Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че радиоактивните материали, естествено разположени в геоложки формации, се различават според вида на шистите; подчертава необходимостта от оценка на радиоактивното съдържание, преди да се издаде разрешение за производство;
Czech[cs]
připomíná, že radioaktivní látky, které jsou přirozeně obsaženy v geologických útvarech, se od sebe v závislosti na druhu břidlice liší. Zdůrazňuje nutnost posouzení obsažených radioaktivních látek před udělením těžebního povolení;
Danish[da]
minder om, at radioaktivt materiale, som findes naturligt i geologiske formationer, er forskelligt fra den ene type skifer til den anden; understreger behovet for en evaluering af det radioaktive indhold, før der gives produktionstilladelse.
German[de]
verweist darauf, dass in geologischen Formationen natürlich vorkommende radioaktive Stoffe von Gesteinsschicht zu Gesteinsschicht unterschiedlich sind; betont die Notwendigkeit einer Analyse der radioaktiven Bestandteile des Untergrunds vor der Erteilung von Fördergenehmigungen;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το ραδιενεργό υλικό, που δημιουργείται φυσικά σε γεωλογικούς σχηματισμούς, διαφέρει από τον ένα σχιστόλιθο στον άλλο· τονίζει την ανάγκη εκτίμησης του ραδιενεργού περιεχομένου πριν από την έγκριση της παραγωγής·
English[en]
reminds that radioactive material, naturally found in geological formations, differs from shale to shale; stresses the need for radioactive content evaluation before production authorisation;
Spanish[es]
recuerda que el material radiactivo natural, presente en las formaciones rocosas, varía de un yacimiento de esquisto a otro; destaca la necesidad de evaluar el contenido radiactivo antes de autorizar la explotación;
Estonian[et]
meenutab, et geoloogilistes formatsioonides looduslikult leiduvad radioaktiivsed ained erinevad maardlati; rõhutab radioaktiivsete ainete sisalduse hindamise vajalikkust enne tootmisloa andmist;
Finnish[fi]
muistuttaa, että geologisista muodostelmista luontaisesti löytyvä radioaktiivinen aine eroaa liuskemuodostelmasta toiseen. Komitea korostaa, että radioaktiivinen sisältö on arvioitava ennen tuotantoluvan myöntämistä.
French[fr]
rappelle que la concentration en substances radioactives, que l'on trouve à l'état naturel dans certaines formations géologiques, varie d’un schiste à l’autre; souligne qu'il est nécessaire de procéder à une évaluation des contenus radioactifs avant toute autorisation de production.
Croatian[hr]
podsjeća na to da se radioaktivni materijal koji se prirodno nalazi u geološkim formacijama razlikuje od škriljevca do škriljevca; naglašava da prije odobravanja proizvodnje treba procijeniti radioaktivni sastav.
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az egyes geológiai formációkban természetes módon található radioaktív anyagok kőzetenként különbözőek; hangsúlyozza, hogy a kitermelés engedélyezése előtt értékelni kell azok radioaktív tartalmát;
Italian[it]
ricorda che il materiale radioattivo naturalmente presente nelle formazioni geologiche cambia a seconda della roccia scistosa e sottolinea la necessità di procedere a una valutazione dei contenuti radioattivi prima di rilasciare un'autorizzazione alla produzione.
Lithuanian[lt]
primena, kad radioaktyviosios medžiagos, kurios natūraliai randamos geologinėse formacijose, skirtinguose skalūnuose nėra vienodos; pabrėžia, kad prieš suteikiant leidimą vykdyti gavybą reikia įvertinti radioaktyvumo lygį;
Latvian[lv]
atgādina, ka radioaktīvās vielas, kas dabā sastopamas ģeoloģiskajās formācijās, dažādos slāņos ir atšķirīgas; uzsver, ka pirms ieguves atļaujas izsniegšanas jāveic radioaktīvo vielu satura novērtējums;
Maltese[mt]
ifakkar li l-materjal radjuattiv, li jinsab b'mod naturali fil-formazzjonijiet ġeoloġiċi, ivarja minn shale għal ieħor; jisħaq dwar il-bżonn li ssir valutazzjoni tal-kontentut radjuattiv qabel ma' tiġi awtorizzata l-produzzjoni;
Dutch[nl]
Radioactief materiaal, dat van nature aanwezig is in geologische formaties, verschilt van schalie tot schalie. Alvorens een productievergunning te verlenen dient de radioactiviteit te worden geëvalueerd.
Polish[pl]
Przypomina, że substancje promieniotwórcze występujące w formacjach geologicznych są różne w każdym złożu łupków. Podkreśla konieczność oceny zawartości substancji promieniotwórczych przed wydaniem koncesji na wydobycie.
Portuguese[pt]
recorda que o material radioativo natural, presente nas formações rochosas, varia de xisto para xisto e sublinha a necessidade de avaliar o conteúdo radioativo antes de a autorização de produção ser emitida;
Romanian[ro]
reamintește că materialele radioactive, care se găsesc în mod natural în formațiuni geologice, diferă de la șist la șist și subliniază necesitatea de a evalua conținutul radioactiv înainte de autorizarea producției;
Slovak[sk]
Pripomína, že rádioaktívne látky, ktoré sa prirodzene nachádzajú v geologických formáciách, sa v rôznych bridliciach odlišujú, a zdôrazňuje, že pred schválením produkcie je potrebné zhodnotiť obsah rádioaktívnych látok.
Slovenian[sl]
opozarja, da se radioaktivne snovi, ki so naravno prisotne v geoloških formacijah, razlikujejo od skrilavca do skrilavca; poudarja, da je treba pred odobritvijo proizvodnje oceniti vsebnost radioaktivnih snovi.
Swedish[sv]
Vi vill påminna om att de radioaktiva material som i naturlig form förekommer i geologiska formationer kan vara olika beroende på typ av skiffer, och det är viktigt att det radioaktiva innehållet bedöms innan man utfärdar produktionstillstånd.