Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаейки тези ограничения и оставайки в залата вие смъквате отговорността... от режисьора и създателя на този прекрасен шедьовър... и си давате сметка, че вие сте готови на всичко даже ако ви се взривят яйцата.
Czech[cs]
Pokud i přes veškeré varování sedíte v kině, zbavujete se práv a odpovědnosti vůči tvůrcům filmu nebo firemním vlastníkům této skvělé firmy za účty z čističek, zničených smyslů nebo explodovaných vaječníků.
German[de]
Wenn Sie jetzt trotz meiner Warnungen immer noch im Kino sind, dürfen Sie keinesfalls den Filmemacher oder den Besitzer dieses Filmtheaters haftbar machen. Nicht für Nerven - zusammenbrüche oder Reinigungskosten oder explodierende Arschlöcher.
Greek[el]
Αφού σας έχω ήδη προειδοποιήσει, μένωντας στην αίθουσα, άρεται κάθε δικαίωμα κι ευθύνη, εναντίων των παραγωγών, ή του ιδιοκτήτη αυτού του εξόχου επιτεύγματος, για επιβολή προστίμων ψυχολογικής βίας, ή πεσμένων ωοθηκών.
English[en]
With this warning in mind, by staying in this theatre, you're releasing any rights and liability against the film makers or the owner of this fine establishment for any cleaning bills, shattered senses, or exploded ovaries.
Spanish[es]
Conociendo esta advertencia, si permaneceis en este teatro, estais regalando vuestros derechos y responsabilidades a los directores de cine o el propietario de este establecimiento selecto por cualquier facturas de limpieza, sentidos destrozados, o ovarios explotados, Por lo tanto, para vuestra seguridad,
Hungarian[hu]
Ezt a figyelmeztetést figyelembe véve, ha továbbra is a moziban maradtok, akkor azzal lemondotok minden jogotokról... hogy a filmkészítőln kártérítést követeljétek vagy ezen a cégen... a tisztító számlák miatt, az eltorzult lelkivilág miatt, vagy a szétrobbant végbél miatt.
Polish[pl]
Pozostając w kinie po niniejszym ostrzeżeniu, rezygnujecie z wszelkich praw do obarczenia twórców filmu i właściciela wytwórni rachunkami za sprzątanie, zniszczonymi nerwami i rozsadzonymi jajnikami.
Portuguese[pt]
Com este aviso em mente, permanecendo neste teatro, estão liberando qualquer direito e responsabilidade... contra os produtores do filme ou o dono deste belo estabelecimento... para qualquer conta de limpeza, sentidos abalados, ou ovários explodido.
Romanian[ro]
Aceste avertizări fiind făcute, sunteţi eliberaţi de orice drepturi şi responsabilităţi împotriva producătorului filmului şi a proprietarului cinematografului, pentru orice facturi, de la curăţătorie, simţuri distruse sau ovare explodate.
Russian[ru]
Зная эти ограничения и оставаясь в зале вы снимаете ответственность... с режиссера и создателя этого прекрасного шедевра... и отдаете отчет в том, что вы на все согласны даже если взорвутса ваши яйца.
Serbian[sr]
Sa ovim upozorenjem u vidu, a ostanete u bioskopu, nemate pravo žalbe ili tužbe prema bilo kom od režisera ili menadžera ove fine svite. Nema računa za hemijsko, poremećaje čula, ili eksplodiranih ovarijuma.
Turkish[tr]
Bu uyarıya rağmen bu sinemada kalarak herhangi bir temizlik faturası veya ayrılmış yumurtalıklar için filmin yapımcısı ve sahibinden şikayetçi olma hakkınızdan vazgeçmiş oluyorsunuz.