsen ikke oversteg 0,5%.
German[de]
Demzufolge konnte die Kommission, nachdem sie im vorliegenden Fall festgestellt hatte, dass die Depositionen aus Griechenland zur Überschreitung der kritischen Belastungen in einigen italienischen Regionen, in denen bereits durch Schwefeldioxid hervorgerufene Probleme der Säurebelastung festgestellt wurden, „beitragen“, dem von der griechischen Regierung gestellten Antrag nicht entsprechen, auch wenn dieser Beitrag zur Überschreitung nicht über 0,5 % hinausgeht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, έχοντας εν προκειμένω διαπιστώσει ότι οι εναποθέσεις ελληνικής προελεύσεως «συνέβαλλαν» στην υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων σε ορισμένες ιταλικές περιοχές όπου ήδη είχαν καταγραφεί προβλήματα οξινίσεως οφειλόμενα στο διοξείδιο του θείου, η Επιτροπή δεν μπορούσε να δεχθεί την αίτηση της Ελληνικής Κυβερνήσεως, παρά το ότι η περί ης πρόκειται συμβολή στην υπέρβαση δεν ήταν μεγαλύτερη από το 0,5 %.
English[en]
Consequently, having established in the present case that deposits from Greece were ‘contributing’ to the critical loads being exceeded in certain regions of Italy in which problems with acidification caused by sulphur dioxide were already being encountered the Commission could not grant the request submitted by the Greek Government even though the contribution did not exceed 0.5%.
Spanish[es]
En consecuencia, al haber comprobado en el caso de autos que los depósitos procedentes de Grecia «contribuían» a la superación de las cargas críticas en algunas regiones italianas en las que ya se registran problemas de acidificación provocados por el dióxido de azufre, la Comisión no podía estimar la solicitud presentada por el Gobierno griego, aun cuando dicha contribución a la superación no superaba el 0,5 %.
Estonian[et]
Olles käesolevas kohtuasjas tuvastanud, et Kreekast pärinev sadestumine „aitab kaasa” kriitiliste saastekoormuste ületamisele Itaalia teatavates maakondades, kus esineb juba vääveldioksiidi tekitatud hapestumise probleem, ei saanud komisjon seetõttu rahuldada Kreeka valitsuse esitatud taotlust, isegi kui Kreeka panus ei ületanud 0,5%.
Finnish[fi]
Näin ollen, koska komissio oli todennut, että Kreikasta peräisin olevat päästöt vaikuttivat kriittisen kuormituksen ylittymiseen joillakin Italian alueilla, joilla oli jo aiemmin havaittu rikkidioksidipäästöistä johtuvia happamoitumisongelmia, ei se voinut hyväksyä Kreikan hallituksen vaatimusta, vaikka päästöjen vaikutus ei ylittänyt 0,5:tä prosenttia.
French[fr]
En conséquence, ayant constaté que les dépôts provenant de Grèce «contribuaient» au dépassement des charges critiques dans certaines régions italiennes dans lesquelles se manifestent déjà des problèmes d’acidification provoqués par l’anhydride sulfureux, la Commission ne pouvait accueillir la demande présentée par le gouvernement grec, même si cette contribution au dépassement n’excédait pas 0,5 %.
Hungarian[hu]
Következésképpen mivel megállapítást nyert, hogy a Görögországból eredő lerakódások „hozzájárultak” a kritikus terhelések túllépéséhez bizonyos olasz régiókban, amelyekben már megjelentek a kén‐dioxid által előidézett savasodási problémák, a Bizottság nem adhatott helyt a görög kormány kérelmének, még akkor sem, ha a túllépéshez való hozzájárulás nem haladta meg a 0,5%‐ot.
Italian[it]
Di conseguenza, avendo accertato nel caso di specie che i depositi provenienti dalla Grecia «contribuivano» al superamento dei carichi critici in alcune regioni italiane in cui già si registravano problemi di acidificazione provocati dall’anidride solforosa, la Commissione non poteva accogliere la richiesta presentata dal governo greco, anche se detto contributo al superamento non oltrepassava lo 0,5%.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo atveju įsitikinusi, kad iš Graikijos sklindančios nuosėdos „prisidėdavo“ prie kritinių kiekių viršijimo kai kuriuose Italijos regionuose, kur jau pasireiškė sieros anhidrido sukeliamos rūgštėjimo problemos, Komisija negalėjo patenkinti Graikijos vyriausybės pateikto prašymo, nors minėtas prisidėjimas prie viršijimo neviršijo 0,5%.
Latvian[lv]
Līdz ar to šajā gadījumā, pārliecinoties par to, ka Grieķijas izcelsmes nogulsnējumu daudzumi “veicināja” kritisko slodžu pārsniegšanu dažos Itālijas reģionos, kur jau pastāv paskābināšanās problēmas, ko izraisījis sēra dioksīds, Komisija nevarēja apmierināt Grieķijas valdības lūgumu pat tad, ja minētā ietekme nepārsniedza 0,5 %.
Dutch[nl]
Nu in het onderhavige geval is vastgesteld dat de uit Griekenland afkomstige deposities „bijdroegen” tot overschrijding van de kritische belasting in enkele Italiaanse regio’s, waarin zich reeds door zwaveldioxide veroorzaakte problemen van verzuring voordoen, kon de Commissie het door de Griekse regering ingediende verzoek niet inwilligen, ook al bedroeg deze bijdrage tot de overschrijding niet meer dan 0,5 %.
Polish[pl]
W konsekwencji, ustaliwszy w przedmiotowej sprawie, że depozycje pochodzące z Grecji „przyczyniały się” do przekroczenia ładunków krytycznych w niektórych regionach włoskich, w których już wcześniej odnotowywano problemy zakwaszenia spowodowane dwutlenkiem siarki, Komisja nie mogła uwzględnić wniosku złożonego przez rząd grecki, mimo iż wspomniany wkład w przekroczenie nie wykraczał poza 0,5%.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tendo determinado no caso presente que as deposições provenientes da Grécia «contribuíam» para que fossem excedidas as cargas críticas nalgumas regiões italianas em que já se registam problemas de acidificação provocados pelo dióxido de enxofre, a Comissão não podia acolher o pedido apresentado pelo Governo grego, apesar de essa contribuição para o excedente não ultrapassar 0,5%.
Slovak[sk]
Následne, presvedčiac sa vzhľadom na predmetnú vec, že usadeniny pochádzajúce z Grécka „prispievajú“ k prekročeniu kritických záťaží v niektorých talianskych regiónoch, v ktorých už sú zaznamenané problémy acidifikácie vyvolané oxidom siričitým, Komisia nemohla vyhovieť žiadosti predloženej gréckou vládou, aj keď príspevok k prekročeniu nepresahoval 0,5 %.
Slovenian[sl]
Zato Komisija ni mogla ugoditi zahtevi, ki jo je vložila grška vlada, potem ko je v obravnavani zadevi ugotovila, da je odlaganje iz Grčije „prispevalo“ k prekoračitvi kritičnih obremenitev v nekaterih italijanskih regijah, v katerih so že ugotovili težave z zakisljevanjem, ki jih povzroča žveplov dioksid, tudi če ta prispevek k prekoračitvi ni presegal 0,5 %.
Swedish[sv]
Sedan kommissionen fastställt att nedfallet från Grekland i förevarande fall ”bidrog” till överskridandet av de kritiska belastningsgränserna i vissa italienska regioner i vilka problem med försurning förorsakade av svaveldioxid redan registrerats, kunde den inte bifalla den grekiska regeringens ansökan, även om det ovannämnda bidraget till överskridandet inte översteg 0,5 procent.