Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy deur soldate bewaak is, het die immer ywerige apostel voortgegaan om die Koninkryk van God te verkondig aan almal wat hom besoek het.
Amharic[am]
ይህ ቀናተኛ ሐዋርያ በወታደር ይጠበቅ የነበረ ቢሆንም ወደ እሱ ለሚመጡት ሁሉ ስለ አምላክ መንግሥት መስበኩን አላቆመም።
Arabic[ar]
ومع انه كان دوما تحت رقابة الحراس، استمر هذا الرسول الذي لم تخبُ غيرته يوما في الكرازة بملكوت الله لكل الذين اتوا لزيارته.
Mapudungun[arn]
Welu püresulelu rume, chumkawnorume (chumngechi no ume) ngoymalay ñi küdaw ñi amuldungual Ngünechen ñi Ngünenien kom ñi pemengeetew ñi mülen mu.
Azerbaijani[az]
Mühafizəçilərin nəzarəti altında olmasına baxmayaraq, həmişə səyli olan bu həvari ona baş çəkən hər kəsə Allahın Padşahlığı haqda təbliğ etməyə davam edirdi.
Bashkir[ba]
Һаҡ аҫтында булһа ла, ашҡыныусан илсе үҙе янына килгән бар кешеләргә Алла Батшалығы тураһында вәғәзләүен дауам итә.
Basaa[bas]
To hala kii sônda i bé tat nye, ñôma Paul, mut ngandak maként, a bi nwas bé añle ba bobasôna ba bé peple nye ñañ nlam u Ane Djob.
Batak Toba[bbc]
Nang pe dijaga tentara ni Rom, tongtong do dipasahat ibana barita na uli tu halak na ro mangida ibana.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia guardiado nin mga soldados, an pirmeng maigot na apostol na ini padagos na naghulit manongod sa Kahadean nin Dios sa gabos na nagbibisita sa saiya.
Bulgarian[bg]
Макар че бил под стража, пламенният апостол продължил да споделя добрата новина за Божието Царство с всички, които го посещавали.
Bangla[bn]
যদিও তিনি সৈনিকের প্রহরাধীন ছিলেন কিন্তু এই উদ্যোগী প্রেরিত, যারা তার সঙ্গে দেখা করতে আসত, তাদের সকলের কাছে ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে প্রচার করে চলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a na mone bezimbi a mbe a ba’ale nye, nlômane Paul a nga ke ôsu a kañete mbamba foé ya Éjôé Zambe a ayôñ ése be bôte be mbe be za’a jôme nye.
Garifuna[cab]
Íbini lábugiñeñein lan harihin súdaragu sigiti Pábulu apurichiha lau ubebeni luagu larúeihan Bungiu houn sun ha achülürübaña bisidei.
Cebuano[ceb]
Bisag dihay nagguwardiya kaniya, ang kugihang apostol nagpadayon sa pagsangyaw sa Gingharian sa Diyos sa tanang miduaw kaniya.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەرچەندە ئەو لەژێر چاودێری پاسەوانێك بوو، بەڵام وەك دلێرترین نێرراو درێژەی بە مزگێنیداندا دەربارەی پادشاھێتی خودا لەگەڵ ھەموو ئەوانەی کە سەردانیان دەکرد.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en solda ti pe vey li, sa zapot ki ti pli devoue ankor ti kontinyen pres lo Rwayonm Bondye avek tou bann ki ti vizit li.
Czech[cs]
Přesto dál horlivě kázal o Božím Království všem, kdo ho přišli navštívit.
Chol[ctu]
Anquese cʌntʌbil i chaʼañob soldadojob, maʼanic tsiʼ wis sʌtʌ i tijicñʌyel yicʼot tsaʼ chʌn caji i sub i Yumʌntel Dios majqui jach muʼ bʌ i julaʼtañob.
Welsh[cy]
Er bod milwr yn ei warchod, daliodd ati i bregethu’n selog am Deyrnas Dduw i bawb a fyddai’n galw heibio i’w weld.
Danish[da]
Selvom den nidkære apostel nu var under bevogtning af soldater, fortsatte han med at forkynde om Guds rige for alle der besøgte ham.
German[de]
Obwohl er unter Bewachung stand, ließ er sich in seinem Eifer nicht dämpfen und sprach mit allen, die ihn besuchten, über das Königreich Gottes.
Duala[dua]
To̱ ná a tano̱ o was’a betatedi ba sonja, ńamuloloma ńa ko̱di a tiki nde o te̱ye̱ bato be̱se̱ bena ba ta bape̱pe̱le̱ mo̱ dikalo jombwea Janea la Loba.
Efik[efi]
Edi kpa ye oro, enye ama esịn ifịk ọkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ọnọ kpukpru mbon oro ẹkekade ẹkese enye.
Greek[el]
Αν και φρουρούμενος από έναν στρατιώτη, ο απόστολος συνέχισε με αδιάλειπτο ζήλο να κηρύττει για τη Βασιλεία του Θεού σε όλους όσους τον επισκέπτονταν.
English[en]
Even though he was under soldier guard, the ever zealous apostle continued to preach about the Kingdom of God to all who visited him.
Spanish[es]
Aunque estaba bajo custodia, jamás perdió su entusiasmo y siguió predicando el Reino a todos los que lo visitaban.
Estonian[et]
Kuigi see tulihingeline apostel oli sõdurite valve all, kuulutas ta Jumala kuningriiki kõigile, kes teda külastasid.
Persian[fa]
با آن که تحت نگهبانی سربازان بود، همچنان غیورانه به کسانی که به دیدنش میآمدند در بارهٔ حکومت خدا موعظه میکرد.
Faroese[fo]
Hóast tann ídni ápostulin nú sat í varðhaldi, helt hann fram at bera øllum, sum vitjaðu hann, boðini um Guds ríki.
French[fr]
Bien que gardé par un soldat, l’apôtre continue avec toujours autant de dynamisme à parler du Royaume de Dieu à tous ceux qui viennent le voir.
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo to sooje’en ɗonno ayna mo, nelaaɗo Pol, bee tiinaare, tokki waazugo ko laarani Laamu Allah, haa yimɓe jey ɗon yalta mo.
Irish[ga]
Cé go raibh saighdiúir á ghardáil, lean an t-aspal air go díograiseach ag craobhscaoileadh Ríocht Dé do gach duine a tháinig ar cuairt chuige.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe peteĩ guárdia poguýpe Pablo akóinte ikyreʼỹ ha omombeʼu pe marandu porã entéro ohóvape hendápe.
Goan Konkani[gom]
Zorui taka rakhunk soinik dovorlolo torui to hurbevont dhormdut sodanch apnnak mellunk ietalim titleankui Devachem Raj porgott’tit ravlo.
Gujarati[gu]
જેઓ પાઉલને મળવા આવતા તેઓને તે ઉત્સાહથી ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે જણાવતા હતા.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene krarebiti, akwa töi nämene kwatibe sribibätä Ngöbö kräke aune nämene jankunu Gobran Ngöbökwe kukwei driere nitre nämene nüke känti yei.
Hausa[ha]
Ko da yake sojoji suna gadinsa, wannan manzo mai ƙwazo ya ci gaba da yin wa’azin Mulkin Allah ga dukan waɗanda suka ziyarce shi.
Hebrew[he]
למרות שהעמידו עליו משמר, המשיך השליח פאולוס כהרגלו להכריז בלהט וקנאות על מלכות אלוהים באוזני כל מי שביקרו אותו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginabantayan sia sang mga soldado, nagpadayon gihapon ang makugi nga apostol sa pagbantala sing Ginharian sang Dios sa mga nagabisita sa iya.
Croatian[hr]
Premda su ga čuvali vojnici, nastavio je revno propovijedati o Božjem Kraljevstvu svima koji su ga posjećivali.
Hungarian[hu]
Noha katonai őrizet alatt állt, a rendkívül buzgó apostol továbbra is prédikált Isten Királyságáról mindenkinek, aki bement hozzá.
Western Armenian[hyw]
Զինուորներու հսկողութեան տակ ըլլալով հանդերձ, այս նախանձախնդիր առաքեալը շարունակեց Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին քարոզել բոլոր անոնց, որոնք իրեն կ’այցելէին։
Indonesian[id]
Meskipun di bawah pengawasan prajurit, rasul yang senantiasa bersemangat ini terus memberitakan Kerajaan Allah kepada semua orang yang menjenguknya.
Iloko[ilo]
Nupay bambantayan ti soldado, ti naregta nga apostol intultuloyna nga inkasaba ti Pagarian ti Dios iti amin a simmarungkar kenkuana.
Icelandic[is]
Þótt hermaður gæti hans er hann ötull sem fyrr og boðar ríki Guðs öllum sem heimsækja hann.
Isoko[iso]
Dede nọ elakpa i je roro iei, ukọ nana nọ o wo ajọwha gaga na ọ ruabọhọ usiuwoma ota Uvie Ọghẹnẹ kẹ ahwo kpobi nọ i weze bru ei ze.
Italian[it]
Pur essendo sorvegliato da un soldato, l’apostolo non perse mai lo zelo e continuò a parlare del Regno di Dio a chiunque gli facesse visita.
Japanese[ja]
兵士の監視のもとにありましたが,変わらず熱心なこの使徒は,訪ねてくるすべての人に神の王国について宣べ伝え続けました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta va̱árá ni̱ si̱ndoyi ta̱ soldadó ni̱ si̱ndaa ra Pabló veʼe nu̱ú ni̱ si̱io ra, jo ni iin kivi̱ ko̱ ní ndi̱ko ini ra, jaá ni̱ si̱ ja̱náʼa̱ va ra sa̱ʼá Tu̱ʼun Ndio̱s nu̱ú na̱ ni̱ si̱sáʼa̱n ni̱ si̱ xito niʼni ñaʼá.
Georgian[ka]
მართალია, ის ჯარისკაცის მეთვალყურეობის ქვეშ იყო, მაგრამ მნახველებთან მაინც გულმოდგინედ ქადაგებდა ღვთის სამეფოს შესახებ.
Kabyle[kab]
Ɣas akken iɛuss- it yiwen uɛsekṛiw aṛumani, amceggeɛ Bulus ikemmel s leḥṛaṛa aberreḥ ɣef Tgelda n Ṛebbi i kra n win i d- yusan a t- iẓer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta tzʼaptzʼo, maajunwa kixkanabʼ xkʼeebʼal resil li Xʼawabʼejilal li Yos rehebʼ li keʼwulak chi rilbʼal.
Kukna[kex]
जरीय ताका राकूंक सैनीक दवरलोलो तरीय तो उर्बेवंत धर्मदूत सदांच आपणांक मेळूंक येतात तितल्यांकूय देवाचें राज्य पर्गटीत रावलो.
Kuanyama[kj]
Nonande eshi Paulus a kala meumbo omo okwa kala mepashukilo lomukwaita, okwa kala ta udifile nouladi aveshe ovo tave mu talele po, te va hepaululile kombinga yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан ол Құдай Патшалығы жайлы хабарды келген-кеткеннің бәріне құлшына уағыздай берді.
Kalaallisut[kl]
Apustili aallussilluartuartoq sakkutuunit nakkutigineqaraluarluni pulaartuni tamaasa Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussiffigiuarpai.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೈನಿಕರ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತಾದರೂ ಹುರುಪಿನ ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 군인의 감시를 받기는 했지만, 그를 방문하는 모든 사람에게 하느님의 왕국에 대해 열정적으로 계속 전파했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤစီၤပီလူးလၢအအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်ထီဘိန့ၣ် ဘၣ်အိၣ်ဝဲလၢ သုးဖိတဖၣ် အတၢ်ပၢအဖီလာ်သနာ်က့ စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ ယွၤအဘီအမုၢ်အဂ့ၢ်ဆူ ပှၤလၢအဟဲအိၣ်သကိးအီၤတဖၣ်အအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kere mekungo lyomukwayita, mupositoli ogu gomupampi kwa twikilire kuudisa kuhamena Uhompa waKarunga kwanavenye ava ngava mu dingura.
Kyrgyz[ky]
Ал жоокерлердин кайтаруусу астында болсо да, ага келгендерге Падышалык жөнүндө айтып, ынталуулук менен кызматын уланта берген.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຈະ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ທະຫານ ຍາມ ອັກຄະສາວົກ ຜູ້ ກະຕືລືລົ້ນ ກໍ ຍັງ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແບບ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ຢັ້ງ ກັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມາ ຢາມ.
Lushai[lus]
Sipaiho vênna hnuaiah awm mah se, he tirhkoh taima tak hian Pathian Ram chanchin chu amah tlawhtu zawng zawngte hnênah a hrilh chhunzawm zêl tho a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan viņu pastāvīgi apsargāja kareivis, dedzīgais apustulis sludināja Dieva Valstību visiem, kas viņu apmeklēja.
Mam[mam]
In che xqʼuqintaq soldad tiʼj, naqtzen tuʼnj, kukx tzalaj ex kukx xi tpakbʼaʼn tKawbʼil Dios kye kykyaqil qeju e pon tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani tíjnanʼio nikʼiajinla kisicha je kjoatsjoa xi kisʼele kʼoa tosi tonda kitsoyale tʼatsʼe je Rey xi kiskoejin Niná ngatsʼi chjota xi kichosíxatʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë naty kuentˈaty yˈity, duˈunyëm ojts ttukmëtmaytyaˈaky ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën pënaty ojts kyuˈixëdë.
Morisyen[mfe]
Mem si bann soldat ti pé veille li, sa zapotre ki ti touletan reste zelé-la ti contigne preche avek tou bann dimoune ki ti visite li concernant Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Mbola nitory tamin’izay namangy azy ilay apostoly be zotom-po, na dia nambenan’ny miaramila aza.
Mískito[miq]
Suldawa nani mita main kaiki kan, sakuna Pal ba takaskraskira smalki kan bara ya ai watla ra wi kan ba King lâka dukiara smalkan.
Macedonian[mk]
Иако бил под стража, овој ревносен апостол и понатаму им проповедал за Божјето Царство на сите што доаѓале да го видат.
Malayalam[ml]
പടയാ ളി ക ളു ടെ കാവലി ലാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും തന്നെ കാണാ നെ ത്തു ന്ന വ രോ ടൊ ക്കെ പൗലൊസ് തീക്ഷ്ണ ത യോ ടെ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സുവി ശേ ഷം അറിയി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр хугацаанд цэргээр харгалзуулж байсан ч өөр дээр нь ирсэн бүхэнд Бурхны Хаанчлалын тухай идэвхтэй ярьсаар байлаа.
Marathi[mr]
शिपायांचा पहारा असूनही, हा आवेशी प्रेषित त्याची भेट घ्यायला येणाऱ्या सर्वांना देवाच्या राज्याविषयी सांगत राहिला.
Malay[ms]
Walaupun dia dikawal oleh askar, Rasul Paulus terus menyebarkan berita baik tentang Kerajaan Tuhan kepada semua orang yang datang untuk melawatnya dengan semangat membara.
Maltese[mt]
Avolja kellu suldat għassa miegħu, l- appostlu tant żeluż baqaʼ jipprietka dwar is- Saltna t’Alla lil kull min kien iżuru.
Burmese[my]
အစဉ်အမြဲဇွဲထက်သန်သောပေါလုသည် ယခုလည်း စစ်သားများ၏စောင့်ကြပ်မှုအောက်ရှိနေသည့်တိုင် သူ့ထံလာရောက်လည်ပတ်သူများကို ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်း ဆက်ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Der var han under bevoktning av en soldat. Men den alltid iherdige apostelen fortsatte likevel å forkynne om Guds rike, for alle som besøkte ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske kimokuitlauijtoyaj, ya nochipa yolpakiyaya uan amo kikauayaya kinpouiliyaya tlen toTeotsij iTlanauatijkayo nochi katli kipaxalouayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, Pablo ika ueyi tanejnekilis kisentokaya kinmachtiaya iTekiuajyo Dios nochin akin kikalpanouayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski okimaluiaya se soldado, amo keman okipolo ipakilis uan maski ijkon, ok otetlapouiaya itech Tekiuajkayotl nochtin akinmej oyayaj kitlajpaloti.
Nepali[ne]
सिपाहीको निगरानीमा भए तापनि सदा जोसिला यी प्रेरितले तिनलाई भेट्न आउने सबैलाई परमेश्वरको राज्यबारे प्रचार गर्न छोडेनन्।
Ndonga[ng]
Ihe nonando omuyapostoli Paulus okwa li metonatelo lyaakwiita, okwa li a tsikile okuuvithila nuulaadhi ayehe mboka ya li ye mu talele po kombinga yUukwaniilwa waKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ompa kitlajpiayaj soldados, nochipa yolchikaujtoya niman kiminojnotsaya itech Tekiuajyotl nochimej akin kontlajpalouayaj.
Nias[nia]
Hewaʼae so zaradadu sanarogö yaʼia, lö ibato Faulo wangombakha turia Mbanua Lowalangi ba zangondrasi yaʼia.
Dutch[nl]
Hoewel hij onder bewaking van een soldaat stond, bleef de altijd ijverige apostel met iedereen die bij hem kwam, over Gods koninkrijk praten.
South Ndebele[nr]
Namtjhana agade agadwe lisotja, umpostoli otjhisekako lo waragela phambili nokutjhumayela ngoMbuso kaZimu kilabo egade bamkweriyela.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a hlapeditšwe ke madira, moapostola yo yo a bego a dula a fišega o ile a tšwela pele go bolela ka Mmušo wa Modimo go bohle bao ba bego ba mo etela.
Navajo[nv]
Siláo hakʼi déezʼı̨́ı̨́ʼ ndi, diné haa dahakáhígíí God biNahatʼaʼ bee bił dahojilneʼgo hoolzhiizh.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti asilikali ankamulondera, mtumwi wachangu ameneyu, anapitiriza kulalikira za Ufumu wa Mulungu kwa anthu onse amene ankabwera kudzamuona.
Oromo[om]
Ergamaa ija jabeessa kan ta’e Phaawulos loltootaan eegamaa kan ture ta’us, namoota isa gaafachuu dhufan hundaaf waa’ee Mootummaa Waaqayyoo lallabaa ture.
Ossetic[os]
Кӕд Павел ахст уыд, уӕддӕр зӕрдиагӕй хъусын кодта Хуыцауы Паддзахады тыххӕй, чидӕриддӕр ӕм цыд, уыдонӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nzäntho mri su rä Pablo, pe mäske njabu̱, ko nˈa rä johya mi umbäbi ntˈo̱de rä noya Äjuä gatˈho nuˈu̱ yä zo̱nte.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਕ ਸਿਪਾਹੀ ਉਸ ’ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikatoy guardiado, siansian maseet ton impulong so Panarian na Dios ed amin a binmisita ed sikato.
Plautdietsch[pdt]
Uk wan hee bewoakt wort, vetald hee aule, waut am besochten, von Gott sien Kjennichrikj.
Polish[pl]
Chociaż pozostawał pod strażą, cały czas gorliwie głosił o Królestwie Bożym wszystkim, którzy go odwiedzali.
Portuguese[pt]
Mesmo sob a vigilância de soldados, o sempre zeloso apóstolo continuou a pregar sobre o Reino de Deus a todos os que o visitavam.
Quechua[qu]
Guardiakuna mëläya täparëkäyaptimpis, Pabluqa kushishqallam këkarqan y llapan watukaqninkunatam Diospa Gobiernompita yachatsirqan.
K'iche'[quc]
Pa neʼ kʼo pa kiqʼabʼ ri qʼatbʼal tzij, ri areʼ rukʼ kikotemal xuya ubʼixik ri Ajawbʼal chike ri xekilaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinpi presochasqa kaptinpas, kusikuyninqa manam chinkarqachu, hinallamá lliw watukuqninkunaman predicarqa.
Cusco Quechua[quz]
Soldadokunaq qhawasqan kashaspapas Pabloqa kusikuywanmi llapa visitaqninkunata predicarqan.
Rundi[rn]
Naho nyene iyo ntumwa y’umwete udasanzwe yari irinzwe n’abasoda, yarabandanije kubwira abamugendera bose ivyerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Deşi se afla sub pază, apostolul, care nu-şi pierduse zelul, a continuat să le predice despre Regatul lui Dumnezeu tuturor celor care îl vizitau.
Russian[ru]
И хотя апостол находился под стражей, он, как и прежде, усердно проповедовал о Царстве Бога всем, кто к нему приходил.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo ntumwa yarangwaga n’ishyaka yari irinzwe n’umusirikare, yakomeje kubwiriza iby’ubwami bw’Imana abayisuraga bose.
Sinhala[si]
ඔහු මුරකරුවන් භාරයේ සිටියත් ඔහුව හමු වීමට පැමිණි අයට මහත් උද්යෝගයකින් දිගටම දෙවිගේ රාජ්යය ගැන දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Hoci tohto veľmi horlivého apoštola strážili vojaci, on ďalej zvestoval o Božom Kráľovstve všetkým, ktorí ho prišli navštíviť.
Slovenian[sl]
Kljub temu da je bil ta vedno goreči apostol zastražen, je še naprej oznanjeval Božje kraljestvo vsem, ki so ga obiskali.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aichengetwa nemasoja, muapostora uyu aishingaira akaramba achiparidza nezvoUmambo hwaMwari kune vose vaimushanyira.
Somali[so]
Laakiin rasuulkan dadaalka badan wuxuu Boqortooyada Ilaahay ku wacdin jiray qof walba oo soo booqdo.
Albanian[sq]
Ndonëse e ruante një ushtar, apostulli tejet i zellshëm vazhdoi t’u predikonte për Mbretërinë e Perëndisë të gjithë atyre që i shkonin për vizitë.
Serbian[sr]
Premda je bio pod stražom, ovaj revni apostol je i dalje propovedao o Božjem Kraljevstvu svima koji su dolazili da ga vide.
Sranan Tongo[srn]
Aladi srudati ben e hori wakti drape, toku a fayafaya apostel disi tan preiki fu a Kownukondre fu Gado gi ala den sma di ben kon luku en.
Swati[ss]
Ngisho nobe abehlala agadvwe ngemasotja, lomphostoli loshisekako wachubeka ashumayela ngeMbuso waNkulunkulu kubo bonkhe bantfu lebebamvakashela.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a ntse a lebetsoe ke masole, moapostola enoa ea chesehang o ile a tsoela pele ho bolella bohle ba mo etelang ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Trots att han alltid hade en soldat som bevakade honom fortsatte han ivrigt att predika om Guds rike för alla som besökte honom.
Swahili[sw]
Hata ingawa alikuwa akilindwa na askari, mtume huyo mwenye bidii aliendelea kuwahubiria wote waliomtembelea kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa alikuwa akilindwa na askari, mtume huyo mwenye bidii aliendelea kuwahubiria wote waliomtembelea kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அங்கு வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தாலும், பக்திவைராக்கியமிக்க இந்த அப்போஸ்தலன் தன்னைச் சந்திக்க வந்தவர்களிடம் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி அறிவித்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi sontarsi ko we tibúami nili Pablo alí echi ko we kami nílika riká raʼíchiami nili sinéami yúa japi simíali inebia echi Onorúami Gobiérnowala kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu tuniñaʼ magajnúu ikhaa nangua nixtáa gina, niʼtáraʼa má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu Reino xúgínʼ bi̱ niguwaʼ guya.
Telugu[te]
సైనికుల కాపలాలోవున్నా తనను చూడ్డానికి వచ్చిన వాళ్లకి ఆయన ఎప్పుడూ ఉత్సాహంగా దేవుని రాజ్యం గురించి ప్రకటించేవాడు.
Tajik[tg]
Гарчанд ӯ зери назорати сарбозон қарор дошт, вай чун пештара бо ҷидду ҷаҳд дар бораи Салтанати Худо ба ҳамаи онҳое ки наздаш меомаданд, мавъиза мекард.
Thai[th]
ถึง แม้ อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ ทหาร ยาม แต่ อัครสาวก ที่ มี ใจ แรง กล้า ผู้ นี้ ก็ ยัง คง ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ต่อ ไป กับ ทุก คน ที่ มา เยี่ยม ท่าน.
Tigrinya[ti]
ብወተሃደር ይሕሎ እኳ እንተ ነበረ፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ንዅሎም ኪበጽሕዎ ዝመጹ ሰባት ካብ ምእዋጅ ግን ኣየቋረጸን።
Tiv[tiv]
Shin er ushoja lu kuran un nahan kpa, apostoli u tseen ishima hanma shighe ne za hemen u pasen mba ve lu van her a na mbara cii kwagh u Tartor u Aôndo.
Turkmen[tk]
Resul tussag astynda bolsa-da, ol ýanyna gelýän ähli adamlara Hudaýyň Patyşalygy barada yhlas bilen wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Bagaman may bantay na kawal ang masigasig na apostol na ito, patuloy pa rin niyang ipinangangaral ang Kaharian ng Diyos sa mga dumadalaw sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a disitswe ke lesole, moaposetoloi yono yo o tlhagafetseng o ne a nna a rera ka Bogosi jwa Modimo mo bathong botlhe ba ba neng ba mo etela.
Toba[tob]
Naiʼtaxa so maye loxonec sa ishet ra ỹaqattac na lqochaxac qataq iaʼaxatem ra Lʼonataxanaxac ñi Dios na shiỹaxauapi namaxasoxoic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti msilikali wamuleleziyanga, kweni wakutumika waphamphu mwenuyu wangulutirizga kupharazga za Ufumu waku Chiuta ku ŵanthu wosi wo azanga kuzimuwona.
Tojolabal[toj]
Anke ja Pablo talnubʼal yuj jun kʼakʼanum, ja yeʼn mini xchʼaya ja stsatsal skʼujola sok wanix xcholo yabʼ ja lekil rason sbʼa ja sGobyerno ja Dyosi ja matik wa x-ulataji yuji.
Papantla Totonac[top]
Maski tachin xwi Pablo, chuntiya lhuwa xkalitachuwinan xlakata xTamapakgsin Dios wantiku xlakgapaxiʼalhnankgo.
Turkish[tr]
Bu elçi, muhafız askerlerin gözetiminde olduğu halde kendisini ziyarete gelen herkese Tanrı’nın Krallığını duyurmaya her zamanki gayretiyle devam etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi muapostola loyi la hisekaka a a rindziwa hi socha, u ye emahlweni a chumayela hi Mfumo wa Xikwembu eka vanhu hinkwavo lava a va n’wi endzela.
Purepecha[tsz]
Nájkiruka sondaduecha kuáni japka, no méni kómu pʼikuarheraspti ka méntkisï aianguasïrendi Diosïri Juramukueri ambe iáminduechani engaksï pʼorhembiaenga.
Tatar[tt]
Сакчылар булса да, ашкынучан рәсүл үзе янына килгән кешеләргә Аллаһы Патшалыгы турында вәгазьләвен дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa pakati pa ŵasilikari awo ŵakamulindanga, kweni mpositole wamwamphu uyu wakalutilira kupharazga Ufumu wa Chiuta ku ŵanthu wose awo ŵakizanga kuzakamuwona.
Tzeltal[tzh]
Manchukme kanantaybil yuʼun soldadoetik, maʼyuk bin ora chebaj yoʼtan, ma la skom sba ta xcholbeyel skʼoplal ta swenta te Ajwalinel yuʼun Dios ta stojol te machʼatik ya x-ulaʼtayot yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xakʼik xlokʼ, xmuyubaj noʼox xchiʼuk la xcholbe mantal skotol li buchʼutik chkʼot vulaʼanatuke.
Uighur[ug]
Гәрчә у күзәтчиләрниң нәзәри астида болсиму, униңға кәлгән кишиләргә қизғинлиқ билән Худа Падишалиғи тоғрисида хуш хәвәр ейтишни давамлаштурған еди.
Ukrainian[uk]
Хоча цей ревний апостол був під вартою, він не переставав розповідати про Боже Царство всім, хто до нього приходив.
Urhobo[urh]
Dede nẹ isodje rhẹrẹ ọkieje, o ji fiudugberi ruiruo rẹ aghwoghwo na vẹ oruru ro vwo ghwoghwo Uvie Ọghẹnẹ vwọ kẹ kohwo kohwo rọ kọn bro rhe.
Uzbek[uz]
Garchi Pavlus soqchining nazorati ostida bo‘lsa-da, oldiga kelgan odamlarga u jasurlik ila Xudoning Shohligi to‘g‘risida va’z qiladi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha o lindwa nga maswole, onoyo muapostola a fhiseaho o bvela phanḓa na u huwelela nga ha Muvhuso wa Mudzimu kha vhe vha mu dalela.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bị lính canh gác, sứ đồ Phao-lô một lòng sốt sắng tiếp tục giảng về Nước của Đức Chúa Trời cho tất cả những ai đến thăm.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo mishettidi sabbakiya PHauloosi, wotaaddaray a naagiyaaba gidikkokka, bana oychanau yiya ubbaassi Xoossaa Kawotettaabaa sabbakiyoogaa aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may sundalo nga nagbabantay ha iya, madasigon nga nagpadayon hiya ha pagsangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios ha ngatanan nga nabisita ha iya.
Xhosa[xh]
Nangona wayelindwe lijoni, lo mpostile unenzondelelo waqhubeka eshumayela ngoBukumkani bukaThixo kubo bonke ababemtyelela.
Yao[yao]
Atamose kuti asilikali ŵaliji mkumlondela, ndumetume jwamtawuju ŵajendelecele kulalicila pakwamba ya Ucimwene wa Mlungu kwa wosope ŵaŵayikaga kukumlola.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ ogun ń ṣọ́ ọ, àpọ́sítélì tí iná ìtara rẹ̀ ń jó náà ń bá a nìṣó láti máa wàásù Ìjọba Ọlọ́run fún gbogbo àwọn tó wá sọ́dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex maʼatech u chaʼabal u jóoʼleʼ, maʼ tu chaʼaj u jach lúubul u yóoliʼ, yéetel maʼ xuʼul u kʼaʼaytik le Reino tiʼ tuláakal le máaxoʼob ku binoʼob tu yiknaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuu tu cayapa laabe la? qué ñuu dxi nireebe gana ne qué nusaana de niníʼnebe ca binni ni yeganna laabe de Reinu stiʼ Dios.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná gon soldad láabu, goniʼbu de Gobierno xtuny Dios né gan a guirá ni goyguen láabu.
Zulu[zu]
Nakuba ayegadwe amasosha, lo mphostoli oshisekayo waqhubeka eshumayela ngoMbuso kaNkulunkulu kubo bonke ababezombona.