Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
uznal naprostou protiprávnost chování úředníka, nadřízeného P. Combescota, a jeho dopad na jeho profesní život, na jeho služební postup, a tím i na jeho zdravotní stav a v důsledku toho určil jeho právo na pomoc upravenou článkem # služebního řádu
Danish[da]
Det anerkendes, at Combescots overordnede har udvist en klart ulovlig adfærd, samt at denne adfærd har haft negativ indvirkning på hans tjenstlige forhold og karriereforløb og dermed på hans helbredstilstand, og følgelig fastslås hans ret til omsorg som omhandlet i artikel # i tjenestemandsvedtægten
German[de]
die völlige Unrechtmäßigkeit des Verhaltens der Beamten, die Vorgesetzte des Klägers sind, und seine Auswirkungen auf das Berufsleben, die Laufbahn und deshalb auf seinen Gesundheitszustand mit der daraus folgenden Zuerkennung des Rechts auf Beistand nach Artikel # des Statuts festzustellen
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι η στάση των προϊσταμένων του Combescot υπαλλήλων ήταν απολύτως παράνομη, και ότι επηρέασε την επαγγελματική του ζωή, τη σταδιοδρομία του και, ως εκ τούτου, την κατάσταση της υγείας του, και να του αναγνωρίσει το δικαίωμα αρωγής του άρθρου # του ΚΥΚ
English[en]
declare that the conduct of Mr Combescot's superiors and its effect on his professional life, career and therefore on his state of health is absolutely unlawful and, in consequence recognise the right to assistance laid down by Article # of the Staff Regulations
Spanish[es]
Reconozca la absoluta ilicitud de los comportamientos mostrados por los funcionarios superiores jerárquicos del Sr. Combescot y la repercusión de los mismos en la vida profesional y en la carrera de éste, y por lo tanto en su estado de salud, con el consiguiente reconocimiento de su derecho a la asistencia prevista en el artículo # del Estatuto
Estonian[et]
tunnistada täiesti ebaseaduslikuks P. Combescot'st kõrgemal positsioonil olevate ametnike käitumine ja selle tagajärjed hageja tööelule, karjäärile ja seetõttu ka tema tervisele, millele lisaks tunnistada, et tal on õigus saada personalieeskirjade artiklis # sätestatud abi
Finnish[fi]
toteaa täysin laittomaksi Combescot'n ylempitasoisten virkamiesten käyttäytymisen ja sen vaikutuksen kantajan työelämään, hänen uraansa ja tästä syystä hänen terveyteensä sillä seurauksella, että hänellä on katsottava olevan oikeus henkilöstösääntöjen # artiklassa määrättyyn avustukseen
French[fr]
reconnaître l'illégalité absolue des comportements adoptés par le fonctionnaire, supérieur de M. Combescot, et leur incidence sur sa vie professionnelle, sa carrière et, partant, sur sa situation de santé et reconnaître par conséquent son droit à l'assistance prévue par l'article # du statut
Hungarian[hu]
ismerje el Combescot hivatali felettesei viselkedésének teljes törvénytelenségét, munkájára, szakmai előmenetelére, egészségi állapotára azáltal gyakorolt hatásukat, hogy nem ismerték el a felperesnek a személyzeti szabályzat #. cikkében foglalt segítségnyújtáshoz való jogát
Italian[it]
riconoscere l'assoluta illiceità dei comportamenti realizzati dai funzionari, superiori del Combescot, e la loro incidenza sulla vita professionale, sulla carriera e, quindi, sulle sue condizioni di salute con il conseguente riconoscimento del diritto all'assistenza previsto dall'art. # dello Statuto
Lithuanian[lt]
pripažinti pareigūno, P. Combescot viršininko, elgesį neteisėtu ir turėjusiu įtakos P. Combescot profesiniam gyvenimui, karjerai ir jo sveikatos būklei, bei pripažinti teisę į pagalbą, numatytą Pareigūnų tarnybos nuostatų # straipsnyje
Latvian[lv]
Atzīt Combescot augstākstāvošo ierēdņu uzvedības pilnīgu nelikumību un tās ietekmi uz viņa profesionālo dzīvi un karjeru, kā arī uz viņa veselības stāvokli, un sekojoši atzīt viņa tiesības uz palīdzību, ko paredz Civildienesta noteikumu #. pants
Dutch[nl]
vast te stellen dat de gedragingen van de hiërarchieke meerderen van P. Combescot volstrekt onrechtmatig zijn, hetgeen gevolgen heeft voor zijn beroepsleven, zijn loopbaan en derhalve voor zijn gezondheidstoestand, en bijgevolg te erkennen dat hij overeenkomstig artikel # van het Statuut recht heeft op bijstand
Polish[pl]
stwierdzenie bezprawności postępowania urzędników będących przełożonymi skarżącego, oraz wpływu tego postępowania na życie zawodowe, karierę zawodową i w konsekwencji na stan jego zdrowia, z wynikającym z tego uznaniem prawa do pomocy przewidzianym w art. # Regulaminu pracowniczego
Portuguese[pt]
reconhecer a total ilicitude dos comportamentos dos seus funcionários, superiores de P. Combescot, e a sua incidência na sua vida profissional, na carreira e, por conseguinte, nas suas condições de saúde e o consequente reconhecimento do direito à assistência previsto no artigo #.o do Estatuto
Slovenian[sl]
ugotovi absolutno protipravnost ravnanja uradnikov, ki so bili Combescotu nadrejeni, ter posledice, ki so jih njihova ravnanja imela na njegovo poklicno življenje, kariero in zdravstveno stanje, ter posledično ugotovi pravico do pomoči, določene v členu # Kadrovskih predpisov
Swedish[sv]
fastställa att den tjänsteman som är överordnad Philippe Combescot har agerat felaktigt, fastställa agerandets inverkan på Philippe Combescots yrkesliv och karriär och följaktligen på hans hälsotillstånd och förordna att gemenskaperna därför skall biträda honom i enlighet med artikel # i tjänsteföreskrifterna