Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat werke van die duisternis beoefen, is nie ’n liefhebber van die lig nie en sal nie ’n gunstige oordeel ontvang as hy nie verander nie.
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٨، ٩) فكل الذين يمارسون اعمال الظلمة ليسوا محبّين للنور ولن ينالوا دينونة مؤاتية إلا اذا صنعوا التغيير.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:8, 9) An siisay man na naggigibo nin mga gibo nin kadikloman bakong mga mamomoton sa liwanag asin dai mag-aako nin paborableng paghokom kun dai sinda magbabakle.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:8, 9) Abali bonse ababelesha imilimo ya mfifi tabali ni bakatemwa ba lubuuto kabili tabakapokelele ubupingushi bwa kusenaminwa kano nga bacito kwaluka.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:8, 9) Онези, които практикуват делата на мрака, не обичат светлината и няма да получат благоприятна присъда, освен ако не се променят.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:8, 9) Si bisan kinsa nga nagabuhat sa mga binuhatan sa kangitngit dili mahigugmaon sa kahayag ug dili makadawat sa maayong paghukom gawas kon sila maghimog kausaban.
Czech[cs]
(Efezanům 5:8, 9) Žádný, kdo koná skutky tmy, nemiluje světlo a neobdrží příznivý rozsudek, pokud se nezmění.
Danish[da]
(Efeserne 5:8, 9) Enhver som øver mørkets gerninger elsker ikke lyset og vil ikke få en gunstig dom medmindre de forandrer sig.
German[de]
Jeder, der Werke der Finsternis verübt, liebt nicht das Licht und wird kein günstiges Urteil empfangen, es sei denn, er ändert sich.
Efik[efi]
(Ephesus 5:8, 9) Owo ekededi oro anamde utom ekịm idịghe ama un̄wana idinyụn̄ ibọhọ utebe ikpe ibọhọke mmọ ẹnam ukpụhọde.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:8, 9) Όλοι όσοι κάνουν έργα του σκοταδιού δεν αγαπούν το φως και δεν θα λάβουν ευνοϊκή κρίση αν δεν κάνουν αλλαγές.
English[en]
(Ephesians 5:8, 9) Any who practice works of darkness are not lovers of the light and will not receive a favorable judgment unless they make a change.
Spanish[es]
(Efesios 5:8, 9.) A menos que cambie, nadie que practica las obras de la oscuridad ama la luz, ni recibirá juicio favorable.
Estonian[et]
(Efeslastele 5:8, 9) Ükski, kes teeb pimeduse tegusid, ei ole valgusearmastaja ja ei saa soodsat kohtuotsust enne, kui ta teeb muudatusi.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:8, 9) Ketkään pimeyden tekoja harjoittavat eivät rakasta valoa eivätkä saa suotuisaa tuomiota, elleivät he muutu.
French[fr]
(Éphésiens 5:8, 9). Ceux qui pratiquent les œuvres des ténèbres n’aiment pas la lumière; s’ils ne changent pas, ils recevront un jugement défavorable.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 8, 9) Ang bisan sin-o nga nagabuhat sing mga buhat sang kadudulman wala nagahigugma sa kapawa kag indi makabaton sing kalahamut-an nga paghukom luwas kon magbag-o sila.
Croatian[hr]
(Efežanima 5:8, 9, St). Svi koji vrše djela tame nisu ljubitelji svjetla i neće primiti povoljnu presudu ukoliko ne učine promjenu.
Hungarian[hu]
A világosság gyümölcse ugyanis csupa jóság, igazságosság és igazság” (Efézus 5:8, 9). Bárki, aki a sötétség cselekedeteit gyakorolja, nem szereti a világosságot és nem fog kedvező ítéletben részesülni, hacsak nem változik meg.
Indonesian[id]
(Efesus 5:8, 9) Siapa pun yang mempraktikkan perbuatan kegelapan bukanlah pencinta terang dan tidak akan menerima vonis yang menguntungkan kecuali mereka membuat perubahan.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:8, 9) Asinoman a mangsansanay iti ar-aramid ti kinasipnget saanda a managayat iti silaw ket didanto awaten ti naanamongan a pannakaukom malaksid no agbabawida.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:8, 9) Hver sá sem iðkar verk myrkursins elskar ekki ljósið og hlýtur ekki hagstæðan dóm nema hann breyti sér.
Italian[it]
(Efesini 5:8, 9) Chiunque pratica le opere delle tenebre non ama la luce e non riceverà un giudizio favorevole a meno che non cambi.
Japanese[ja]
エフェソス 5:8,9)闇の業を習わしにしている人は皆,光を愛する人ではありません。 そして,変化しないかぎり好意的な裁きを受けることはありません。
Korean[ko]
(에베소 5:8, 9) 어두움의 일을 하는 사람은 누구도 빛을 사랑하는 사람이 아니며, 변화하지 않는 한 호의적인 심판을 받지 못할 것입니다.
Lozi[loz]
(Maefese 5:8, 9) Bao kaufela ba ba eza misebezi ya lififi haki balati ba liseli mi ha ba na ku amuhela katulo ye sishemo konji haiba ba eza cinceho.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:8, 9). Izay manao ny asan’ny maizina dia tsy tia ny mazava ary tsy hahazo didim-pitsarana tsara raha tsy manao fiovana.
Macedonian[mk]
Сите кои вршат дела на темнината не се љубители на светлината и нема да добијат поволна пресуда ако не се променат.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 8, 9) De som praktiserer mørkets gjerninger, elsker ikke lyset og kommer ikke til å få en gunstig dom, hvis de ikke forandrer seg.
Niuean[niu]
(Efeso 5:8, 9, NW) Ko lautolu ne taute e tau gahua he pouli, nakai ko e tau tagata ne fakaalofa ke he maama mo e to nakai moua e fakafiliaga fiafia pauaki ato taute e lautolu e hikiaga.
Dutch[nl]
Wie werken der duisternis beoefenen, hebben het licht niet lief en zullen geen gunstig oordeel ontvangen tenzij zij een verandering aanbrengen.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:8, 9) Onse amene amachita ntchito za mdima sali okonda kuunika ndipo sadzalandira chiweruzo chachiyanjo pokhapo ngati apanga masinthidwe.
Polish[pl]
Kto pełni uczynki ciemności, ten nie miłuje światła i jeśli się nie zmieni, nie może liczyć na łaskawe osądzenie.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:8, 9) Quem pratica obras de escuridão não ama a luz e não receberá um julgamento favorável, a menos que mude seu proceder.
Romanian[ro]
Căci roada luminii stă în orice bunătate, în dreptate şi în adevăr“ (Efeseni 5:8, 9). Toţi aceia care practică lucrările întunericului nu iubesc lumina şi nu vor primi o judecată favorabilă atîta timp cît nu fac schimbări.
Russian[ru]
Всякий, творящий дела тьмы, не любит света и не получит благоприятного приговора, если он не изменится.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:8, 9) Všetci, ktorí konajú skutky tmy, nemilujú svetlo a nedostanú priaznivý rozsudok, pokiaľ neurobia zmenu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:8, 9) Vsakdo, ki opravlja dela teme, ni ljubitelj luči in ne bo ugodno sojen, če se ne bo spremenil.
Samoan[sm]
(Efeso 5:8, 9) O i latou uma e faatinoina galuega a le pouliuli e lē ni ē e naunau i le malamalama ma o le a lē maua se faamasinoga logolelei seʻi vaganā ua latou faia se suiga.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:8, 9) Vapi navapi vanoshandisa mabasa erima havasati vari vadi vechiedza uye havasati vachizogamuchira rutongeso rwakanaka kutoti vakaita chinjo.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e doe wroko foe doengroe no de sma di lobi na leti èn den sa kisi wan boen kroetoe efoe den no tjari wan kenki kon.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:8, 9) Bohle ba etsang mesebetsi ea lefifi ha ba rate leseli ’me ba ke ke ba fumana kahlolo e molemo ntle le hore ba fetohe.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:8, 9) De som utövar mörkrets gärningar älskar inte ljuset, och om de inte ändrar sig kommer de inte att få en gynnsam dom.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:8, 9) Wowote wazoeao matendo ya giza si wapenda nuru na hawatapokea hukumu yenye kupendeleka isipokuwa wakifanya badiliko.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:8, 9) ใคร ก็ ตาม ที่ กระทํา การ ของ ความ มืด ไม่ ใช่ ผู้ รัก ความ สว่าง และ จะ ถูก พิพากษา อย่าง ไม่ เห็น ดี เห็น ชอบ เว้น เสีย แต่ ว่า ผู้ นั้น จะ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:8, 9) Sinuman na namihasa sa mga gawa ng kadiliman ay hindi nagsisiibig sa liwanag at hindi tatanggap ng mabuting hatol maliban sa sila’y magbago.
Tswana[tn]
(Baefesia 5:8, 9) Mongwe le mongwe yo o dirang ditiro tsa lefifi ga se motho yo o ratang lesedi ebile ga a kitla a atlholwa a siame kwantle ga fa a fetoga.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:8, 9) Karanlığın işlerini yapanlar ışığı sevmiyorlar ve eğer bir değişiklik yapmazlarsa, olumlu hüküm almayacaklar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:8, 9) Mani na mani la endlaka mintirho ya munyama a hi murhandzi wa ku vonakala naswona a nga ka a nga amukeli ku avanyisa ka tintswalo handle ka loko o hundzuka.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:8, 9) Te feia atoa e rave ra i te mau ohipa o te pouri, e ere ïa ratou i te feia here i te maramarama e eita ratou e taeahia i te hoê haavaraa maitai ahiri e eita ratou e taui.
Vietnamese[vi]
Bất cứ người nào thực hành các công việc của sự tối tăm thì không phải là những người yêu chuộng sự sáng và sẽ không nhận được sự khen thưởng, trừ phi họ thay đổi.
Xhosa[xh]
(Efese 5:8, 9) Bonke abenza imisebenzi yobumnyama abangabo abathandi bokukhanya yaye abayi kugwetywa njengabalungileyo ngaphandle kokuba benze iinguqulelo.
Yoruba[yo]
(Efesu 5:8, 9, NW) Olukuluku ẹni ti o ba sọ awọn iṣẹ okunkun daṣa kii ṣe olufẹ imọlẹ ki yoo si gba idajọ olojurere ayafi ti o ba ṣe iyipada.
Chinese[zh]
以弗所书5:8,9)行事暗昧的人都不爱光;除非他们改弦易辙,否则就不会获得有利的判决。
Zulu[zu]
(Efesu 5:8, 9) Bonke abenza imisebenzi yobumnyama ababona abathandi bokukhanya futhi ngeke bathole isahlulelo esihle ngaphandle kokuba benze inguquko.