Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на този периодичен преглед се извършва проверка на необходимостта и пропорционалността, за да се прецени дали фактическите и правните основания за ограничение все още са приложими.
Danish[da]
Inden for rammerne af denne periodiske revision udføres en vurdering af nødvendigheden og forholdsmæssigheden for at vurdere, om de faktiske og juridiske begrundelser for en begrænsning fortsat finder anvendelse.
German[de]
Im Rahmen dieser regelmäßigen Überprüfung ist die Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit zu prüfen, um festzustellen, ob die tatsächlichen und rechtlichen Voraussetzungen für die Beschränkung noch gegeben sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εν λόγω περιοδικής επανεξέτασης, διενεργείται δοκιμή αναγκαιότητας και αναλογικότητας για να εκτιμηθεί εάν εξακολουθούν να ισχύουν οι πραγματικοί και νομικοί λόγοι του περιορισμού.
English[en]
In the framework of this periodic review, a necessity and proportionality test shall be carried out to assess whether the factual and legal reasons for a restriction still apply.
Spanish[es]
En el marco de esta revisión periódica, se llevará a cabo una prueba de necesidad y proporcionalidad para determinar si siguen siendo aplicables los motivos de hecho y de derecho de la limitación.
Estonian[et]
Sellise korrapärase läbivaatamise käigus tehakse ka vajalikkuse ja proportsionaalsuse kontroll, et hinnata, kas piirangut õigustanud faktilised ja õiguslikud põhjused veel kehtivad.
Finnish[fi]
Tämän määräaikaistarkistuksen yhteydessä tehdään välttämättömyys- ja oikeasuhteisuustesti, jotta voitaisiin arvioida, ovatko rajoituksen tosiasialliset ja oikeudelliset syyt edelleen olemassa.
French[fr]
Dans le cadre du réexamen périodique, une évaluation de la nécessité et de la proportionnalité est effectuée pour évaluer si les motifs factuels et juridiques d’une restriction s’appliquent toujours.
Irish[ga]
I gcreat an athbhreithnithe thréimhsiúil seo, déanfar tástáil riachtanais agus comhréireachta chun a mheas an bhfuil feidhm fós ag na cúiseanna fíorasacha agus dlíthiúla atá le srian.
Croatian[hr]
U okviru periodičnog preispitivanja, izvodi se ispitivanje nužnosti i razmjernosti kako bi se procijenilo postoje li i dalje činjenični i pravni razlozi za ograničenje.
Hungarian[hu]
E rendszeres felülvizsgálat keretében szükségességi és arányossági vizsgálatot kell végezni annak megállapítására, hogy a korlátozás ténybeli és jogi indokai továbbra is fennállnak-e.
Italian[it]
Nell’ambito di tale riesame periodico, si effettua una verifica della necessità e della proporzionalità per valutare se i motivi di fatto e di diritto di una limitazione siano ancora applicabili.
Lithuanian[lt]
Atliekant šią periodinę peržiūrą, atliekamas būtinumo ir proporcingumo patikrinimas, siekiant įvertinti, ar taikyti apribojimą tebėra faktiškai ir teisiškai pagrįsta.
Latvian[lv]
Šīs periodiskās pārskatīšanas laikā jāveic nepieciešamības un samērīguma tests, lai novērtētu, vai ierobežojuma faktiskie un juridiskie iemesli joprojām pastāv.
Maltese[mt]
Fil-qafas ta’ dan ir-rieżami perjodiku, għandu jsir test tal-ħtieġa u ta’ proporzjonalità biex jiġi evalwat jekk ir-raġunijiet fattwali u legali għal restrizzjoni għadhomx japplikaw.
Dutch[nl]
In het kader van deze periodieke herziening wordt een noodzakelijkheids- en evenredigheidstoets uitgevoerd om te beoordelen of de feitelijke en juridische redenen voor een beperking nog van toepassing zijn.
Polish[pl]
W ramach tego okresowego przeglądu przeprowadza się analizę konieczności i proporcjonalności w celu oceny, czy faktyczne i prawne powody stosowania ograniczenia nadal mają zastosowanie.
Portuguese[pt]
No âmbito desta revisão periódica, será realizado um teste de necessidade e proporcionalidade para avaliar se continuam a ser aplicáveis os motivos de facto e de direito da limitação.
Romanian[ro]
În cadrul acestei evaluări periodice, se efectuează un test de necesitate și proporționalitate pentru a evalua dacă motivele de fapt sau de drept pe care se întemeiază restricția mai sunt aplicabile.
Slovak[sk]
V rámci tohto pravidelného preskúmania sa vykoná overenie nevyhnutnosti a primeranosti na posúdenie toho, či sa ešte stále uplatňujú faktické a právne dôvody obmedzenia.
Slovenian[sl]
V okviru tega rednega pregleda opravi preskus potrebnosti in sorazmernosti, da oceni, ali dejanski in pravni razlogi za omejitev še veljajo.
Swedish[sv]
I denna regelbundna översyn ska en bedömning av nödvändigheten och proportionaliteten göras för att avgöra om de faktiska och rättsliga skäl som motiverar begränsningen fortfarande gäller.